Убедитесь в том перевод на французский

Убедитесь в том, что любовь не мешает вашим обязанностям!

Que cette passion n'empiète pas sur vos devoirs.

Голдберг и Хилович, убедитесь в том, что я получу часть прибыли... от владельцев фабрик в этом лагере.

Goldberg et Chilowicz... veillent à ce que je reçoive une commission... des patrons des usines de ce camp.

Убедитесь в том, чтобы все соответствовало нашему плану.

Assurez-vous d'utiliser les bonnes munitions.

Убедитесь в том, чтобы она хранилась в укромном месте.

Assurez-vous de la garder en sûreté.

Убедитесь в том, что она прийдет.

Faites-la venir.

Вы убедитесь в том, что это совпадает с истиной, которая состоит в том, что 17 июля обвиняемый Уоррен Лич застрелил офицера Майкла Девро.

Vous la trouverez conforme à la vérité... la vérité que le 17 juillet... le prévenu, Warren Litch, a abattu l'agent Michael Devereaux.

Убедитесь в том, что здесь никого нет.

Assurez-vous qu'il n'y ait personne d'autre dans la maison.

Убедитесь в том, что она вам два которые доставлены "Око". - - "Око" содержит... эликсир из пула вечной жизни. -

et qu'on soit sûre que c'était bien vous deux qui alliaient livrer "l'Oeil".

Так что убедитесь в том, что все верно.

Donc, assurez-vous qu'il soit bien.

Убедитесь в том, что все верно, и в том, что это выглядит хорошо.

assurez-vous qu'il soit bien, et assurez-vous qu'il se voit bien.

Убедитесь в том, что она хорошо проведет время.

Faites-lui passer du bon temps.

Убедитесь в том, что он вас не заметит.

Faut pas qu'il nous voie.

Чмок. Итак, рожи по ту сторону экрана, убедитесь в том, что не принимаете как должное женщину, которую любите.

Vous, les gars, l'amour de votre vie n'est jamais acquis.

Тогда, пожалуйста, убедитесь в том, что и он знает.

Assurez-vous que lui le sache.

Убедитесь в том, что, когда мы...

Assure-toi que quand nous...

- Убедитесь в том, чтобы рассказать мне об этом.

- Assure-toi de tout me raconter.

Открыть люки. Убедитесь в том, чтобы весь мир смог увидеть это.

Ouvre les Écoutilles. assurer toi que tout le monde peut le voir.

Убедитесь в том, что эта сука добавить не лишняя.

Regarde si elle ne salope pas ma bouffe.

Убедитесь в том, что ни черта не упадет.

Assurez-vous que cette foutue chose ne tombe pas.

Вы свершенно убедитесь в том, насколько возмутительны ваши обвинения.

Vous serez entièrement convaincus de l'outrage de vos accusations.

Убедитесь в том, что ничего не забыто.

N'oubliez rien. Clotilde le supporterait mal.

- Убедитесь в том, что это место у прохода.

- Un siège dans l'allée, s'il vous plaît

Убедитесь в том, чтобы вы перечислили все концерты и записи в студии, которые у вас были.

Et n'oubliez pas de donner les noms des studios.

Езжайте в лагерь ЛеМэтра и убедитесь в том, что все, кто мог бы узнать вас, мертвы.

Allez au camp de LeMaitre et assurez vous qu'il n'y ait plus personne en vie pour témoigner contre vous.

Убедитесь в том, что ваши люди надёжны.

Assurez-vous d'y assigner des hommes de qualité.

Убедитесь в том, что мы ничего не пропустили.

Soit sûre que l'on ait rien raté.

Думаю, вы убедитесь, сэр в том,..

Je pense que vous trouverez, monsieur, que

Единственное, что имеет значение в настоящее время является ли то, что мы находим Джулиана, правильным и убедитесь, что он не может вернуться домой, так что если вы не в том, избавь меня в машине и выпусти меня.

La seule chose qui compte maintenant est de trouver Julian et s'assurer qu'il ne puisse pas revenir, donc si ça ne te dit pas, épargne-moi la balade en voiture et laisse-moi sortir.

И убедитесь, что мистер Голдман не забудет деталей о том, как ваш брат таскал героин в вашу церковь

Et assurez-vous que M. Goldman n'oublie pas les détails sur la façon dont votre frère fait circuler de l'héroïne dans votre église.