Чем я рассчитывал перевод на французский

Это даже больше, чем я рассчитывал. Я лишь хотел восстановить справедливость.

Je voulais seulement tirer les choses au clair.

Вышло грубее, чем я рассчитывал.

Je ne voulais pas être aussi abrupt.

Полиция появилась быстрее, чем я рассчитывал.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

Сегодня мы начинаем позже, чем я рассчитывал.

On commence un peu plus tard que je voulais.

Все оказалось сложнее, чем я рассчитывал...

.. les choses sont plus compliquées que prévu.

Ниже, чем я рассчитывал.

C'est pire que ce que je pensais.

Ему пришлось выпить больше крови, чем я рассчитывал.

Il a dû boire plus de sang que je ne le pensais.

Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.

Ce toast sera plus court que prévu.

И это заняло больше времени, чем я рассчитывал, прочитать и запомнить 8 миллиардов символов в твоём генетическом коде.

Et ça m'a pris plus longtemps que je ne pensais pour lire et mémoriser les 8 milliards de caractères de ton code génétique.

Я знаю, что он старался и в конечном счете этого добился. Это просто случилось раньше, чем я рассчитывал.

Je m'y attendais, mais pas si tôt.

Похоже, мы это сделаем немного раньше, чем я рассчитывал.

Même si ça arrive plus tôt qu'on l'aurait pensé.

А потом случилась авария, и у меня оказалось больше времени, чем я рассчитывал.

Puis j'ai eu l'accident, ça m'a donné plus de temps qu'il ne m'en fallait.

Быстрее, чем я рассчитывал.

Et ça arrive plus tôt que je pensais.

Это было чуть громче, чем я рассчитывал..

C'était un peu plus fort que prévu.

Мои деньги на черный день истощились гораздо больше, чем я рассчитывал.

"On a dû commencer à rationner la nourriture." - Merci.

Да, потребывалось больше времени, чем я рассчитывал, но я сделал все, что нужно.

Oui, ça a pris plus de temps que je le pensais, mais j'ai fait tout ce que je voulais.

Мне приходилось прикладывать немного больше усилий, чем я рассчитывал.

J'ai dû utiliser plus de force que ce à quoi je m'attendais.

Франклин ДегрАф. К сожалению, в связи с растущей напряженностью, я понадобился своему посольству на Марсе раньше, чем я рассчитывал.

Malheureusement, compte-tenu du niveau des tensions actuelles, mon ambassade réclame mon retour sur Mars plus tôt que je l'aurais souhaité.

Выплата будет намного больше, чем я рассчитывал.

Une prime bien plus importante que je ne l'espérais.

В таком случае, моё правление продлится меньше, чем я рассчитывал.

Alors, mon règne aura été plus court que je ne l'aurais souhaité.

Ну, скармливание вашей лжи Марго заняло больше времени, чем я рассчитывал.

Ouais, encore raconter des histoires à Margaux Ça a pris un peu plus de temps que prévu.

Мы поговорили... дольше, чем я рассчитывал.

On a parlé pendant... plus de temps que je n'avais à donner.

Ты был как бы ни при чем, я и рассчитывал на такую долю.

Je t'ai laissé tranquille afin de pouvoir recevoir ma part.

Я слишком сильно рассчитывал на эту бутылочку. - Ты когда-нибудь подумывал о написании нового материала? - А теперь мне не о чем говорить.

J'allais faire un numéro sur cette bouteille et j'ai plus rien.

Я уломал ее скорее, чем рассчитывал.

Elle devait être désespérée.

Получилось несколько больше, чем я рассчитывал.

C'était plus que prévu.

Всё происходит куда быстрее, чем я рассчитывал

Tout ceci arrive...

За те деньги, что я выкинул я рассчитывал получить больше, чем фаршированную куриную грудку.

On pourrait croire qu'avec tout l'argent que je jette par les fenêtres ici, j'aurais autre chose qu'un blanc de poulet farci.

Да, я уладил все дела раньше, чем рассчитывал.

J'ai résolu le problème plus vite que prévu.

Чёрт, да я вообще никогда ни в чём ни на кого не рассчитывал.

Je ne crois pas avoir jamais compté sur quelqu'un.

В результате я вижу несколько больше Эвы, чем рассчитывал.

J'ai fini par voir plus que ce que j'attendais.

Они чудесные. Я души в них не чаю. Но если честно, видимо, я рассчитывал на них куда больше, чем следовало.

Ils sont super, je les adore, mais j'avoue que j'attendais sans doute beaucoup trop d'eux.

К сожалению, это меньше, чем улучшения, на которые я рассчитывал.

malheureusement, cela évolue moins bien que je ne l'espérais.

Вышло чуть больше, чем я рассчитывал, но какого хрена?

Mais on s'en branle, hein?