Они так быстро растут перевод на французский

Они так быстро растут, что надо ловить момент.

Ca grandit si vite qu'il faut en profiter tant que ça dure. Vas-y.

Они так быстро растут.

Les mômes, faut en profiter.

Они так быстро растут!

Ils grandissent si vite.

Они так быстро растут.

Comme ça grandit vite.

Они так быстро растут, вот увидишь Ты будешь счастлива даже

Ça vient vite. Tu me remercieras de les avoir gardés.

Они так быстро растут.

Ils grandissent si vite.

14,13? Они так быстро растут.

Ils grandissent si vite.

Они так быстро растут, да?

Ils grandissent si vite, n'est-ce pas?

Дети, они так быстро растут.

Les enfants... ils grandissent si vite.

Они так быстро растут!

- Oui. Ca grandit trop vite.

Они так быстро растут.

Ah, ils grandissent si vite!

Мои волосы и ногти... они так быстро растут.

Mes cheveux et mes ongles... ils poussent si vites.

Они так быстро растут.

Ils grandissent si rapidement.

Они так быстро растут.

Ils grandissent si vite. [TELEPHONE VIBRE]

- Они очень быстро растут, не так ли?

- Ils grandissent vite. - Comme vous dites.

- Но они так быстро растут.

Mais ils grandissent vite.

Они растут так быстро, да?

Ca pousse comme de la mauvaise herbe!

Они так быстро растут.

Photos...

Они растут так быстро.

Ils grandissent tellement vite.

Они растут так быстро, да?

Ils grandissent tellement vite. N'est-ce pas?

И они растут так быстро.

et ils grandissent trop vite.

Они растут так быстро.

Ils grandissent si vite.

Они растут так быстро.

Elles ont grandi tellement vite.

- Они растут так быстро, чёрт побери.

- Elles grandissent sacrément vite.

Они так быстро растут.

C'est dingue.

Они нынче так быстро растут, даже могут играть сами по себе.

Il grandit si vite, il peut jouer tout seul.

- Они растут так быстро.

- Ils grandissent vite

Они растут так быстро, что листья вскоре поднимаются над водой и купаются в солнечном свете.

Ils grandissent si vite, leurs feuilles augmentent rapidement au-dessus de l'eau et dans la lumière du soleil.