У меня получилось перевод на французский

Однажды у меня получилось. Я действительно вышла за покупками без телохранителей.

Une fois j'ai réussi à aller faire des achats sans garde du corps.

У меня получилось.

- Ça veut dire bon?

Мне кажется, у меня получилось. Разве тебе не понравилось?

Je trouvais ça génial.

Я готов хоть сам режиссировать его. С тобой у меня получилось бы.

Je me sens capable de tout pour toi.

Пьер, если у меня получилось один раз, то и другой, наверно, тоже получится...

Si j'ai réussi une fois, je réussirai encore.

Как бы это у меня получилось?

Comment?

У меня получилось.

Quels résultats?

У меня получилось. Я его взорвал... бабах!

Je l'ai fait sauter.

У меня получилось.

J'ai réussi.

У меня получилось!

Une machine à coudre.

У меня получилось, получилось!

- J'ai réussi!

У меня получилось! Получилось! Да.

J'y suis arrivé!

- У меня получилось, получилось.

- Ça y est. Ça y est.

Папа, у меня получилось!

Papa, je l'ai eu! Dépêche-toi, je t'en supplie!

У меня получилось!

- J'y suis arrivé!

Кажется, у меня получилось.

Je crois que j'y suis.

У меня получилось, мой милый.

J'ai réussi, cher enfant.

А что, я хотел сказать Рэймонд, а у меня получилось "человек дождя"?

Est-ce que je voulais dire Raymond et que j'ai dit Rain Man?

У меня получилось.

K'ai reussi!

У меня получилось. Я была у цели. И тут... я выехала на Ван-Вик.

J'approchais du but, j'y étais, puis j'ai bifurqué sur le Van Wyck.

– У меня получилось. На этот раз у меня получилось. – Ладно.

- Cette fois, j'ai saisi.

Хорошая попытка, Марк, но у меня получилось.

Bel effort, Mark, mais c'est mon tour.

У меня получилось!

J'ai réussi!

У меня получилось.

C'est le parfum de la réussite!

Я пытался достать немного денег, но у меня ничего не получилось.

Pour pouvoir m'en sortir, j'ai tenté, sans succès, de trouver de l'argent par tous les moyens. "

Если вы хотели задеть меня, у вас это получилось.

Si vous désirez m'offenser, voilà qui est fait.

Впервые за годы у меня не получилось.

Comment allez-vous? C'est la première fois que je rate depuis des années.

Понимаешь? И у меня почти получилось.

Et j'ai bien failli l'être.

И, кажется, всё получилось Да, получилось прекрасно. У меня дома есть копия фильма.

Si ça vous intéresse, j'en ai une copie 16mm chez moi.

Кажется, у меня наконец получилось :

Je crois que je l'ai finalement fait.

Я пытался, но у меня не получилось.

J'ai bien essayé, mais j'y suis jamais arrivé.

У меня не получилось.

J'ai essayé. Ça n'a pas servi à grand chose.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

J'ai pourtant lutté, mais c'était trop fort.

- У меня получилось?

Très bien.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

J'en ai entendu, mais alors celle-là...

И у меня почти получилось.

J'y étais presque.

Ничего у меня не получилось. Абсолютно ничего!

J'ai rien eu du tout!

У меня все получилось!

Je l'ai obtenu!

У меня впервые в жизни не получилось.

C'est la première fois qu'il ne fonctionne pas!

У меня не получилось, к сожалению.

- Ça m'aurait intéressée.

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Vous êtes venu réclamer vos flingues plus tôt que prévu, vous savez... Et, et puis j'ai d'autres gens à voir.

Я даже не пыталась, у меня ничего бы не получилось.

- Je n'ai pas essayé de réparer, j'en suis incapable.

Как так получилось, что у меня всё есть.

Il m'a demandé pourquoi moi, j'avais tout.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Comment as-tu pu me coiffer au poteau?

Я притворился... и, похоже, у меня это отлично получилось.

Je faisais le mort. Et on dirait que vous y avez cru.

Док, получилось. Книга у меня.

J'ai réussi.

Но как у них получилось увидеть меня?

Mais comment ils ont fait pour me voir?

... У меня всё получилось!

Goddard?

у меня все получилось!

J'ai encore réussi!

у меня получилось.

J'ai réussi.

Ясно, что найти список у меня не получилось.

Evidemment, je n'ai jamais trouvé la liste.