Чем я ожидал перевод на французский

Даже прекраснее, чем я ожидал.

Encore mieux que ce que j'anticipais.

Это гораздо больше, чем я ожидал.

Je n'en attendais pas tant.

Сегодня был великий день. Больше, чем я ожидал. Действительно, дорогой?

Oui... je me suis plu ici... plus que je ne puis dire.

Ветер сильнее, чем я ожидал. Перестарался.

Ce vent est vraiment trop fort.

Он немного грубее вырублен, чем я ожидал.

PRIAM : C'est un peu plus dégrossi que je le pensais.

Это больше, чем я ожидал.

.. je ne pensais.

Это довольно долго. Дольше, чем я ожидал.

C'est beaucoup plus longtemps que je ne pensais.

Рози была более эффективна, чем я ожидал.

Rosie est plus efficace que je ne le pensais.

Не более чем я ожидал.

Pas plus que prévu.

Ты сделал это лучше, чем я ожидал.

Tu vas devoir faire mieux que ça.

Все куда сложнее, чем я ожидал. Завтра закончу.

La conduite principale du générateur a lâché.

Черт, а это сложнее, чем я ожидал.

Blimey, ceux-là sont difficiles a enfiler.

Лучше, чем я ожидал.

Mieux que ce que je pensais.

Однако, я показал этот чип нескольким знакомым гениям они были не так удивлены, чем я ожидал.

Bref, j'ai montré la puce à mes experts. Ca les a moins surpris que je pensais.

Дольше, чем я ожидал. Теперь у нас будет ужин. Ничего.

Plus que prévu, mais on va dîner.

Если Гаурон хочет развязать войну в секторе Арканис, он стал еще более опасным, чем я ожидал.

Si Gowron est prêt à déclarer la guerre pour le secteur d'Archanis, il est plus dangereux que je ne pensais.

Просто все сложнее, чем я ожидал.

C'est plus difficile que je ne pensais.

Просто это займет дольше, чем я ожидал.

Ça prendra un peu plus de temps que prévu.

Их отношения продлились дольше, чем я ожидал.

J'aurais jamais cru que ça tiendrait!

Все хуже, чем я ожидал.

C'est pire que je ne l'imaginais.

Ух ты, гораздо правдоподобнее, чем я ожидал.

C'est plus crédible que je le pensais.

Пожалуй, следующий момент, который я считаю ключевым, был когда заворочались поставщики баз данных, что произошло примерно на три месяца раньше, чем я ожидал.

Je pense le moment crucial suivant de donnés nous ont rejoint ce qui c'était passé trois mois plus tôt

Но, а, балансировка этих межвидовых течений немного запутаннее, чем я ожидал.

L'équilibrage du flux inter espèce est plus délicat que prévu.

ПРосто мне нужно было сделать пару звонков и это отняло больше времени чем я ожидал.

J'avais quelques coups de fil à passer qui m'ont pris plus de temps que prévu.

- К нему гораздо больше интереса, чем я ожидал.

- Ça provoque un gros intérêt. - Il préside la commission de l'Énergie.

А это ещё приятнее, чем я ожидал.

C'est encore meilleur que je l'imaginais.

Ты оказался лучше, чем я ожидал.

Je l'admets.

Ты лучше, чем я ожидал.

Excellent. Je suis comblé.

Интервью для студенческой газеты прошло лучше, чем я ожидал.

L'interview avec Maureen se passa mieux que prévu.

- Интервью получилось лучше, чем я ожидал!

Cette interview s'est très bien passée.

Медленнее, чем я ожидал, но быстрее, чем это возможно для человека.

Seulement si c'est humainement possible.

Судья жив. Это быстрее чем я ожидал.

Le juge est en vie.

Это было гораздо проще, чем я ожидал.

C'était plus facile que je ne l'imaginais.

Кстати, совсем немного, Великолепие научил меня только женской части танца, поэтому было труднее, чем я ожидал.

Mais Trop top m'a appris le rôle de la femme, alors bien sûr, c'était pas évident, comme tu peux l'imaginer.

Получилось даже лучше, чем я ожидал.

Ça s'est mieux passé que je le pensais.

Даже лучше, чем я ожидал.

Encore mieux que je l'aurais imaginé.

Лучше чем я ожидал.

Mieux que je pensais.

- Сауна была немного.. горячее, чем я ожидал.

Le sauna était un poil plus chaud que prévu.

Анатомия была забавной, но мене практической, чем я ожидал.

L'anatomie, c'était sympa mais moins manuel que je pensais.

Сумма выплаты денег заемщику увеличилась, что сильно ударило по Джой и ее подругам. Сильнее чем я ожидал.

Apparemment, rembourser l'usurier avait coûté plus que je pensais à Joy et ses amies.

- закончились раньше, чем я ожидал.

- ont été bouclés plus tôt que prévu.

Не знаю, когда это случится, но гораздо раньше, чем я ожидал.

Je ne sais pas quand ça arrivera, mais ça sera plus vite que prévu.

Чуть раньше, чем я этого ожидал.

C'est plus tôt que je ne prévoyais.

Я полагаю, что ты впутался во что-то сильнее, чем ожидал.

Vous vous trouvez mêlé à une affaire qui vous dépasse.

Я вижу, ты останешься дольше, чем ожидал.

Tu vas rester plus longtemps que prévu?

Клянусь Богом, пока я восемь месяцев ожидал суда... я чувствовал себя в тюрьме свободнее, чем дома.

Je vous jure, j'ai fait huit mois de taule, et j'étais plus libre derrière les barreaux que chez moi.

Выглядит сложнее, чем я думал и ожидал.

Ça avait l'air plus dur que je le pensais.

И чего я, собственно, ожидал? В чём дело?

Je m'attendais à quoi?

Хорошо, может быть, я остался немного дольше, чем ожидал.

J'ai peut-être un peu exagéré.

Начать своё сочинение оказалось сложнее, чем я ожидал.

Écrire était plus dur que je le pensais.

Я всегда ожидал, что бал будет чем-то большим, с романтическими моментами.

J'ai toujours pensé le bal du lycée comme ce grand rituel de passage romantique.