Translate.vc

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → французский / [ О ] / Осталось чуть

Осталось чуть перевод на французский

91 параллельный перевод

Осталось чуть-чуть.

Il reste quelques secondes.

Осталось чуть больше минуты.

... une minute 11 et 3 / 5e de seconde.

Я бы с удовольствием с вами поболтала, но мне осталось чуть-чуть до конца книги, и я должна узнать, чем она закончится.

Bien... J'adorerais rester là à bavarder, mais j'arrive au bout et je dois savoir comment ça finit.

Осталось чуть-чуть.

Attention, c'est mouillé

Осталось чуть-чуть.

C'est plus très loin.

Осталось чуть подтолкнуть.

J'avais besoin d'un déclencheur, c'est tout.

Так, осталось чуть-чуть.

- Robert Scott. - Un dernier sprint, d'accord?

Осталось чуть больше минуты!

- Il reste un peu plus d'une minute!

Тебе осталось чуть больше двух лет, чтобы разбогатеть.

Plus que deux ans et demi et tu seras riche.

- Нет! - Осталось чуть-чуть.

Pousse plus au milieu.

Ладно, осталось чуть больше часа.

Bon, il nous reste un peu plus d'une heure.

В тебе ещё осталось чуть-чуть ребяческого неповиновения.

Il vous reste un peu de cette provocation adolescente. C'est magique.

Осталось чуть-чуть.

On y est presque.

Мы почти справились, осталось чуть, чуть, так что...

On y est presque. Dernière ligne droite.

Осталось чуть-чуть, я самый мелкий, так что, ждите здeсь.

Il en reste peu et je suis le plus petit. Attendez.

- Осталось чуть-чуть.

- Mais ça arrive.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

L'air va bientôt venir à manquer sur la passerelle.

Осталось не долго. Совсем чуть-чуть.

Ça ne sera plus long maintenant.

Нам здесь чуть-чуть осталось.

On ne reste que quelque temps.

Осталось совсем чуть-чуть.

Oonfirmez visuel.

Совсем чуть-чуть осталось. Выбери нужную по форме и по размеру.

Maintenant range-les... selon leur taille.

Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.

Tu nous fais échouer si prés du but...

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

J'imagine que tu sais que ça se rapproche.

- Чуть-чуть осталось. - Да, чуть-чуть. Жизнь, блин, полна сюрпризов!

Putain, la vie est pleine de surprises.

- Давайте, давайте, ребятки, ещё чуть-чуть осталось.

Allez, redressez-le!

Осталось совсем чуть-чуть.

Il n'y en a plus pour longtemps.

- Осталось совсем чуть-чуть.

Encore un peu...

Ещё чуть-чуть осталось.

Qu'est-ce que tu es en train de marmoner?

Осталось ещё чуть-чуть.

Il reste un peu de place.

Чуть-чуть жжет, но пыли точно не осталось.

Ça picote encore, mais je sens que les poussières sont parties.

Осталось подождать всего чуть-чуть.

Attends juste un peu.

Она не успокоится, если где-то осталось хоть чуть-чуть пыли.

Elle ne peut se décider à partir tant que tout n'est pas impeccable.

Немного. После поездки на такси у меня осталось совсем чуть-чуть.

Il ne me reste pas grand-chose après ma course en taxi d'hier.

Потерпи еще чуть-чуть, не долго осталось.

Patience, Ca ne sera pas long.

- ћне чуть-чуть осталось, это мой ракурс!

Reculez! C'est terminé.

Совсем чуть-чуть осталось.

Dans peu de temps, ils seront là.

Ну, Мне осталось вернуть последнюю свадебную вещь, И когда я это сделаю, всего лишь одна вещь будет напоминать мне о том, что мы чуть не поженились - это ты.

Bien, je n'ai plus qu'un cadeau de mariage à retourner, et une fois fait, la seule chose qui me rappellera que l'on devait se marier sera toi.

Чуть-чуть осталось, но мне не хватит, нужно больше.

Il m'en reste mais pas assez pour ce que j'ai besoin de faire.

Осталось еще чуть-чуть.

On y est presque.

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.

Mon docteur me donne un an... peut-être un peu plus.

Ещё и слева чуть-чуть осталось.

Il t'en reste encore un peu.

Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.

Si tu avais ouvert la porte un peu plus, on t'aurait ramassé en miettes.

59-го уровня, но знаете, что мне, мне осталось ещё чуть-чуть. Я видел как он шпионил за нами.