Расскажи о том перевод на французский

Не сердитесь. Расскажи о том, что ты сделал, капитану Кирку или доктору Маккою.

Ecoute, raconte au capitaine ou au docteur ce que tu as fait.

Расскажи о том, как он постучал в дверь!

Raconte quand il a frappé à la porte!

Ты лучше расскажи о том, где ты живешь, каков твой дом?

Raconte, dis-moi mon chéri Ta petite maison, est-elle jolie?

... а ты мне расскажи о том, как ты целовалась взасос с девчонками в школе,..

Raconte-moi quand tu embrassais les filles à l'école...

Это могут быть настоящие случаи. Расскажи о том, что было с нами.

Etre personnel, raconter des histoires sur nous!

Папочка, расскажи о том, как ты объезжал диких лошадей на родео.

Papa, raconte-nous quand tu montais des taureaux.

Расскажи о том времени, когда ты была еще маленькая.

Raconte comment c'était quand tu étais petite.

Ну же, Смердяков, расскажи о том, что ть получал от своих шишек!

Allez, Smerdiakov, raconte ce que tu procurais aux légumes.

Расскажи о том, что случилось.

Parle-lui de ce qu'il s'est passé.

Расскажи о том, чего нет в твоем профиле.

Une confidence hors profil.

Если ему не суждено увидеть меня... расскажи ему о том, кем я был, и о чём я мечтал.

S'il ne me connaît jamais... dis-lui qui j'étais et ce dont je rêvais.

Расскажи мне больше о том, что случилось.

Dis-moi ce qui s'est passé après.

Расскажи мне о себе и о том, как убил свою девушку. Я её не убивал.

Parle-moi de toi, dis-moi comment tu as tué ta femme?

- Гарри, расскажи ему о том случае, когда ты установил жучок на попугае.

Harry, raconte la fois où t'as mis le mouchard dans le perroquet.

Расскажи снова историю, о том, как ты встал там перед Д'Гором, не зная, суждено ли тебе выжить, увидеть новый день...

Raconte-moi encore une fois comment tu t'es dressé face à D'Ghor au péril de ta propre vie.

Расскажи людям правду о том, что здесь случилось.

Dites aux gens la vérité sur ce qui s'est passé ici.

Расскажи мне еще о том опыте, который ты имел на своей родной планете.

Et si tu me parlais de cette aventure que tu as eue sur ta planète?

Итак, расскажи мне побольше о том, что с тобой случилось.

Raconte-moi un peu ce qui t'arrive.

Расскажи мне ещё о том, как быть лидером, Лок.

Dites-m'en plus sur le fait d'être un leader, Locke.

Расскажи мне о своем прошлом. О том, которое было на земле.

Angela, j'aimerais en savoir plus sur toi, ton passé, avant comment c'était sur terre..

- Руфи, расскажи мне о втором типе. О том, что запихнул Хэка в машину.

Ruthie, j'ai besoin que tu me parles de ce type que tu as vu, celui qui a jeté Hack dans la voiture.

Расскажи мне о том, как ты влюблялся.

Raconte-moi la fois où tu étais amoureux.

Томми, расскажи мне о том вечере.

Tommy, parle-moi de cette nuit.

Расскажи мне тогда о том, за кем ты замужем.

C'est qui, ton mari?

В этот раз забудь об их болезнях. Расскажи мне о том, как они умерли.

Oubliez les maladies, racontez-moi les morts.

Ох, расскажи мне о том как раньше люди верили в библию.

Raconte-moi celle où les gens croyaient à la Bible.

Расскажи ещё раз ту часть, где о том, какого вкуса были крылышки.

Parle-nous encore du goût des ailes de poulet.

Расскажи о своем детстве... о том, как тебе жилось.

Peux-tu parler de ton enfance? Comment c'était quand tu étais petite.

Расскажи мне о том дне, с самого начала.

Tu vas me raconter cette journée depuis le début.

Джилл, пожалуйста, расскажи им то, что ты рассказала мне о том, что фруктовая пудра на самом деле могла оказаться ключом.

Répète-leur ce que tu m'as dit à propos du milk-shake, ça pourrait être un indice.

Расскажи ей о том, кого любишь.

Parlez-lui du garçon que vous aimez.

Стивен, расскажи больше о том времени, когда ты был в Вирджиния Бич.

Raconte-moi comment c'était à Virginia Beach.

Расскажи им историю о том, как два ее доктора... не появля... куда это ты собрался?

Racontez lui la partie où 2 de ses médecins ne se montrent pas... où allez-vous?

Расскажи всем о том, что здесь видел.

Dis au monde ce que tu as vu ici!

Расскажи мне о том, когда ты встретила меня впервые.

Parle-moi du jour où tu m'as rencontré.

Просто останься со мной и расскажи мне о том, что происходит там, снаружи.

Reste là et raconte-moi comment est la vie dehors.

Ну тогда расскажи мне о том разговоре между тобой и Конни.

apparemment. Alors, parlez-moi de la conversation, vous savez, entre vous et Connie.

Расскажи мне о том, как вы с мамой встретились.

Raconte-moi comment maman et toi, vous vous êtes rencontrés.

Расскажи ему о том дне, когда ты подарил мне кулон.

- Laisse-la. - Quand tu m'as apporté ces fleurs...

Расскажи мне о том, кого ты - видела.

Ces bestioles dont tu parles.

Расскажи мне о том, что ты трогаешь, или еще о чем.

Dis-moi quelle partie tu caresses...

Просто... расскажи ей о том, что случилось, когда тебе дали кресло.

- Je ne devrais pas être là. - Attends.

Расскажи им о том, что она рисует.

Dis-leur ce qu'elle fait en peinture.

Расскажи ему о том разе, когда ты спас своего друга, морского котика, в Сальвадоре.

Raconte-lui de la fois où tu as sauvé ton ami des marines au El Salvador.

Но когда я позвонила и рассказала Шиллингу, все, что он ответил, было : "Расскажи мне о том, что ты сделала правильно".

Quand je l'ai dit à Schilling, il m'a répondu : "Dis-moi ce que tu as bien fait."

- Расскажи ему о том огромном...

- Tu vas lui dire pour le gros...

Расскажи мне о том дне, когда он взял Аманду с собой на мост?

Parlez-moi du jour où il a emmené Amanda sur le pont?

Просто расскажи о прошлой ночи, ну, о том, что было, о том, чего ты хотел.

Juste par rapport à hier soir. Ce qu'il s'est passé, ce que tu voulais qu'il se passe.

Расскажи своей пастве, о том, где были твои причиндалы, до того, как ты стал вещать за меня.

Dîtes à votre troupeau où ont traîné vos attributs avant de parler pour moi.

- Я... - Расскажи мне о том что было перед этим!

- Parle moi d'avant!

Расскажи что-нибудь ты когда-нибудь сожалела о том, что с кем-то переспала?

Dis-moi quelque chose, tu regrettes de couché avec quelqu'un avec qui t'as couché?