Чем я себе представлял перевод на французский

- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.

- Plus jolie que je ne pensais!

Всё как-то иначе, чем я себе представлял.

C'est différent de ce que j'imaginais.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Le conseil a été plus rusé que je ne le pensais.

- Хэйли. А ты гораздо красивее, чем я себе представлял

Hayley, tu es encore plus belle que ce que j'avais imaginé.

- Что верно, то верно. Просто они поэнергичнее оказались, чем я себе представлял, эти "Шестеро стариков".

Mais les Vieux ont été plus pugnaces que prévu.

Их гораздо больше, чем я себе представлял.

Hmm, c'est bien plus que ce que j'avais imaginé.

Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.

J'ai découvert, ce jour passé, que l'univers de Dieu est mille fois plus grand que je croyais.

Он гораздо лучший человек, чем я себе представлял.

Un homme tellement plus sympathique que je ne le pensais.

Это лучше, чем я себе представлял!

C'est encore mieux que je l'avais imaginé!

Я просто хотел сказать, что последние дни были лучше, чем я себе представлял.

Je voulais juste dire que ces derniers jours ont été meilleurs que j'aurais jamais pu imaginer.

Кое-кому еще хуже, чем я себе представлял.

Le transport est encore pire que ce que j'imaginais.

Ты гораздо умнее, чем я себе представлял.

Tu es bien plus intelligent que ce que je ne pensais.

Версаль ещё прекраснее, чем я себе представлял.

Versailles est plus beau que je ne l'avais imaginé.

Он больше, чем я себе представлял.

C'est plus grand que je ne l'avais imaginé.

Он даже еще более великолепный, чем я себе представлял.

Il est encore plus beau que je ne l'imaginais.

Дело гораздо серьезнее, чем я себе представлял.

L'affaire est plus grave que je ne l'imaginais.

Вау. Голос Марти более хриплый, чем я себе представлял.

La voix de Marty est, euh, plus rauque que je ne l'imaginais.

- Это даже лучше, чем я представлял себе.

- Mieux que ce que j'avais imaginé.

Ничего себе, знаете, я действительно намного выше, чем я это себе представлял.

Whaou, tu sais, je suis vraiment plus grand que je ne pensais.

Если бы он сказал, что любит меня, можно было бы подумать и о свадьбе. Потом, если бы он думал обо мне, прежде чем бросаться в огонь, если бы он представлял себе, как я боюсь, может быть что-то и изменилось бы...

S'il m'avait avoué son amour et demandée en mariage, alors, il aurait davantage pensé à moi avant de bondir dans le feu et être plus conscient du danger.

Боже мой! Это правда. Он даже краснее, чем я себе это представлял.

Seigneur, c'est donc vrai.

Если это любовь, это... это немного отличается от того, чем я всегда это себе представлял.

Si c'est ça l'Amour, c'est... c'est très différent de ce à quoi je rêvais que ce serait.

Тут гораздо холоднее чем я представлял себе.

Il fait plus froid que ce que je pensais.

Немного иначе, чем я себе это представлял.

Différent de ce que j'avais imaginé.

Пока тебя не было, я всё время представлял себе, чем ты там занимаешься, в Пасадене, штат Калифорния.

Quand tu étais parti, j'avais l'habitude de m'imaginer ce que tu faisais à Pasadena, en Californie.