Как и всё остальное перевод на французский

В армии было так же, как и всё остальное.

À l'armée, c'était comme partout ailleurs.

Охота как и всё остальное, большая рыба пожирает малую.

C'est comme le reste. Le gros poisson mange le petit.

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Ah bien oui... Oui, tout est politique.

Ты доставил мне парочку неприятностей с прессой, но это ненадолго. Пресса покупается, как и всё остальное, как и ты сам!

Tu m'as valu deux, trois ennuis avec la presse, mais ça s'achète, comme tout.

Путешествия здесь - как и всё остальное.

Voyager ici, c'est comme toutes autres choses.

Я так же реален, как и всё остальное.

Pourtant je suis aussi réel que n'importe quoi.

Она достанется Великому Оку, как и всё остальное.

C'est pour le Grand oeil, comme tout le reste.

Веканои был розрушен, как и всё остальное.

Vécanoï fut détruit avec le reste.

Как и всё остальное.

Ni rien d'autre.

Как и всё остальное. Чтобы мы друг другу помогли.

Pour la même raison qu'il fait tout, pour qu'on puisse s'entraider.

И все остальное тоже прошло, как по маслу

Et le reste était bien aussi, pas vrai?

Как и все остальное.

C'est comme tout le reste.

Тогда действуйте как обычно. Ну, знаете, глазки, походка и все остальное.

Faites ce que vous faites d'habitude, le regard et tout ça!

Радио и телеграф мертвы как и все остальное.

Ne me le demandez pas.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

Leur forme n'était qu'illusion, tout comme le château.

Это так же реально, как и все остальное.

C'est aussi vrai que le reste.

Он был слишком молод, чтобы понять, что эта безжалостная пытка... что и боль проходит, как и все остальное.

Il était trop jeune pour connaître cette triste vérité. Le chagrin, c'est aussi fugace que tout le reste.

Она такая же упрямая, как и все остальное семейство.

Elle est si têtue, comme le reste de la famille.

Думаю, на это можно делать ставки, как и на все остальное.

C'est un pari comme un autre.

Исключение оружия как улики, и все остальное, я думаю, это отвратительно.

Martinez, Joel. Je présume que tu sais ce que je veux. Je ne puis vous aider, Pedro.

Она также важна, как и все остальное.

Ca compte autant que le reste.

Для меня не составляет труда кормиться, защищать себя и всё остальное. Я такой же человек, как вы.

Je n'ai aucun problème pour me nourrir ou me protéger.

Думаю, включал как и все остальное.

Ils ont autant de place que n'importe quoi d'autre.

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Comme si mon mariage et ma fille n'étaient qu'un rêve et que tout était redevenu normal.

Прости меня, за то, как все это закончилось, за то, что стреляла в тебя и все остальное.

Je suis désolée pour ce qui s'est passé, moi qui te tire dessus.

Я покажу тебе, как запихивать трусишки и всё остальное в ботинки.

Viens, on va rouler tes slips dans tes chaussures.

У меня тоже нет иммунитета. Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

Les holo-émetteurs sont des copies.

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Comme toujours dans ce pays... cette révolution finira à la télévision.

- Тружусь как пчелка. Колледж и все остальное.

- Je suis débordée avec la fac et tout.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

Et tu sais, Bazin est chrétien... donc il croit... en Dieu, évidemment, et que tout- -

Ты сможешь это сделать. Так же как и все остальное.

Tu vas y arriver, comme le reste.

Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.

Le fait est que vous leur devez déjà la technologie du générateur.

- Как и все остальное.

- Avec un tas d'autres choses.

И, как вы отметили, с этой стрельбой и все остальное...

Et tout ce que vous avez dit quand vous avez parlé de la fusillade...

Как и все остальное, ну кроме твоей жизни.

Et tout le reste avec. Excepté ta vie.

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

L'idée d'être compris dans cette circonstance ou ne jamais l'être est le sentiment le plus terrible... et j'ai eu des sentiments terribles.

Накопи все свои благодеяния и получи большое латунное кольцо врученное тебе как и все остальное.

Accumule les bonnes actions et tu obtiendras une belle auréole et tout ce qui va avec

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.

Avant qu'on me refasse le visage et le reste, j'entre en cure de désintox.

Слушай. Телохранители, они как и все остальное.

Écoute, un garde du corps c'est comme n'importe quoi d'autre.

В них верят только простолюдины, как, впрочем, и почти во все остальное.

Seul le petit peuple y croit qui gobe presque tout.

Я понял, как избавиться от скорлупы и всё остальное.

Bernard, le démantèlement, la poésie...

Сможем обсудить это, как и всё остальное.

D'accord? Mais maintenant, dégage!

Я понимаю, последствия своих действий, как и все остальное.

Ouais, j'ai complètement compris comment mes actes avaient impacté... tout le reste.

Ты уверена? А как же папина операция и все остальное?

Ça ne va pas faire trop avec l'opération de papa?

Правительство сможет их забрать, как и все остальное?

Le gouvernement pourrait les prendre, comme il a pris tout le reste?

Как мезонин и все остальное?

Comme la mezzanine et tout le reste?

Как и лодку, и все остальное.

Comme le bateau et tout le reste.

Как и все остальное перед восемнадцатилетием.

Et tout ça avant tes 18 ans.

Гмм? С тех пор, как были в армии братьев, так и все остальное.

Puisqu'on a tous deux grandi avec l'armée.

Но как и все остальное, они не бесплатные.

Mais ce n'est pas gratuit.

Да, но оно не работает, как и все остальное.

Ouais, mais elle ne marche pas, comme tout le reste.