Чем я занималась перевод на французский

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

Que faisais-je quand vous avez eu l'idée de faire appeler la police?

Я сама расскажу тебе, чем я занималась.

Je vais vous le dire.

А тебе не интересно знать, чем я занималась?

Tu veux savoir ce que j'ai fait?

Те 15 лет — как думаешь, чем я занималась всё это время?

Les filles ont peur de toi.

Чем я занималась?

Qu'est-ce que je faisais?

Никому не говори, чем я занималась.

Ne dis à personne ce qui s'est passé.

А по-твоему, чем я занималась все утро?

À quoi j'ai passé la matinée?

А чем я занималась 1 1 лет?

! Qu'ai-je fait ces 11 dernièères années?

Я - взрослая, и это не твое дело, чем я занималась.

Ca ne vous regarde pas.

Знаете, чем я занималась весь день?

Vous savez ce que j'ai fait toute la journée?

- Нет. Чем я занималась?

... trouvez un moyen...

- Джордан. Чем я занималась?

Jordan...

- Не могу. Знаешь, чем я занималась весь день?

Aujourd'hui, j'ai tout nettoyé, tout rangé.

Но я вдруг осознала, что тогда мои отношения с Джойс не будут ничем отличаться от того, чем я занималась 25 лет с Леонардом.

Je me suis rendu compte que ce que je fais avec elle c'est exactement pareil que ce que j'ai fait avec Leonard 25 ans plus tôt.

Откуда ты знаешь, чем я занималась?

Et puis qu'est-ce que t'en sais?

Знаешь, чем я занималась последний час?

Tu sais ce que je fais depuis la dernière heure?

Чем я занималась во время отпуска?

Ce que j'ai fait en vacances?

Ну что, кто-нибудь догадывается, чем я занималась эти два часа?

Vous savez où j'étais depuis deux heures?

Я все сам расскажу доктору. Мы пытаемся собрать сведения, касающиеся того, чем покойная леди де Винтер занималась в тот последний день,

Nous voulons clarifier des faits sur le jour de la mort de Mme de Winter.

За что? Я ни в чем не виновата. Я только занималась своим делом.

J'ai rien fait... à part mon boulot!

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

A la maison ce soir-là, je l'ai interrogée sur sa journée

Однако, чем бы я не занималась, в банке не бывает больше 200 долларов.

J'ai beau faire, il n'y a jamais plus de 200 dollars à la banque.

Больше ничего не говори. Я знаю, чем ты занималась.

Je sais ce que tu faisais.

Значит, ты ничего не чувствуешь, чем бы я с ним ни занималась?

Alors tu te moques de ce que je fais avec lui?

Хочешь спросить, чем я занималась?

Tu te demandes peut-être ce qui m'est arrivé.

Чем бы я ни занималась, мне всегда весело.

Ne me souciant jamais de ce que je fais, je m'amuse toujours.

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

Normalement tu appelles toujours.

Нет, я занималась кое-чем.

J'ai fait plein de choses.

Но чем она занималась - я даже предположить не могу.

On pense qu'elle est du Moyen-Orient, Israël...

Это в точности, чем занималась Майя.

C'est exactement ce que Maya faisait.

Чем я и занималась в 80-х, чтобы заработать себе на жизнь.

Ce que j'ai fait dans les années 80 pour un peu d'argent.

Ну... я спрошу ее, чем она любит заниматься. И если она ответит, что не знает, то это будет означать, что ЭТИМ она еще не занималась.

Et bien, je lui demande ce qu'elle a envie de faire, et si elle n'en sait rien... alors je sais qu'elle ne l'a encore jamais fait.

Она тоже мало чем занималась с тех пор, как я пришла.

Elle... elle en fout pas une.

Нет, чем-то же я занималась.

J'étais en train de travailler.

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

Je n'ai pas de vrais amis. J'ai fait un truc moche avec un homme marié.

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде.

J'ai compris ce que tu faisais en cour aujourd'hui.

Когда-то я тоже занималась тем же, чем и вы.

J'ai fait un peu comme toi

Есть что-то, чем ты еще не занималась? Я много чем еще не занималась. И я хочу заняться этим с тобой.

- Qu'est-ce que tu n'as pas déjà essayé? Y'a plein de trucs que je n'ai pas fait!

Это то, чем я занимаюсь, чем я всегда занималась.

Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais.

Все, чем я когда-либо занималась, так это работала воспитательницей в детском саду.

C'est juste que tout ce que j'ai jamais fait, c'est enseigner au jardin d'enfants.

- Сирена, ты уехала, занималась непонятно чем и непонятно с кем. - Я же говорила, что школа-интернат - это не то, что ты думаешь.

Serena, tu étais partie, pour faire je ne sais quoi avec Dieu sait qui.

А то, что я потратила голы впустую Не лаёт покоя. То, чем я злесь занималась, за что платили леньги

je déteste. il le défaisait.

- А чем по твоему я занималась с мастером последние полгода?

Tu crois que j'ai fait quoi avec le Maître ces 6 derniers mois?

Но теперь это больше не так : теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.

Mais maintenant ce n'est plus vrai, maintenant tu as fait l'amour avec 2 fois plus de personnes que moi.

Я хотела увидеть, чем она занималась.

Je voulais voir ce qu'elle y faisait.

Вы не сказали ему, чем я на самом деле занималась.

Vous lui avez pas dit ce que je faisais vraiment.

Я бы хотела больше заниматься тем, чем занималась прежде.

Je veux faire des trucs que j'aime, de temps en temps.

То есть, я не знаю, чем ты занималась.

Je sais pas ce que tu faisais. Je sais pas ce qu'on fait, ce soir.

Я пообещаю доказать тебе, что я твоя девушка и дорог мне только ты, чем бы я ни занималась,

Et si je promettais de prouver que je suis ta nana, et de tenir qu'à toi, quoi que je fasse.

"Чем бы я ни занималась, я приложу к этому все усилия, никак не меньше".

"Je sais que n'importe où je serai je ferai de mon mieux et c'est tout ce que j'exigerai de moi-même."

А чем ты занималась, когда я за тобой гонялся?

Je t'ai pourchassé pour quoi déjà?