Как и обещал перевод на французский

Я сделал это, Пру. Сбежал, как и обещал.

Exactement comme je l'avais prévu, je me suis évadé!

Гротескно, как и обещал.

Choquant, comme promis.

Мистер Кротчет прислал их, как и обещал. Но они были упакованы в коричневую бумагу.

M. Crotchett me les a fait envoyer comme il avait dit, mais dans du papier.

Ты его вернул : как и обещал.

Tu l'as retrouvé, comme tu l'avais dit.

Я оставляю Кадиллак, как и обещал.

Je laisse la Caddy, comme prévu.

Одна голова, как и обещал.

Et voilà! Une tête, comme promis!

Пять тысяч коров, как и обещал, м-р Хлюстли.

5 000 têtes, rubis sur l'ongle, comme promis, M. Vicelard.

Как и обещал, две порции рыбы с картошкой.

Deux Fish'n'Chips, tels que promis. - Quoi?

Кстати, к разговору о повышениях, я направил твои документы в мэрию. Как и обещал.

En parlant de promotions, comme promis, j'ai envoyé votre dossier à la mairie.

Муген, я отдаю это тебе, как и обещал.

Mugen, je tiens ma promesse de rendre ton sabre.

Как и обещал.

On avait un contrat.

Как и обещал, я отвечу... своей жизнью!

J'ai convenu de payer une vie par une autre. Mais ce sera la mienne.

Завтра я иду к ней в больницу, чтобы показать свой дневник, как и обещал.

Demain j'irai à l'hôpital et montrerai mon journal à maman comme promis.

Мэделин и я планировали пожениться, как только она приедет, но мистер Бомон убедил нас приехать сюда и обещал помочь мне перевестись из банка Порт-о-Пренс в Нью-Йорк в качестве своего агента.

Madeline et moi avions prévu de nous marier dès son arrivée, mais monsieur Beaumont nous a convaincus de venir ici. Et il m'a promis de me faire quitter mon travail à la banque à Port-au-Prince et de m'envoyer à New York pour le représenter.

И постепенно пришел в себя, как и обещал учитель.

Sans dire un mot le maître lui a redonné le goût de vivre et l'aube se lève.

В общем, они пришли, отец. Как я и обещал, хоть они и кудахтали почище той индейки.

Vous auriez dû les entendre se plaindre.

Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.

Il s'est promené avec l'appendice éclaté pendant trois jours, uniquement parce qu'il avait promis à sa femme de l'emmener danser.

Эти фильтры освободят вас, как я и обещал.

Ces masques vous rendront la liberté.

Я тебе принес первую партию, как обещал. И собирался принести остальное.

Je vous ai livré le premier lot comme convenu et j'allais vous fournir la douzaine.

Зед, освободитель, так освободи же меня, как ты и обещал.

Zed, notre libérateur, délivre-moi comme tu me l'as promis.

И если ты хочешь прожить свою жизнь полноценно и счастливо, как обещал Иисус, исполняй Его повеления. Говори с Ним в молитве каждый день, познавай в чтении Библии Его предначертание в твоей жизни.

Si vous avez envie de faire l'expérience de la vie en abondance que Jésus promet, parlez-lui chaque jour par la prière, découvrez son dessein merveilleux pour votre vie en lisant la Bible, et rencontrez ceux qui l'aiment et le suivent dans son église.

Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал.

Je crois que tu devrais me ramener à l'hôtel. Je pondrai l'histoire.

"Я обещал Венди принять его и сделаю это как только заточу кинжал."

"'J'ai promis à Wendy que je l'emmènerais dès que j'aurais aiguisé mon poignard.'

Я просто хочу поехать в Сан-Франциско, как ты и обещал мне.

Je veux juste aller à San Francisco. Comme tu me l'avais promis.

"Несмотря на все меры предосторожности, его похитили в 12 часов 29-го, как я и обещал".

Malgré vos précautions, votre fils a été enlevé à midi pile comme je l'avais dit.

А я дам показания в вашу пользу, как я и обещал

Je témoignerai en votre faveur, comme promis.

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Et pour ça j'ai monté tout un plan

Эти указы положили конец правлению ЦРУ. Как JFK и обещал, он уничтожил их. Теперь же он давал приказ военным помочь ему в этом.

C'était la fin du règne de la CIA, éclatée, comme JFK l'avait promis, en mille morceaux.

Ух.. как я и обещал вот ваши задания.

Comme promis, voici vos questionnaires.

Топливо уже в пути, как я и обещал.

Le kéro arrive, comme promis.

Как видишь, что я обещал, то и выполняю...

Comme tu peux le voir, je tiens ma parole.

Как я и обещал, я буду ждать тебя в Эдо со 100 золотыми монетами. Приходи и возьми их, если ещё будешь жив.

je te donnerai 100 pièces d'or une fois à Edo.

Вот увидишь - скоро все будет так, как я тебе и обещал.

Et tu verras, tout se passera comme je l'ai promis.

Байзон теперь в прошлом. так что мы отомщены как я и обещал

Bison, c'est du passé. On a eu notre revanche. Comme promis.

Они придут ко мне, и, как я и обещал, я защищу тебя.

Ils vont venir et comme promis, je vous protègerai.

Он обещал мне... как и я.

Il m'a fait une promesse et moi aussi.

Ты обещал бросить свою жену, и как ты теперь со мной обращаешься.

Tu m'as menti pendant deux ans en me disant que tu allais quitter ta femme et regarde comment tu me traites maintenant.

И на этот раз Чип обещал, что в этот раз всё продлится как минимум целую песню!

Chip a promis que cette fois, ça durerait au moins toute une chanson.

Уже 4 : 32, я приходил в 3 : 25, как обещал, и прождал тебя, но... но тебя дома не оказалось, так что... я в... я на месте, о котором мы говорили,

Euh, OK, eh bien, il est, euh, il est 16h32, et, euh, je suis arrivé à 15h25 comme on avait dit, et, euh, j'ai attendu, mais, euh, tu n'étais pas là, alors, alors maintenant

Но, как и большинство политиков, он обещал больше, чем мог выполнить.

Mais, comme la plupart, il n'a pas tenu ses promesses.

И, как я вам обещал раньше вы будете смотреть на меня, лежа на спине.

Comme je vous l'avais promis... vous finirez couché sur le dos.

Он так и не появился дома, как обещал.

Il n'est pas allé chez ses beaux-parents.

Я, видно, прослушал, как ты обещал проехать прямо через столовую... и главное крыльцо.

J'ai dû louper la scène de la traversée du séjour. Puis de la porte.

В безопасности, как я и обещал.

A l'abri, comme je l'ai promis.

Помни об этом и пригласи меня в Вавилон, как ты и обещал.

Rappelle-toi ta promesse. Fais-moi venir à Babylone.

Да, да, как я и обещал, да.

Oui, c'est ce que je disais.

Да, и все было бы хорошо, если бы он заплатил мне две недели назад, как обещал.

Ouais, et tout se serait bien passé s'il m'avait payé il y a deux semaines comme il l'avait dit.

Я хочу выйти замуж и иметь сексуальные отношения, как ты и обещал.

Je veux me marier et avoir les relations sexuelles que tu as promises.

Стюарт, Сара, вы поженитесь, как я и обещал.

Stuart et Sarah, vous vous marierez, comme promis.

Хотел вам сказать, что сейчас, как я и обещал, мы пойдём на экскурсию по дому. — Привет.

Mesdames et messieurs la petite visite guidée va commencer comme promis.

Цезарь выделит земли всем ветеранам, когда сможет, как он и обещал, но только не в Италии.

César donnera à tous les vétérans des terres quand il le pourra comme il a promis de le faire, mais pas en Italie.