Чем я думал перевод на французский

Билл, что происходит? Это место еще скучней, чем я думал.

- Cet endroit est plus déprimant que je le pensais.

Это было проще, чем я думал.

C'était plus facile que je pensais.

Он еще более мрачен, чем я думал.

Il est encore plus pourri que je l'imaginais.

Я не знаю, о чем я думал.

Je sais pas à quoi je pensais.

Этот паразит распространяется быстрее, чем я думал.

Ce parasite se propage plus vite que je pensais.

Дорога длиннее, чем я думал. Да, она казалась короче на карте...

Ce voyage est plus long que je ne le pensais.

Во-первых, благодаря мне... мы узнали, что моя команда принимает решения гораздо быстрее, чем я думал.

Premièrement, grâce à moi, mes employés prennent des décisions à une vitesse insensée.

Я не знаю, о чем я думал.

Je savais pas à quoi je pensais.

О чем я думал?

A quoi je pensais?

Не знаю, о чем я думал.

Je n'sais pas à quoi je pensais.

Полагаю, мне нужно было это сильнее, чем я думал.

Je pense que j'en avais plus besoin que je ne le pensais.

Эти датчики движение оказались гораздо больше, чем я думал.

Ces détecteurs de mouvements sont plus lourds que je le pensais.

Эта система гораздо сложнее, чем я думал.

Cette lampe est un peu plus compliquée que je le pensais.

Я не знаю, о чем я думал,

Je ne sais pas à quoi je pensais,

Не знаю, о чем я думал.

Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête.

Все сложнее, чем я думал.

Ça va être plus dur que prévu.

Это хуже, чем я думал.

C'est pire que je pensais.

О чем я думал?

Où avais-je la tête?

Он толще, чем я думал.

En fait, c'est plus solide que je croyais.

- Что? Ты еще горячее, чем я думал.

Bien plus désirable que je ne le pensais.

Это будет легче, чем я думал.

Ce sera plus facile que prévu.

О чем я думал? !

Pourquoi j'ai dit ça?

- Хуже, чем я думал.

C'est pire que ce que je pensais.

Это еще лучше, чем я думал.

Encore mieux que je ne pensais.

Дело крупнее, чем я думал.

C'est plus gros que je croyais.

Даже не знаю, о чем я думал.

Je sais même pas à quoi je pensais.

Господи, о чем я думал? Кто мне подаст бесплатную Феррари?

N'importe quoi, comme si on allait m'offrir une Ferrari.

Работа, которую я выполняю, оказалась сложнее, чем я думал.

Le travail qu'on m'a donné est plus compliqué que je croyais.

Дольше чем я думал.

Encore un petit peu.

Черт! А ты выше, чем я думал.

Tu es plus grand que je ne l'imaginais.

Ну надо же... Придется раздеваться раньше, чем я думал!

On va se déshabiller plus tôt que prévu.

Похоже, я привезу Лорду Ралу более ценный подарок, чем думал вначале.

On dirait que j'ai un cadeau pour Lord Rahl de plus grande valeur que je l'imaginais.

- Думал, вы не чувствуете боль. - Когда ты не пьешь твое тело- - Все твое тело болит больше, чем я когда-либо чувствовал, когда был жив.

Tu ressens la douleur? notre corps...

До этого момента я думал, что Джой не найдет никого лучше, чем я. Оказалось, еще как найдет.

Un instant, j'ai cru que Joy ne trouverait pas mieux, mais la preuve était là.

А я все думал, как долго ты выдержишь, прежде чем спросишь.

Je me demandais combien ça te prendrait d'en parler.

Я думал, ты о нем что-нибудь забудешь... прежде, чем потеряешь память о своём женихе.

Je pensais que tu aurais oublié des choses sur lui... Avant de perdre tous tes souvenirs de l'homme que tu allais épouser.

И о чём только я думал?

Vous avez raison, bien sûr. Où j'avais la tête?

Я не знаю, может это солнце стало светить ярче, но я ни о чем другом не думал, кроме как о счастливых вещах.

"Je ne sais pas si c'est le soleil qui tapait trop fort, mais je ne pensais qu'à des choses heureuses."

И все, о чем я думал, это что я должен был уйти раньше, но я мог оставить ее сейчас. Я не мог просто уйти, но и не мог оставаться.

Alors tu n'es pas contre le fait que les femmes aient le choix.

Эй, пацан, в чём дело? Я думал ты больше не хочешь петь и танцевать.

Je pensais que tu ne voulais plus chanter et danser.

О чём я думал?

Où avais-je la tête?

Я не знаю, о чём я думал.

- Je ne sais pas ce qui m'a pris.

я думал, что так буду больше похож на человека, чем на монитор.

De cette façon, je pensais pouvoir communiquer plus humainement qu'avec des moniteurs.

Я бы его спросил, что он думал о созданной им компании. Что его мучило, чем он был недоволен.

Je lui aurais demandé ce qu'il pensait de sa société, s'il se sentait tiraillé ou s'il avait des remords.

Чем-то кроме лапши? Ну, вообще-то, когда я был молод и безумен, Я думал о том чтобы сбежать и научиться готовить тофу.

À part des nouilles? je voulais fuguer pour apprendre à faire du tofu.

О чём я думал?

A quoi je pensais?

" Я думал, что меня уже сложно чем-либо удивить.

" Bien que j'aie beaucoup erré

У него все серьезней, чем я думал.

Il a un sérieux problème.

Ей-Богу, о чем я вообще думал, верно?

- Je suis vraiment désolée pour ce qui c'est passé- - - Désolée?

Я всегда думал что может ты как-нибудь сможешь использовать тех дохлых птиц например в супе или ещё в чём-нибудь. Или, я даже не знаю, я думал они пригодятся тебе.

Je me disais que tu pouvais faire une soupe, que ça pouvait te servir.

Блин, о чем я только думал?

À quoi je pensais?