Скажи мне кое перевод на французский

Витторио, пожалуйста, скажи мне кое-что. Что они сделают с ним?

Vittorio, dites que vont-ils lui faire?

Скажи мне кое-что, мама.

Dis-moi, maman.

Шелли, присядь и скажи мне кое-что.

Shelly, assieds-toi une minute et rends-moi un service.

Но скажи мне кое-что :

"Réponds-moi à cette question"

Слушай, Рэй, просто скажи мне кое-что, окей?

Ray, sois franc.

Скажи мне кое-что.

Dis-moi...

Скажи мне кое-что, Mайлс.

Dis-moi, Miles...

Скажи мне кое-что, как это поможет мне?

Mais dites-moi : qu'ai-je à y gagner?

Скажи мне кое-что : где была твоя великая забота о стране, партии и президенте когда ты продался Атлантик Оил?

Tu te soucies du pays, du parti et du Président... quand tu fais la pute pour Atlantic Oil?

Послушай, скажи мне кое-что.

Je me demandais....

Скажи мне кое-что, Дэвид. Ты веришь в Бога?

Dis-moi, David, tu crois en Dieu?

Скажи мне кое-что, Эдди.

Dis-moi un truc, Eddie.

Ему не нравится пропускать ни единого слова из лекции Фримэна, поэтому постарайся не болтать. Так, скажи мне кое-что.

Il déteste perdre un seul mot des cours de Freeman donc, essais juste d'être tranquille.

Hе верь ни единому слову, которое он говорит обо мне. Итак, скажи мне кое-что, Пэйси.

Oh, alors vous êtes Pacey Witter.

- Скажи мне кое-что, отец.

Il y a un truc qui me chagrine.

- Скажи мне кое-что.

- Dis-moi... - Ce que tu veux!

- Ты уверена, что не хочешь... - Скажи мне кое-что

- T'es sûre que tu veux pas...

Скажи мне кое-что.

Dis-moi une chose.

Скажи мне кое-что, мистер

Dites-moi, M. Sans-Nom...

Скажи мне кое-что.

Dites-moi...

Эй, скажи мне кое-что. Что с тобой происходит в последнее время?

Hé, dis-moi un truc.

Тогда скажи мне кое-что. Представь что Грааль исчез но у кого-то сохранились командные заклинания и его Слуга ещё жив. Он продолжит оставаться Мастером?

Et ça, alors : un maître à qui il resterait des sorts et son servant après que le Graal a disparu continuerait-il d'être un maître?

Скажи мне кое-что.

Dites-moi quelque chose.

Скажи мне кое-что...

Dis-moi un truc.

Скажи мне кое-что, Дин.

Réponds-moi, Dean.

Скажи мне кое-что, в какой точке благородное дело переходит в фанатизм?

À quel moment une action noble se transforme en fanatisme?

Скажи мне кое-что.

Dites-moi une chose.

Скажи мне кое-что.

Dis moi...

Дэнни, скажи мне кое-что.

Danny, dis-moi une juste une chose.

- Скажи мне кое-что.

Dis-moi.

про что я говорю скажи мне кое что, Алекс на какую лошадь ты сделаешь ставку в этот раз?

Réponds-moi franchement. Sur quel cheval as-tu parlé?

Слушай, скажи мне кое-что.

Dites-moi quelque chose.

Скажи мне кое-что, Тедди.

Dis-moi un truc, Teddy.

Скажи мне кое-что, Док.

Une question, Doc.

Люси, скажи мне ещё кое-что.

Avant que je parte, dis-moi...

Скажи-ка мне кое-что.

Dis-moi...

Скажи-ка мне кое-что. Это не ты раньше с Хосе встречалась?

Dis-moi... je t'ai pas déjà vue avec José?

Скажи-ка мне, как бы ты себя чувствовал, если б знал, что жить тебе осталось полтора дня, а кое-кто принес бы тебе очень плохие новости?

Comment réagiriez-vous? Vous êtes mort depuis un jour et demi... et quelqu'un vous apprend une autre mauvaise nouvelle?

Сделай одолжение, скажи мне кое-что.

Sois sympa. Dis-moi une chose.

А теперь, Шу Лиень... скажи-ка мне кое-что и прости, что я лезу не в свое дело.

A présent, Shu Lien... dites-moi une chose. Et pardonnez mon indiscrétion.

Скажи мне кое-что.

Dis-moi un truc.

Так, дай мне кое-что тебе показать. Посмотри туда внутрь и скажи, счастлив ты или нет.

Regarde si ça te plaît.

Скажи мне кое-что.

Dis moi.

Скажи-ка мне кое-что.

Dis-moi, mec...

Скажи мне кое-что.

Dîtes-moi.

Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,... потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.

Mais si tu as quelque chose à dire sur moi, dis le moi en face, parce que je suis allergique aux gens qui parlent derrière mon dos.

Скажи-ка мне кое-что. Когда ты едешь на открытие с перерезанием ленты, ты держишь эти огромные ножницы?

Tiens, dis-moi, après que tu as coupé un ruban, est-ce que tu peux garder ces fameux ciseaux géants?

Скажи мне кое-что...

Dis-moi, tu demandes à ton tailleur de laisser de la place à l'entrejambe pour ton énorme vagin?

Мне нужно кое-что сделать до начала уроков, но скажи ему, что я передаю привет.

- J'ai un truc à faire avant les cours, - mais passe-lui le bonjour.

Скажи мне кое-что.

Explique-moi un truc.

Просто скажи мне, что ты видел, кое-что хорошее.

Dis-moi que tu as vu quelque chose de bien.