О чём он говорит перевод на французский

О чём он говорит?

De quoi parle-t-il?

Какого вреда? О чём он говорит?

Que veut-il dire par là?

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Avant que la conversation s'achève il vous a parlé de partir en voyage et votre réaction... vous n'avez pas eu l'air de bien comprendre.

Вы понимаете, о чём он говорит? Нет, сэр.

Si vous savez de quoi il parle, dites-le-moi.

О чём он говорит?

Tu peux pas déclarer forfait.

Вот о чём он говорит, болван.

De quoi? Montrons-lui de quoi je parle.

- Ты знаешь, о чём он говорит?

- Tu sais ce qui s'est passé?

Жлобы? Но о чём он говорит?

"Manant"?

Вижу, о чём он говорит. Следуй по подъездной дороге.

Cale-toi à neuf heures et suis la route d'accès.

- О чём он говорит?

De quoi parle-t-il?

О чём он говорит? Это нелепо.

Il est vraiment ridicule!

О чём он говорит?

Qu'est-ce qu'il dit?

Как я могу слушать его, если не понимаю, о чём он говорит?

Où est l'intérêt d'écouter si je ne comprends rien?

Ты единственное существо на свете, которое не умеет лгать, будь добр, скажи мне о чем думает мужчина, когда он говорит, что не думает ни о чем.

Tu es le seul être au monde qui ne sache pas mentir, fais-moi plaisir, dis-moi à quoi pense un homme quand il dit qu'il ne pense à rien?

Он знает, о чем говорит.

Il sait de quoi il parle. Il a fait de longues études.

- О чем он говорит?

- De quoi parle-t-il?

О чем он говорит?

De quoi parle-t-il?

- О чем он говорит, Фаррел?

- Que dit-il?

Почему он никогда не говорит о том, о чём говорят другие парни?

Pourquoi évite-t-il nos conversations?

Но он говорит, раз вы в деле, беспокоиться не о чем.

Mais si on est embauché, l'avenir est assuré.

- О чем это он сейчас говорит?

C'est sûrement ça... - De quoi parle-t-il à présent?

Конечно, он не гений, но знает, о чем говорит.

Ce n'est pas un génie mais il dit des choses sensées

В конце концов? Он не знает, о чём говорит.

Il ne sait pas de quoi il parle.

Без понятия о чем он говорит, дитя.

Je n'en ai aucune idée, mon enfant.

О чем он говорит, 1066?

Oui, je suppose. SARA : De quoi parle-t-il, 1066?

Ну, думаю... мы можем доверять доктору Сапирстейну, он знает, о чем говорит.

Sapirstein doit savoir ce qu'il fait.

Спасибо, доктор, я понял, о чем он говорит.

Merci. J'avais réussi à comprendre.

О чем он говорит?

Qu'est-ce qu'il dit?

А потом он говорит, "Я и, правда, задал ей, чтоб было о чём повопить и выкинул её из машины.."

Et il a dit, "Alors je lui ai donné une raison de hurler... en la jetant hors de la voiture".

Я прекрасно понимаю все о чем он говорит.

Je peux vraiment comprendre ce qu'il dit.

Он знает о чем говорит.

Il sait de quoi il parle.

- О чем он, черт возьми, говорит?

- Qu'est-ce qu'elle raconte?

Я не понимаю, о чем Он говорит.

Je ne suis pas sûre de savoir de quoi il parle.

Я только сказала, что кажется будто он не знает, о чем он говорит.

J'ai seulement dit qu'il racontait n'importe quoi.

Ну, он... всегда, когда представлял маму, говорил, что это девушка, с которой он познакомился в Париже, и ненадолго замолкал прежде, чем добавить "штат Техас", пока все думали о том, что он сказал... Он выжидал прежде, чем сказать "Техас", и все думали... все думали, что он говорит о настоящем Париже, во Франции...

Et puis il attendait... pour dire "Texas", que tout le monde pense... que tout le monde pense qu'il parlait de Paris, France.

- Тут кто-нибудь знает, о чем он вообще говорит?

Quelqu'un est-il au courant de ce pari?

О чем он говорит?

- Qu'est-ce qu'il raconte?

Он больше не о чем другом и не говорит.

Il ne parle que de ça.

Он смотрит нам прямо в глаза и говорит : " Какой труп? - О чем вы?

Le type nous regarde dans les yeux et dit : " Quel corps?

О чём это, чёрт возьми, он говорит?

- Qu'est-ce qu'il raconte? - Donne ton arme.

- О чем он говорит?

- Comment ça, des garanties?

О чем он говорит?

De quoi il parle?

Ты знаешь, о чем он говорит?

Vous savez de quoi il parle?

Он не знает о чем говорит.

Il n'y connaît rien.

Ты понимаешь, о чем он говорит? Ах, ты думаешь...

Tu peux me dire à quoi il fait allusion?

[Mужчина] О чем он говорит?

Que dit-il?

Ты понимаешь, о чем он говорит?

- Sais-tu de quoi il parle?

Он говорит о чём-нибудь, кроме женщин?

Il parle d'autre chose que de nanas?

О чем он говорит?

Qu'est-ce qu'il raconte?

- Ты знаешь о чем он говорит?

J'en ai aucune idée. Tu me débectes, petit con.

Но он знает, о чём говорит.

Mais il le sait. Il est dans la police depuis 74.