Чем я представляла перевод на французский

Это даже лучше, чем я представляла.

Encore mieux que je l'avais imaginé. Merci.

На самом деле, это проще, чем я представляла.

En fait, c'est plus facile que je le croyais.

Это легче, чем я представляла.

C'était plus facile que je ne le croyais.

Оно больше, чем я представляла.

C'est plus gros que j'imaginais.

Он сильнее, чем я представляла.

Il est plus fort que ce que j'imaginais.

Да, не иметь возможности встречаться друг с другом, оказалось гораздо большей проблемой, чем я представляла.

Oui, ne pas pouvoir se voir, c'est plus compliqué que ce que j'avais imaginé.

Это красивее, чем я представляла.

C'est encore plus beau que ce que j'avais imaginé.

Ты намного умнее, чем я представляла.

T'es encore plus intelligente que je ne le croyais.

Это было восхитительно, это было даже лучше, чем я представляла, и потом я убежала оттуда, как будто мои волосы были в огне.

C'était génial, mieux que je ne l'avais imaginé. et après j'ai couru loin de là comme si mes cheveux était en feux.

Тут еще красивее, чем я представляла.

C'est encore plus beau que je ne l'avais imaginé.

Да, твои губы мягче и нежнее, чем я представляла, но мне это не нравится.

Oui, tes lèvres sont beaucoup plus douces que je l'imaginais, mais je n'aime pas ça quand même.

Даже лучше, чем я представляла. Я не хочу ставить под сомнение свое будущее здесь.

Mieux que je ne l'imaginais je ne veux pas compromettre mon futur ici.

Все те малые дары, что я дала вам оказались намного лучше чем я представляла.

Tous ces petits cadeaux que l'on t'a donné ont beaucoup mieux fonctionné que ce que je pensais.

Но это было намного хуже чем я представляла... Она звучит так же как и я, виню тебя за то что ты не смог контролировать

Mais c'est pire en réalisant... qu'on aurait dit moi...

Это даже лучше, чем я представляла!

Oh, c'est mieux que ce que j'ai jamais imaginé.

Она даже лучше, чем я представляла.

Elle est encore mieux que ce que j'imaginais.

Ты даже красивее, чем я представляла!

Tu es encore plus belle que je ne l'imaginais.

А она меньше, чем я представляла.

C'est plus petit que j'imaginais.

Что бы это ни было, не может быть хуже, чем я представляла.

Ça ne peut être pire que ce que j'imagine.

Лучше, чем я представляла.

C'est plus beau que je l'imaginais.

Он намного меньше, чем я представляла.

C'est tellement plus petit que je ne me l'étais imaginé.

Она красивее, чем я себе представляла.

Elle est encore plus jolie que je ne le croyais.

Больше, чем я себе представляла.

- Plus que je ne l'imaginais.

Я был еще худшим отцом чем она представляла.

Comme père, j'étais encore pire que ce qu'elle avait imaginé.

Я говорю, что он оказался выше, чем я себе его представляла.

Tout ce que je dis c'est qu'il était plus grand que je me l'imaginais.

Это лучше, чем то, что я себе представляла.

Il est plus agréable que ce que je n'aurait cru.

Он оказался намного приятнее, чем я себе представляла. Это почему же?

Il est plus gentil que ce que je croyais.

Нет, нет, потому что пока я не встретила тебя, я действительно не представляла, что такое друг. Ты понимаешь о чем я, Элай?

Non, c'est parce qu'avant de te connaître, je ne savais pas vraiment ce qu'était un ami, tu vois?

- Даже лучше, чем я себе представляла.

Encore mieux que je l'imaginais.

Ты лучше чем я себе представляла.

Tu vaux mieux que ce que j'avais imaginé.

Быть здесь с тобой намного скучнее, чем я себе представляла.

Être ici avec toi est bien plus ennuyeux que ce que je pensais.

Вы оказались выше, чем я вас представляла.

Vous êtes plus grand que je ne le pensais.

Он намного чувствительнее, чем я себе представляла.

Il est beaucoup plus sensible que ce que je pensais.

Но оценка мебели оказалась более сложным делом, чем я себе представляла. Да.

C'est que la vente du mobilier est plus compliquée que prévue.

Она гораздо лучше, чем я себе представляла, а у меня хорошее воображение.

Elle est tellement mieux que ce que j'imaginais, et j'ai une bonne imagination.

Я только знала, что хочу быть хирургом и учиться у доктора Симприка в Стенфорде, но не представляла на чем специализироваться.

Je savais seulement que je voulais être chirurgienne et étudier sous la direction de Simprucci à Stanford, mais aucune idée dans quoi je voulais me spécialiser.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

J'imaginais que cela allait être la plus heureuse période de ma vie, mais le calme dans lequel nous vivons ici n'est pas ce dont j'avais rêvé.

Это настолько сложнее, чем я представляла.

Bien plus que je ne le pensais, à cause de mon père.

- А я сказала вам, что хуже, чем я себе представляла, быть не может.

- Et je t'ai dit... que ça ne pouvait pas être pire que ce que j'avais imaginé.

"И я поняла, что похожи мы даже больше, чем я себе представляла".

"C'est là que j'ai réalisé, qu'on se ressemblait plus que je ne pensais."

И Фиби, еще восхитительнее, чем я себе представляла.

Et Phoebe, encore plus belle que je ne pensais.

Другой, чем я себе представляла.

De ce que j'imaginais.

Они гораздо выше, чем я себе представляла. Да.

Ils sont beaucoup plus gros que je l'avais imaginé.

Думаю, это куда труднее отпустить всё это, чем я себе представляла.

C'est plus difficile de le quitter que je ne le pensais.

Они еще прекраснее, чем я себе представляла.

C'est encore plus beau que dans mes rêves.

Если честно, Генри, события развиваются куда быстрее, чем я себе представляла.

Franchement, cette histoire va plus vite que prévu.

Это даже хуже, чем я себе представляла.

C'est tellement pire que ce que j'espérais!

О Боже.Это еще более отвратительно, чем я себе представляла.

Mon Dieu. C'est encore pire que ce que j'imaginais.

Вышло дольше, чем я ожидала, потому что не представляла, как их трудно убить.

Ça a duré plus longtemps que prévu, car je ne savais pas que c'était si difficile à tuer.

Управлять большим домом в Париже оказалось намного сложнее, чем я себе представляла.

Courir une grande maison à Paris avait prouvé plus compliqué que j'avais jamais imaginé.

Квартира выглядит немного иначе, чем я себе представляла.

Ton appartement n'est pas comme je l'imaginais.