О чем ты вообще перевод на французский

{ \ cHFFFFFF } Да о чем ты вообще говоришь?

De quoi parles-tu?

О чем ты вообще говоришь?

De quoi parles-tu?

Не у тебя. У меня. О чем ты вообще говоришь?

De quoi parlez-vous?

- О чем ты вообще?

- Qu'est-ce que tu racontes?

Да о чем ты вообще?

- De quoi tu parles?

О чем ты вообще говоришь?

Y'a de quoi se vanter?

О чем ты вообще говоришь?

Qu'est-ce que tu racontes?

О чем ты вообще говоришь? - Может именно поэтому мы и встретились снова.

De quoi tu parles?

Рэд, о чем ты вообще говоришь?

Red, de quoi tu parles?

О чем ты вообще?

Que fais-tu à parler?

Да ты вообще ни о чем не думал. Ты рухнул, как подкошенный.

Vous vous êtes endormi comme un bloc.

Не понимаю о чём ты. Вообще-то мне абсолютно всё равно.

Je ne ressens rien du tout, je t'assure!

О чём ты вообще?

Tu divagues?

Кажется, забыл. Ты просто вообще никогда не думаешь ни о чем и кроме тех уродливых коров, тебя ничего не беспокоит! Нет!

Je pense que oui.

Ты вообще ни о чем не имеешь представления

Tu ne penses pas aux autres.

- О чём ты вообще?

- De quoi parlez-vous?

Да о чем ты, вообще, говоришь? А как же насчет меня?

Et vis à vis de moi, c'est correct?

Она именно такая. О чём ты вообще?

C'est comme ça que vous l'appelez?

Ты о чем вообще?

Peur?

Я вообще не понимаю, о чём ты думаешь?

Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous croyez?

Ты имеешь в виду, что они вообще ни о чем не говорят, никогда?

- 45 ans? Mais... Comment font-ils...

Ты вообще о чем?

De quoi vous parlez?

Он тут был! Да о чем ты, вообще?

Il était là.

Как ты считаешь, о чем вообще думают их родители?

Que doivent penser ses parents?

О чём ты вообще говоришь?

Mais de quoi parles-tu que diable?

О чем ты вообще?

De quoi tu parles?

Что ты вообще знаешь о чем-либо?

Tu ne comprends rien à rien.

О чем ты, вообще, думал?

T'espérais quoi?

Ты вообще понимаешь, о чём говоришь? Нет.

Tu sais de quoi tu parles?

Ты о чём вообще?

- Ça veut dire quoi ça?

Ты обязан это делать, тупой еблан, ты о чем вообще?

C'est ce que tu es supposé faire! Espèce de connard! Qu'est-ce que tu racontes?

Джордж, я вообще не представляю, о чём ты говоришь.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ты не знаешь меня, а я не знаю тебя. и вообще о чем мы только разговариваем?

Nous ne nous connaissons pas, et la discussion s'arrête là.

Ты вообще слышал, о чём мы говорили?

Ça t'arrive de nous écouter?

Кстати, если уж ты вспомнила, о чем я вообще там говорил?

Maintenant que tu le fais remarquer, de quoi je parlais?

И, вообще, о чём ты говоришь?

Qu'est-ce que tu me chantes?

Вообще-то, они продуктивны. Из тебя выходит то, о чем ты даже не подозревал.

Et pourtant, ça permet d'évacuer de ces trucs.

- Ты сейчас вообще о чем?

De quoi tu parles?

Я, наверное, больше тебя о нём знаю, а ты вообще больше ни о чём не знаешь.

Plus que toi, sans doute. - Tu comprends rien!

Ты вообще о чём?

Attends... Dae-Ho. Qu'est-ce que tu dis?

Её? О чём ты вообще?

De quoi tu parles?

О чём ты вообще?

De quoi tu parles?

Но ведь, ты в тот момент не о том думал. Я вообще ни о чём не думал.

Je pensais pas du tout.

О чём ты вообще?

Qu'est-ce qui va se passer, d'après toi?

Ты вообще никогда ни о чём не думаешь. Ты на день приехал домой из своего актёрского лагеря.

Tu es rentré un jour plus tôt de ton symposium...

- Я вообще не понимаю, о чем ты там лепечешь.

- Je comprends rien à tes histoires.

- Боже! Я ненавижу когда ты говоришь это слово! "Вообще-то" означает, что твой безразмерно огромный мозг подумал о чем-то, что остальные из нас были не в состоянии сообразить, правильно?

En fait signifie que ton cerveau extra-large a pensé à quelque chose qu'aucun d'entre nous n'ait imaginé, hein?

- О твоем почти что пасынке и картах. - Ты о чем вообще?

- De quoi tu parles?

- Ты, вообще, о чём?

- De quoi tu parles?

Да, Майкл, ты не соображаешь вообще ничего вообще ни о чем.

Ouais Michael, tu ne comprends rien à rien!

И мы почти каждый день с ней созванивались. Планировали, всё организовывали. Я вообще не понимаю, о чём ты тут говоришь!

Et j'étais au téléphone avec elle presque tout les jours... à organiser et prévoir les choses.