О чем ты говорил перевод на французский

- Итак, о чем ты говорил?

- Alors, que voulais-tu me dire?

- Нет, нет, нет. Подумай, о чем ты говорил, Джон...

Non, pense à ce que tu dis, John.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно.

C'est vraiment intéressant.

Это не то, о чем ты говорил во время твоих ночных проповедей?

C'est pas ce que tu m'as dit dans un de tes discours?

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

Ce que tu m'as dit à l'hôpital m'a intrigué.

О чем ты говорил с управляющим?

T'as dit quoi au mec du casino?

О чем ты говорил когда?

Quand ça?

Извини, о чем ты говорил?

Tu disais?

О чем ты говорил?

De quoi tu parlais?

Это то, о чем ты говорил, Локк?

C'est de ça dont tu parlais, Locke?

А то, о чем ты говорил, вообще возможно?

C'est plausible, ce que tu racontais?

- Прости, о чем ты говорил? - Ничего.

- Désolée, que disais-tu?

- Нет, о чем ты говорил?

- Non, que disais-tu?

Не хотелось бы просить тебя еще о чем-то ну, ты говорил, что давно не продавал картины.

Je ne voudrais pas vous en demander plus... Vous disiez que vous n'aviez rien vendu récemment.

Так о чём ты говорил?

- Vous disiez? - Quoi?

Ты знаешь то, о чем Ты не говорил нам?

Vous savez quelque chose que vous ne nous dites pas?

Из-за того, о чем ты только что говорил.

Vous disiez juste.

так о чем ты с ним говорил? Ты понимаешь мой вопрос?

- De quoi parliez-vous?

Ты думаешь я забыл, о чем говорил. Нет.

Tu crois que je t'ai forcé la main, hein?

Это не то, о чем ты говорил.

il ne font rien

О чём ты говорил?

Tu disais?

Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?

Avez-vous enfin compris ce que je vous ai dit?

Ты хоть слышала, о чём я говорил?

T'as rien entendu de ce que je disais?

А ты помнишь о чем я всегда говорил? .

Tu te rappelles ce que je disais?

Ты... - Ты хоть слушал о чём я только что говорил?

Avez-vous... entendu ce que j'ai dit?

- Говорил тебе. - О чем ты?

Qu'est-ce que tu racontes?

- Я всегда говорил : не играй с огнём. - О чём ты?

M'enfin, quand on joue avec le feu, on se brûle.

Знаешь, просто ты всегда... в смысле, Ториас всегда говорил Нилани, что она паникует, разводит шум ни о чем.

C'est juste que tu disais toujours... Torias disait toujours à Nilani qu'elle paniquait et faisait des histoires pour rien.

Знаешь, я отдал за ракетку 200 $. Я думал, ты знал, о чем говорил. А ты даже не умеешь играть.

J'ai dépensé 200 $ sur vos conseils et vous savez même pas jouer!

Скажи, как ты ее использовал, и что всё, что ты ей говорил, было ложью, что каждый раз, как ты ее касался, все, о чем ты мог думать, это я.

Dis-lui. Dis-lui que tu t'es servi d'elle, que tu lui as toujours menti. Que chaque fois que tu la touchais, c'est à moi que tu pensais.

Я хотела, чтоб ты знал. Что когда ты говорил о своем сыне Билли. На подсознательном уровне я понимала, о чем ты говоришь.

Pour te dire que quand tu parles de Billy, je sais viscéralement de quoi tu parles.

Льюис говорил, что ты лучше, чем сам о себе думаешь.

C'est bien. Lewis a dit que vous vous sous-estimiez.

Кстати, если уж ты вспомнила, о чем я вообще там говорил?

Maintenant que tu le fais remarquer, de quoi je parlais?

О чём ты там говорил?

Mais qu'est-ce que tu disais?

С кем ты говорил? - Да о чём ты?

- De quoi tu parles?

Что ты ел, что пил... о чём говорил.

Ce que vous avez mangé, ce que vous avez bu... de quoi vous avez parlé.

- О чём ты говорил до этого?

- Et ton problème?

Ты поймешь о чём я говорил. Я бы хотел побольше расказать об этом, но, вы знаете, люди слушают.

Ca m'ennuie d'être obligé de parler comme ça, par énigmes... mais enfin, tu comprends...

- Знаешь, всё о чём ты говорил мне перед похоронами...

Tout ce que tu m'as dit à l'enterrement...

Договорились. Но если мы правда собираемся это сделать, то ты должна еще кое-что знать обо мне – кое-что, о чем я тебе никогда не говорил.

Embrasse-moi et je te promets de ne jamais dire à Hetson que tu as proféré un tel blasphème.

Так, о чем ты говорил, дорогой?

Que disais-tu, trésor?

Надеюсь ты не говорил о чём нибудь слишком серьёзном с этим вот.

J'espère que vous ne discutez pas de choses trop sérieuses.

Итак, у тебя был шанс с ней. И о чем ты с ней говорил?

Enfin tu as eu ta chance avec elle, vous avez parlé de quoi?

Погоди, всё о чем ты говорил это то, как стать копом.

Tu rêves d'être flic.

Ты когда-нибудь говорил что-то такое, о чём позже пришлось бы жалеть?

Est-ce que tu fais parfois des remarques que tu regrettes ensuite?

Знаешь, ты говорил о столь желанном отъезде, Но, может быть, тебе тут нравится больше, чем ты желаешь признать.

Tu sais, t'es toujours à dire que tu veux partir, mais peut-être que tu te plais ici plus que tu ne veux l'admettre.

Так, о чём ты говорил?

Vous disiez?

Не хочешь сказать мне, о чем ты, черт возьми, говорил?

Tu veux m'expliquer ce que tu voulais dire? - Comment ça?

А о чем ты только что говорил?

Et... que viens-tu de dire?

Ты только что доказал то, о чем я говорил.

Tu as juste prouvé mon point de vue.

Ты, в отличие от всех, должен был знать, что я не верю ничему, кто бы ни говорил, даже если я понимаю, о чем говорят!

Vous, plus que quiconque, devriez savoir que je ne crois rien de ce qu'on me dit, même si je comprends ce dont on me parle!