Попроси его перевод на французский

Позвони Стэнли и под любым предлогом попроси его приехать.

Appelez Stanley et dites-lui de venir. - Sous n'importe quel prétexte.

Тогда попроси его благословить мою дочь... у которой до сих пор нет детей.

Demande au saint homme de bénir ma fille, qui n'arrive pas à avoir d'enfants.

Мало того, передай их от меня папе Карло и попроси его аккуратно платить за свою каморку и никуда не переезжать.

Et ce n'est pas tout, donne ces écus à Papa Carlo de ma part, dis-lui que c'est pour payer le loyer de son taudis et ne déménagez pas.

Попроси его по-испански принести кока-колы.

Il ne comprend pas. Demande-lui en espagnol le Coca-Cola.

Положи свою ношу страдания к ногам Господа и попроси его о прощении.

Dépose ton fardeau de souffrances aux pieds de Dieu... et implore pour nous Son pardon.

Попроси его освободить тебя, наконец, от страха, усталости и непомерных сомнений.

Demande-Lui de nous libérer... de notre angoisse... de notre lassitude et de notre doute profond.

Попроси его снова принять тебя. И он скажет : "Да".

- Demande-lui de ti reprendre.

Лучше всего попроси его проводить тебя домой.

Alors, qu'il te ramène chez toi.

- Попроси его.

- Dis-lui.

Попроси его оставить пару дополнительных батарей, а то вместе мы можем их и перегрузить.

Demande une paire de piles en plus. Nous pourrons les décharger ensemble.

Нет, я подожду. Да, просто попроси его заехать и посмотреть, что там.

Dis-leur de la réparer.

Попроси его отвести тебя туда, где спрятаны мертвые тела. И он приведет тебя.

Demande-lui de t'amener aux corps, il le fera.

- Нет, попроси его подождать.

- Mais non, dites-lui d'attendre.

Попроси его подождать.

Demandez-lui de patienter.

Хочешь, попроси его показать руки.

Il te montrera ses mains.

Скажи ему правду. Попроси его помощи.

Il faut tout lui dire et demander à nouveau son aide.

Позвони мистеру Пангу. Попроси его приехать. И жди меня здесь.

Téléphone à M. Pang de venir!

Попроси его сменить имя.

Demande-lui de le changer.

Попроси его наклониться.

Demande-lui de descendre.

Попроси его отменить все это.

Dis-lui de retirer sa plainte.

Попроси его повторить. Скажи ему, что было ужасное ухо.

Dis-lui qu'il y avait un écho.

Если вдруг позвонит парень по имени Ёсио, попроси его заехать в офис.

Une autre chose. Il se pourrait qu'il y ait un appel d'un certain Yoshio. - Dis-lui que je l'attends au bureau.

Или лучше попроси его переехать к тебе.

Pour ca, on se met juste à la colle.

Попроси его станцевать, док.

Demande-lui de danser, doc.

Попроси его заехать.

Dites-lui qu'on l'attend.

Попроси его помочь мне...

Dis-lui de m'aider.

Мужчинам нравятся такие шалости. Попроси его.

Mais non, les mecs adorent ces cochonneries.

Позвони Марселю и попроси его прийти, что-нибудь поделать.

Vous devriez appeler Marcel, et lui demander de travailler dans le jardin, cet après-midi.

Попроси его найти машину и встретить меня к северу от деревни ровно в восемь.

Contacte Kosa. Qu'il me retrouve en voiture au nord de son village. À 08h00.

- В следующий раз попроси его надеть покрышку.

La prochaine fois, assure-toi qu'il se protège.

Позвони в полицию. Позвони Дейву Ньюсому, попроси его прийти сюда и запереть тебя,.. ... пока ты не натворил дел.

Dis à Newsome de venir immédiatement te coffrer, avant que tu fasses d'autres dégâts.

Попроси его поговорить с Тимом.

Dis-lui d'arranger l'affaire avec Tim.

Попроси его.

Appelle-le.

В любом случае, мальчик здесь И попроси его подстричься.

Dis-lui de se couper les cheveux.

Попроси его разузнать кое-что об Эпплуайтах.

Bonne idée. Il pourrait enquêter sur les Applewhite.

Только попроси его проводить тебя в кабинку. Замани его внутрь, а он уже поймет.

Demande-lui de t'emmener dans une cabine, fais-le entrer.

Просто попроси его подождать еще немного.

Demande-lui d'attendre un peu plus.

Попроси Вана тоже плавать, я давным-давно не видел его в клубе.

Incite donc Van à en faire autant. Je ne l'ai plus vu au club depuis des mois.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

J'allais justement lui demander... de développer.

Когда увидишь его в следующий раз, попроси прощения, он поймет

La prochaine fois que tu le verras, excuse-toi. Il comprendra.

Пожалуйста, сходи, попроси его о помощи.

Père, je t'en prie. Va demander conseil à ton ami!

Если ты его любишь, обрей голову... и попроси моего старшего брата стать твоим хозяином.

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place!

Попроси его придать значение нашей жизни.

Demande-Lui un sens à notre vie.

Попроси его зайти завтра.

"Appeler votre neveu."

Алекс, попроси его ты.

Alex, demande-lui.

Попроси его о помощи.

- Demande son aide.

Тогда попроси капитана Крюка перевести ей его!

Demande au Capitaine Crochet de la lui expliquer.

Попроси дядю Сиа починить его.

Demande à oncle Xia de le réparer.

Попроси его позвонить мне.

Dis-lui de me rappeler.

Попроси её показать его тебе, и ты поймёшь, о чём я говорю.

Qu'elle te montre la pierre, tu comprendras.

- Попроси кого-нибудь из его друзей.

Demande à un de ses amis. Il n'a plus d'amis.