Не разговаривай с ней перевод на французский

Не разговаривай с ней.

Ne lui parle pas.

Если не хочешь быть милым парнем, Доусон, когда берешь девушку, заводишь ее в лес, то не разговаривай с ней о поцелуях.

Si tu ne veux pas être le gentil garçon, quand tu emmènes une fille dans un bois, ne lui parle pas de l'embrasser.

- Не разговаривай с ней, Никки.

- Non, ignore-la, Nikki.

Не разговаривай с ней.

Ne lui parlez pas.

Сиди здесь. И не разговаривай с прохожими. Скоро вернусь.

Reste là, ne parle à personne, je reviens.

- Не разговаривайте с ней так!

- Mesurez vos paroles!

Хорошо. Но больше с ней не разговаривай.

Dorénavant, je vous défends de lui parler.

Не разговаривайте с ним.

Ne lui parlez pas.

- Не разговаривай так с Мардж.

Parle pas à Marge comme ça.

Я также имею в виду фотографов, пожалуйста, не разговаривайте с судьями.

Les photographes, veuillez ne pas parler aux juges.

Не разговаривай так с ментами!

Ne dis jamais ça aux poulets. Arrêtez-le.

" Разговаривай с ней так, чтобы успокоить её.

" Parle avec elle pour la rassurer.

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

Vous ne vous adressez pas à lui de cette façon.

Ни с кем не разговаривай.

Ne parle à personne.

Не разговаривайте с ними!

Ne leur parlez pas! Venez.

Не разговаривай с набитым ртом, дорогая!

Parle pas la bouche pleine.

- Не разговаривай с Джо.

- ne parle pas à Joe.

Не разговаривай так с моими друзьями.

Tu me dégoûtes!

Не разговаривай с набитым ртом.

Quoi? Ne parle pas la bouche pleine.

Не разговаривай с полным ртом.

Ne parle pas la bouche pleine

Не разговаривай с ним.

- Dinah, ne lui parle pas.

Король Обезьян, не разговаривай так с Богиней.

Sun Wukong, comment parles-tu à la déesse Kuan Yin?

Не разговаривай так с моим братом.

T'as rien à dire à mon frère, vu?

- Мистер Вэйланд? - Не разговаривай с ним.

Ne lui parle pas.

Не разговаривай с ними.

Ne parlez pas aux étrangers.

С детства мне внушали 2 заповеди : "Будь вежливой"... и "Не разговаривай с набитым ртом".

Mon catéchisme se limitant à "sois sage... et ne parle pas la bouche pleine"...

В таком тоне разговаривай с Сарой Беттелхайм, а не со мной!

Parlez sur ce ton-là à Sarah Bettelheim, mais pas à moi.

- Не разговаривайте ни с кем, пока не поговорите со своим адвокатом.

Ne dites rien sans votre avocat.

- Ничего не трогай и ни с кем не разговаривай.

Ne touche rien, ne parle pas.

Не разговаривай с ними. Иначе они будут отвечать.

Il faudra peut-être.

Не разговаривай с ним так.

Ne lui parle pas comme ça.

Ни с кем не разговаривайте,..

Ne parlez à personne.

Не разговаривай со мной, как с ребенком!

Ne me parle pas comme à un enfant!

Только улыбайся и ни с кем не разговаривай.

Contente-toi de sourire, et ne parle à personne. Un toast!

Если тебе это не нравится - разговаривай с Окружным прокурором.

Allez vous plaindre au procureur.

Послушайте, не разговаривайте с актерами.

Surtout, ne parlez pas aux acteurs.

Не разговаривай с ним, Мерри.

Ne lui parle pas.

- Я вернусь. Не пей и ни с кем не разговаривай.

Ne bois pas et ne parle à personne.

Не разговаривай с мужиками, этим ты всё испортишь.

Reste concentré. Ne parle pas aux autres mecs. C'est très mauvais pour la drague.

- Не разговаривай с ним.

II...

Прикройте лица... и не разговаривайте с незнакомцами.

Portez le voile. Ne parlez pas avec les non intimes.

Я и ей помогу. Жди здесь, ни с кем не разговаривай, слышишь?

Attends ici et n'en parle à personne.

Я же говорил тебе, не разговаривай с посторонними.

Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit de ne pas parler aux étrangers?

И ни кем не разговаривай. Даже с мамой.

Tu parles à personne, même pas à ta mère.

- Если что-то не нравится, разговаривай с начальством.

Pas contente? Parles-en à la direction.

Не разговаривай с пациентами, не пытайся никого лечить.

Ne parle à aucun patient, ne pratique aucun soin.

Ни с кем не разговаривайте.

Ne parlez à personne.

Не разговаривайте со мной как с придурком!

Bon arrêtez de prendre ce ton là avec moi comme si j'étais un demeuré!

Не разговаривай с моим пациентом.

Ne parle pas à mon patient.

Не разговаривай с матерью в таком тоне.

Ne parle pas comme ça à ta mère.

Пойду, возьму нам что-нибудь выпить? Ты просто жди здесь, И ни с кем не разговаривай, хорошо?

Tu vas juste m'attendre ici, et ne parle à personne, ok?