Какие вопросы перевод на французский

Но все-таки я обязан задать вам кое-какие вопросы.

Néanmoins, je crois avoir le droit de vous poser certaines questions.

Если бы я пообещал ему женитьбу на вас, это помогло бы решить кое-какие вопросы.

Si je pouvais lui promettre ce mariage, cela servirait mes projets.

А какие вопросы!

La police!

На какие вопросы?

Quel genre de questions?

- Какие вопросы? - Я сам решу.

Dites, si vous vous sentez pas bien, mettez-vous à votre aise.

Какие вопросы?

- Quelles questions?

Есть какие вопросы - обращаться ко мне.

Vous pouvez me poser des questions.

А она не обязана отвечать ни на какие вопросы.

Et elle, celui de se taire.

Какие вопросы?

Quelles questions?

У меня остались кое-какие вопросы. И я хотел бы задать их ему. - Вы не знаете где он?

J'ai interrogé Tab hier... mais j'ai d'autres questions à lui poser.

У кого есть какие вопросы к Борщеву?

qui a des questions pour Borchtchov?

Только не отвечай ни на какие вопросы о готовке.

Evite les questions culinaires!

Но она не будет отвечать ни на какие вопросы, пока это желание не пройдёт.

Mais elle ne répondra à aucune question tant que cette "frénésie"... durera.

Да какие вопросы.

Attention les yeux!

А какие вопросы они задают?

C'est quoi, les questions?

Нет, Вы не должны отвечать ни на какие вопросы, потому что Вы их не слышали.

Vous ne devez répondre à aucune question.

Какие-то дурацкие вопросы.

Quelle question idiote!

Добрый вечер. Вы придумали ещё какие-то вопросы?

Vous avez d'autres questions à poser?

Именно поэтому он не разрешил окружному прокурору задавать тебе какие-либо вопросы.

Il ne vous laissera pas interroger.

Есть еще какие-либо вопросы?

Des questions?

Если есть какие-то вопросы, сейчас самое время их задать.

Si vous avez des questions?

Есть ещё какие-то вопросы?

Y a-t-il d'autres questions?

У меня есть еще кое-какие личные вопросы.

J'ai encore un peu d'intimité.

Если у них были к тебе какие-то вопросы, могли бы обратиться ко мне.

S'ils avaient le moindre doute à votre sujet, ils auraient pu m'interroger.

У вас ко мне какие-то вопросы?

Vous allez me questionner?

Должны быть какие-то записи. И ответы на наши вопросы.

Il doit bien y avoir des archives, des réponses à nos questions.

Есть еще какие-либо вопросы?

Y a-t-il d'autres questions?

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

Je ne répondrai plus à aucune question.

Еще какие-нибудь вопросы?

Autre question?

Какие-то вопросы? Говорите сейчас!

Des objections?

Если вы будете отвечать на какие-либо вопросы, ваши ответы могут быть использованы против вас.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors du procès.

Лейтенант, Вы сказали, что хотите задать мне какие-то вопросы.

Vous disiez avoir des questions.

Есть какие-нибудь вопросы, прежде, чем мы продолжим?

Avez-vous des questions avant de poursuivre?

Есть какие-нибудь вопросы, перед тем, как мы расстанемся? Ах, д-р Франк...

Avez-vous encore des questions avant de partir?

Какие будут вопросы к Борщеву?

Quels sont vos questions à Bortchov?

Hа какие-то вопросы можно ответить, на какие-то нет.

Certaines questions ont des réponses, d'autres non.

ВОТ НОМЕР, ПОЗВОНИ ЕЙ, ОНА ГОВОРИЛА, У НЕЕ ЕСТЬ КАКИЕ ТО ВОПРОСЫ ИЛИ ЧТО-ТО

Voici son numéro, rappelle-la. Elle dit qu'elle a des tickets.

У Вашего Величества, наверное, есть ко мне какие-нибудь вопросы?

Votre Majesté désirerait-elle me poser des questions?

Я не вправе задавать какие-либо вопросы.

J'ai pas le droit de poser une seule question.

Почему бы Вам не вернуться в свою каюту и не обсудить эти вопросы? Решать, какие именно пункты каждый из Вас хотел бы видеть в договоре.

Vous pourriez aller dans vos quartiers pour en discuter et décider des points qui devront figurer dans le contrat.

Я просто хотел заглянуть поинтересоваться, есть ли у вас какие-нибудь вопросы касательно завтрашней операции.

Je suis venu vous demander si vous aviez des questions concernant l'opération.

У вас есть какие-нибудь вопросы?

Des questions?

Если у тебя есть какие-нибудь вопросы, просто спроси.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

У вас есть какие-нибудь вопросы? Может, вы хотите сделать заявление?

Avez-vous des questions, quelque chose à me dire?

Есть ещё какие - нибудь вопросы?

D'autres questions?

Что-то от чего я не смогу избавиться Тебе просто не хочется больше отвечать ни на какие тупые вопросы.

On ne voulait plus répondre à des questions débiles.

Я не думаю, что касательно вердикта будут какие-то вопросы.

C'est impossible à défendre. Il n'y a aucun doute quant au verdict.

Я дам имена людей... и вопросы, какие надо задать.

Je te donne les noms... et les questions.

Есть какие-то вопросы?

Y a-t-il la moindre équivoque?

- Она шла следом но у Маркуса возникли какие-то вопросы.

- Elle était là... mais Marcus l'a retenue un moment.

Я думаю, что мы применим это сегодня вечером... но прежде, чем мы этим займемся, есть ли еще какие-то вопросы?

On va s'arrêter lâ. Mais avant qu'on parte, y a-t-il des questions?