У меня дела перевод на французский

Как будто тебе не все равно, как у меня дела.

Comme si ça t'intéressait... de savoir comment je vais.

- Ты спрашиваешь, как у меня дела?

- Tu me demandes si moi ca va?

- Как у меня дела?

- A moi, si ca va?

- У меня дела.

- J'ai à faire.

У меня дела. Извините.

- On comprend, les gens sont occupés,

- У меня дела.

- Je suis occupé.

У меня дела лучше, чем когда бы то ни было.

je ne me suis pas senie aussi bien depuis longtemps.

У меня есть дела, но я приеду завтра.

J'ai quelques courses à faire... mais je viendrai demain.

У меня по работе дела, мне нужно ехать.

J'ai une sortie avec les gens du travail.

Как дела? У меня хорошо.

" Comment ça va?

У меня были другие дела.

J'étais occupé ailleurs.

У меня хорошо идут дела, так что меня выпустили на несколько часов.

Je me porte bien, donc j'ai pu sortir quelques heures.

Если дела у меня пойдут хорошо, я, наконец, смогу закончить свой диплом.

Et si ça se passe bien, je pourrai enfin finir mes études.

Это дела нравилось бы мне больше, если бы у меня был мотив.

Ça me plairait mieux avec un mobile.

- цыц если хочешь заниматься этим, не стой у меня на пути делай, что я скажу.

- Chut.

у меня две операции подряд, ма надо было предупредить меня заранее я дала жизнь пяти врачам знаю ваши дела я подожду, пообщаюсь с твоими коллегами

J'ai des opérations à la chaine, Ma. Il faut que tu me préviennes un peu plus à l'avance. Oui, oui.

У меня есть дела днем. Какие?

- Tu as un truc à faire cet après-midi.

Да. У... у меня были благотворительные дела.

Oui, j'avais une soirée de bienfaisance.

У меня тут дела поважнее.

J'ai plus important à faire.

У меня есть дела.

J'ai beaucoup de choses à faire.

У меня есть дела.

J'ai des affaires à régler.

Как у меня могут быть дела, мой хороший?

Ecoute, mon cheri.

К тому же у меня есть дела в Вашингтоне.

- J'ai des trucs à régler à D.C.

Видишь ли, я гораздо важнее чем ты. У меня есть очень важные дела. очень важные.

Je suis plus important que toi, je suis sur un gros coup, un gros coup.

У меня есть очень важные дела.

Je suis sur un gros coup.

Я бы, конечно, объяснил тебе, но у меня ест очень важные дела.

Je ne peux pas en parler, mais je suis sur un gros coup.

Настоящая правда в том, что у меня действительно важные дела и вот в чем они заключаются.

La vraie vérité, c'est que je suis bien sur un gros coup, et le voilà.

У меня гораздо более важные дела в плане, гораздо гораздо более важные.

Peu importe, je suis sur un plus gros coup, bien plus gros.

Прости Стэн, но у меня есть важные дела.

- Désolé, mais je suis sur un gros coup.

Как у меня могут быть дела?

Que pense-tu que je doive faire?

Как дела? У меня всё хорошо. Как папа?

Oui, je vais bien, et toi?

У меня есть информация, касающаяся дела Натана Хенсекера, информация, которая, как мне кажется, могла бы доказать его невиновность.

Elle est même allée jusqu'à le déshériter.

Дела ФБР получат у меня наивысший приоритет.

Je ferai des dossiers du FBI ma priorité n ° 1.

У меня такая рожа, какую я заслужил сынок, делай свои собственные суждения.

J'ai la gueule que je mérite, fiston, juge par toi même.

- У меня тут дела с Ву.

- Je suis occupé avec Woo.

Да. У меня были... дела в...

Ouais, j'avais un... truc à la...

У меня есть дела, так что..

J'ai des choses à faire, Oliver. Donc...

Как у меня дела?

Je vais bien?

У меня есть неотложные дела. Мадам.

J'ai des questions urgentes à règler.

Предупреждаю вас : у меня хорошее настроение. И боль почти прекратилась, так что я понятия не имею, как дела...

Je vous préviens, je suis de bon poil et je n'ai pas mal, alors la journée risque de...

Знаете, звучит здорово, но... Прости, милая. У меня есть кое-какие дела.

Ça à l'air sympathique, mais je suis désolé, j'ai encore du travail.

- У меня свои дела, у тебя свои.

Je fais mes trucs, toi, les tiens.

к слову, он пытался меня износиловать но как у тебя дела?

Et il a essayé de me violer, aussi. - Sinon, ça va?

Да у меня и в мыслях нет совать нос в дела декана, но мне кажется, что ты первый нанёс удар и сделал ей больно.

Je veux pas me mêler des affaires du doyen, mais tu sembles l'avoir blessée en premier.

Как я уже говорил, у меня сейчас дела в Вегасе.

Je suis à Vegas pour affaire, comme je te l'ai dit.

У меня тут были дела.

J'ai des choses à faire dans le secteur..

Знаешь, по поводу тренировки в четверг... Я её отменяю, у меня появились кое-какие дела... стирка, еще что-то.

Pour l'entraînement de jeudi, c'est annulé.

Нет, я... у меня есть дела.

Non. J'ai des obligations ici.

У меня половина дела не доделана.

Je suis un peu occupé, là.

Деб, у меня куча работы, которую я должен сделать. - да, а у меня совещание по поводу дела Троицы

- J'ai du boulot, faut que je file.

У меня есть дела поважнее, о которых стоит беспокоиться.

Je dois m'occuper de choses bien plus importante.