Фокус в том перевод на французский

Кто-то спросил : "В чём тут фокус?" И Лидди ответил : "Фокус в том, чтобы не думать об этом."

On lui a dit : "Y a un truc?" Il a répliqué : "Oui. Ignorer."

Весь фокус в том, чтобы не думать об этом.

L'astuce, c'est... de pas y penser.

Фокус в том, чтобы не думать об этом.

L'astuce est de ne pas y penser.

Весь фокус в том, что это слово, которое скажет другой, может быть весьма показательным.

L'astuce, c'est que la réponse peut être extrêmement révélatrice.

ѕойми, весь фокус в том, что-б не паниковать.

Le truc, c'est de ne pas paniquer.

Фокус в том, чтобы не сводить с флажка глаз.

Le plus dur c'est de réussir à garder un oeil dessus.

Фокус в том, чтобы обращаться с ними как с обычными девушками.

L'astuce, c'est qu'on doit les traiter comme des filles ordinaires.

Фокус в том, чтобы заставить его внести тебя первым в этот список.

Le secret, c'est de l'amener à vous placer en haut de la liste.

Фокус в том, чтобы объединить свои обыденные рациональные способности с бесконечными возможностями своих снов.

L'astuce est de combiner... ses aptitudes rationnelles de l'état de veille... avec les possibilités infinies de ses rêves.

Парень, фокус в том, что мне пофигу.

Il suffit de s'en foutre.

Фокус в том, чтобы рука не застряла в двери!

Le truc, c'est de ne pas se coincer le bras dans la porte.

Фокус в том, чтобы залезть внутрь после того, как она достигнет удобного... уровня, но до того, как она совсем выключится. Есть такое окно.

Le truc est d'entrer à un bon niveau, mais avant que ça ne s'arrête tout à fait.

Конечно, фокус в том... чтобы знать, в каких битвах стоит участвовать

Bien sûr, l'astuce est de savoir quand il convient de se battre.

Фокус в том, чтобы открыть горло.

Le truc, c'est de bien ouvrir sa gorge.

Фокус в том, чтобы знать, как дать понять разницу.

Le tout est de savoir faire la distinction.

Фокус в том, чтобы продолжать двигаться вперед. Расстаться со страхами и сожалениями тормозящими, и не дающими наслаждаться этим путешествием. которое закончится так скоро.

Le truc est de continuer à avancer, d'oublier les peurs et les regrets qui nous ralentissent et qui nous empêchent de savourer notre voyage qui finira bien assez tôt.

Да, возможно вам хотелось бы носить что-то другое, но фокус в том, что вскоре оно появится, если вы ощутите благодарность за то, что есть.

Peut-être préfériez - vous d'en avoir d'autres, prochainement vous allez recevoir des plus beaux encore, si vous commencez d'éprouver de la gratitude pour ce que vous avez déjà.

Фокус в том, чтобы найти четкий баланс между кислым и сладким.

Ce qu'il faut c'est arriver à trouver le bon mélange entre le sucré et l'acide.

Фокус в том, чтобы отбить у посторонних желание присмотреться поближе.

L'astuce est d'empêcher d'y regarder de trop près.

Фокус в том... чтобы скрывать их до нужного момента.

Le truc... c'est de les tenir cachées jusqu'au bon moment.

Фокус в том чтобы наслаждаться жизнью, принимая это не привносит какого-либо смысла в жизнь.

Le but est de jouir de la vie, de l'accepter même si elle n'a aucun sens.

Когда ведешь пешую погоню, фокус в том, чтобы сохранять визуальный контакт с тем, кого преследуешь, до тех пор пока у него не сдохнет дыхалка.

Dans une course poursuite, il faut garder un contact visuel avec celui que vous suivez jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.

Фокус в том, чтобы не входить слишком глубоко.

Il ne faut pas trop percer.

Фокус в том, чтобы быть начеку.

Il faut rester attentifs.

Фокус в том, что... У меня есть сверхестественные способности.

L'astuce, c'est que... j'ai des super pouvoirs.

Фокус в том, чтобы не сидеть на месте. Если сядешь, ты попался.

Le secret, c'est de jamais s'asseoir, sinon c'est foutu.

Фокус в том, что если Пит узнает, что мы пытаемся его подставить, он просто уничтожит наркотики, и всё.

Le truc c'est que, si Pete découvre que nous sommes sur lui, tout ce qu'il aura à faire c'est de détruire son stock, et c'est fini.

Когда Вы взяли то за чем пришли, весь фокус в том, чтобы ускользнуть до появления охраны

Une fois que vous avez ce que vous voulez... le truc est de sortir avant l'arrivée des forces de sécurité.

Весь фокус в том, насколько ты этого хочешь?

Le piège c'est, à quel point?

Знаешь, фокус в том, чтобы хранить печенья на верхней полке и потом просто тянуться за ними по одному... за раз.

Le secret c'est de placer tes cookies en haut de l'étagère, et ensuite, tu en prends un à la fois.

Весь фокус в том, чтобы перегрузить не взрывоопасные элементы, к примеру, материнскую плату.

L'astuce est de surcharger un composant non explosif, comme la carte mère.

Весь фокус в том, чтобы опустить голову и заниматься своими делами.

Alors fais profil bas, fonds-toi dans la foule et occupe-toi de tes affaires.

И фокус в том, чтобы знать, когда нужно прогибаться, а когда - нет

Et le truc est, de savoir quand plier et quand ne pas plier.

Фокус в том... чтобы копать не слишком глубоко и не сваливать просто все в кучу.

Il faut pas creuser trop profond et en mettre une fine couche.

Да, конечно жизнь полна боли и тяжелой работы но фокус в том, что наслаждаться несколькими идеальными событиями которые происходят в данный момент

Oui, bien sûr, la vie est rempli de douleur et de corvées, mais l'astuce est de profiter des quelques expériences parfaites qu'on nous donne en ce moment

Фокус в том, чтобы не продырявить тебе мозги при этом.

Maintenant le truc c'est de continuer à forer dans ton cerveau.

Фокус в том, чтобы это всё выглядело так, как выглядишь ты.

Le truc c'est que ça ressemble à ce que tu fais.

И вы сказали, что весь фокус в том, что надо простить Маккензи.

Vous m'avez dit de pardonner Mackenzie.

Да, фокус в том, чтобы использовать нулевой викрил в два слоя.

Oui, l'astuce est d'utiliser une couche double de zéro vicryl.

Поэтому, возможно, весь фокус в том, чтобы стать Бартом Бассом.

Donc peut-être que le truc est de devenir comme Bart Bass.

Фокус в том, что люди больше говорят, но не хотят слушать.

Il faut écrire comme les gens parlent. La plupart n'écoutent jamais.

Нет, дело не в том, что мне не понравился твой фокус, Хопси,..

Vos tours de cartes ne me dérangent pas, Hopsie.

Фокус, Уильям Поттер, в том, чтобы не думать о том, что жжётся.

Le truc, William Potter, c'est d'oublier la douleur.

В том-то весь и фокус, что никого.

- Et qui invite-t-on encore? - Puisque je te le dis : personne.

Кто угодно может влезть в бюро, но сделать это так чтобы никто об этом не узнал - в том-то и состоит весь фокус.

N'importe qui peut le faire. L'astuce, c'est qu'on ne s'en aperçoive pas.

Но проблема была в том, что очень мало ярких личностей принимало участие в фокус группах.

Délicieux petits carrés de blé, croustillants, croquants et si bons dans la bouche!

Итак, это фокус с картами, в том смысле, что... в этом вся трудность.

Donc, avec les cartes, ce qu'on fait... C'est assez difficile.

Второй по старости фокус в книге ты прав. он сам виноват в том, что он глупец.

La deuxième manipulation jamais utilisée. Tu as raison, c'est de sa faute parce qu'il est idiot.

Но фокус на самом деле в том, чтобы рассчитать момент, как это сделал Джейн.

Maintenant, le vrai truc, si, est dans le calendrier, Jane qui cloué.

А фокус не в том, чтобы он исчез?

Le tour le fait disparaître?

Но, прежде чем лезть на рожон, разве не стоит понять, в чем тут фокус. Может, в том и есть.

Mais c'est pas une idée stupide d'essayer de comprendre c'est quoi le verrou et comment il fonctionne avant d'aller défoncer la porte peut être que c'est ça le verrou