Какая я дура перевод на французский

Какая я дура!

Que je suis sotte!

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

II ne me manquerait plus que ça : Un bébé qui me traite d'idiote.

Посмотрим, какая я дура когда мы получим мои деньги, да?

On verra si je suis stupide quand j'aurai mon argent, pas vrai?

Какая я дура. Ну-ну, не надо.

Allons, courage.

Какая я дура.

Quel connard je fais.

Какая я дура, ты любишь ее. Ты использовал меня!

C'est l'accident qui vous a empêché de venir au mariage?

Какая я дура, что так долго не понимала, что к чему.

Et j'ai mis du temps à m'en rendre compte.

Какая я дура.

Quelle idiote!

Какая я дура, что ещё удивляюсь.

Je suis stupide d'être surprise.

Хотите рассказать, какая я дура?

Vous voulez me dire quelle idiote je suis?

Какая я была дура.

C'est ça que vous voulez me faire faire?

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

Quelle idiote de tomber amoureuse de toi!

Какая же я была дура, что оставила вас наедине с ней.

J'ai été folle de vous avoir laissé seul avec elle.

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

Je comprends que j'étais folle de tomber amoureuse.

Рубашки! Какая же я дура!

Qu'il se trouve une autre poire!

Какая же я была дура.

J'ai été vraiment stupide.

Какая же я дура... Какая же я дура...

Quelle sotte femme je fais!

Какая же я дура... Какая же я дура

Quelle sotte femme je fais!

Слушай. я не дура какая-нибудь.

Écoute, je ne suis pas idiote.

Какая же я, оказывается, дура.

Je me sens complètement nulle.

O, Фрэнк! Какая я все-таки дура!

Je suis une telle sotte!

"Какая же я была дура."

"Mais qu'est-ce que je faisais avec lui? Qu'est-ce que je faisais?"

Какая же я дура.

Quelle idiote!

Боже, какая я дура.

Quelle conne!

Какая же я дура!

- Pourquoi suis-je si stupide?

Ты даже не знаешь, какая я дура, и ужасная психопатка.

Parle et je t'écouterai. Je suis vraiment idiote. - Pas grave.

О, какая же я дура!

- Oh putain, quelle conne!

Какая же я дура.

Je suis cruche!

Какая же я дура.

Quelle idiote je suis.

Он говорит, что я даже не найду дорогу... " "... если окажусь в другом районе, как будто я дура какая-то. "

Selon lui, je trouverais même pas mon chemin.

- Какая же я дура!

- Ce que j'ai pu être idiote! - Non.

Какая дура. Я думала, ты и правда стал другим человеком.

J'ai été vraiment bête de croire que tu pouvais changer.

Какая же я дура. Ну, конечно.

Je suis vraiment bête, c'est évident.

Какая же я дура.

- Oh, quelle conne!

Какая же я дура.

Comment ai-je pu être aussi stupide?

Какая же я дура!

Je suis en dessous de tout!

Какая же я дура с длинным языком.

Moi et ma grande gueule!

Говард! Какая же я дура!

Howard, je suis trop bête.

Боже, какая же я дура.

Merde. Quel con.

Какая же дура я была!

Quelle conne j'ai à © tà ©!

Господи, какая же я дура.

Je suis vraiment idiote.

- Какая же я дура.

- Je suis vraiment une idiote.

Какая же я дура!

- Tu pourrais sortir avec lui?

Нет, ну какая же я дура!

- Ah non, quand même!

- Какая же я дура!

J'ai été dupée.

- Какая же я дура! - Ну вот!

- Qu'est-ce que je suis conne!

Дурой, какая же я дура, что влюбилась в него.

Je suis stupide. Je suis... Je me sens si bête d'être tombée dans le piége.

Какая же я дура!

Je me sens si idiote!

Как будто я дура какая-то.

Ne pas être manipulateur! Je ai marre de ces conneries...

Какая же я дура!

Oh! Quelle conne!

Какая же я была дура.

Quelle idiote...