Чем ты занимался перевод на французский

Итак, потеряв работу,.. -... чем ты занимался?

Une fois au chômage... vous avez fait quoi?

Так вот, чем ты занимался утром!

C'est donc ça que tu faisais?

Чем ты занимался?

Qu'avez-vous fait?

- А чем ты занимался до этого?

Tu faisais quoi avant?

Чем ты занимался в Лондоне, Париже, и других местах?

Par exemple, qu'est-ce que tu faisais à Londres et à Paris?

Мама волнуется из-за того, что мы знакомы совсем недавно. Откуда ты родом? Чем ты занимался?

Ma mère me demande toujours d'où tu viens et quel est ton passé.

- А чем ты занимался? - За шторкузаглядывал.

II Iorgnait par Ie rideau.

Чем ты занимался?

Qu'est-ce que tu deviens? *

Скажи мне, чем ты занимался в Риме эти 3 года?

Qu'as-tu fait à Rome?

- Чем ты занимался?

- Quel travail y faisiez-vous?

Чем ты занимался?

Toi, que faisais-tu?

Чем ты занимался, Микки? Что делал всё это время?

Que s'est-il passé, cette fois-ci?

Чем ты занимался до 11 вечера?

Qu'as-tu fait... jusqu'a... onze heures du soir?

Расскажи мне, чем ты занимался.

Raconte, toi.

Прошло целых 15 лет. - И чем ты занимался?

Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps?

- А чем ты занимался на Кубе, Тони? - А я, знаете, всяким.

- Tu bosses dans quoi à Cuba?

- Маша. - Чем ты занимался вчера вечером?

- Que faisiez-vous hier soir?

- Чем ты занимался?

- Qu'est-ce que tu faisais?

Чем ты занимался на воле?

Qu'est-ce que tu fais dehors?

Чем ты занимался?

Comment as-tu pu le laisser dans ce pétrin?

Чем ты занимался перед тем как стал солдатом?

Qu'est-ce que tu faisais avant de devenir soldat?

Чем ты занимался?

Que faisais-tu?

Чем ты занимался сегодня? Вы с Томасом спускались к причалу?

Vous êtes allés sur les quais, avec Thomas?

Чем ты занимался раньше?

Qu'est-ce tu faisais dans le temps?

Воровал дамские сумочки? - Чем ты занимался?

Passage en dehors des clous?

Чем же ты с ней занимался?

Alors qu'est-ce t'as fait avec elle!

Чем ты говоришь, занимался до этого, приятель?

Vous faisiez quoi avant?

Ты сказал, что не знаешь, почему попросил ее прикрыть тебя. Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет.

Tu as dit toi-même que tu ne savais pas pourquoi tu la laisses se mêler à ta putain de vie.

Чем ты тогда занимался, отец?

Qu'est-ce que tu faisais à cette époque?

Чем ты тут занимался, просто сидел и выкладывал ей все наши семейные тайны?

Tu lui as tout dit sur nous deux?

Ну, а ты чем занимался?

Quelqu'un veut aller au parc regarder les matchs?

Чем ты вчера занимался после нашей встречи?

Qu'as-tu fait hier, après m'avoir quittée?

- А ты чем занимался?

- Et toi, que faisais-tu?

А ты чем-нибудь полезным занимался?

Et toi?

Чем бы ты ни занимался, остановись.

Arrête ce que tu es en train de faire.

А ты чем занимался?

Qu'as-tu fait?

Здравствуйте. Чем ты занимался?

Où étais-tu?

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?

Dis-moi, Jack, qu'as-tu fait de beau depuis ton retour?

А ты чем занимался?

Tu t'iras en.?

Чем ты занимался?

Que faisiez-vous avant?

Альбер, чем ты занимался в Италии?

Albert, tu as fait quoi en Italie?

- Чем ты занимался?

Vous avez fait quoi?

Ты чем занимался, бреющий летчик?

Qu'est-ce que tu faisais... du rase-mottes?

У нас его не было. Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

Je sais que tu as fais des bêtises par le passé.

Ну, а чем ты тогда занимался?

- Qu'est-ce que tu fais alors?

- Чем ты там занимался?

Que fais-tu dans ton pays?

А чем ты ещё занимался, Пока нас не было?

Quel drôle de bonhomme. Quoi d'autre pendant qu'on était parti?

Папа, а ты чем сегодня занимался?

Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui, papa?

Чем ты сегодня занимался?

Qu'as-tu fait aujourd'hui?

- Так чем же ты занимался?

- Alors, que sais-tu faire?

Ты видел моё личное дело, да? Ты видел, чем я занимался.

Vous avez vu mes états de service?