Это должно быть какая перевод на французский

Это должно быть какая-то ошибка. От "Дворца" исходило предложение, но мой контракт заключен с...

 doit y avoir un malentendu.

- Его расписание заполнено. - Это должно быть какая-то ошибка.

Son emploi du temps est très serré.

Это должно быть какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur. Une erreur?

Это должно быть какая-то мрачная тайна, раз уж ты сподобился позвонить мне, фактически пригласить к себе домой.

Je savais que ça devait être un secret ténébreux, pour que tu daignes m'appeler, et de me recevoir... dans ta propre maison.

Что это Должно быть какая-то Рождественская штука

Mais c'est complètement fou Que vois-je?

Это должно быть какая-то ошибка.

- Il doit y avoir une erreur.

Это должно быть какая-то ошибка, да?

C'est forcément une erreur!

Это должно быть какая-то шутка.

C'est forcément une blague.

Это должно быть какая-то ошибка. Она выглядит прекрасно.

Ce doit être une erreur Elle a l'air bien.

Это должно быть какая-то ошибка.

Je l'ai déjà rencontré une fois par le passé.

Это должно быть какая-то ошибка!

Vous devez faire erreur.

Это должно быть какая-то ошибка!

Il doit y avoir une erreur.

Мария, это должно быть какая-то ошибка.

Maria, il doit y avoir une erreur.

Послушайте, это должно быть какая-то ошибка.

Ecoutez, ça doit être une erreur.

Это должно быть какая то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Это, должно быть, какая-то кислота.

Ça doit être un genre d'acide.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Sûrement une erreur, sûrement.

Это не может быть правдой, должно быть, какая-то ошибка.

C'est impossible! Il doit y avoir une erreur.

- Должно быть, это какая-то ошибка.

- Il doit y avoir une erreur.

Какой-нибудь новый путь, какая-нибудь техника. Чем бы это ни было, это должно быть очень личным.

Une nouvelle façon, une nouvelle technique... qu'importe... ce sera une méthode sur mesure.

Это, должно быть, была какая-то другая женщина.

Ça devait être une autre femme.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Il doit certainement y avoir une erreur.

- Это, должно быть, какая-то ошибка.

- Il doit y avoir une erreur.

Это, должно быть, какая-то голографическая проекция.

Il s'agit d'une projection holographique. Mes pauvres, vous devez être fatigués.

Должно быть, это какая-то уловка.

C'est louche. Regardez-la.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

C'est surement une erreur!

Ну, это, должно быть, какая-то ошибка.

J'ai juste une question à propos de ma note.

Я просто в ужасе. Должно быть, это какая-то ужасная ошибка.

Il doit s'agir d'une terrible erreur.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur. Je te le promets.

Должно быть это какая-то извращенная шутка.

Ce doit être une blague tordue.

[JD] Иногда правильные ответы прямо у тебя под носом... вы меня разыгрываете должно быть это какая-то ошибка... ребята, вы все ещё смотрите этот дурацкий вебсайт?

Parfois la réponse est juste devant vous... - C'est une blague? - Il doit y avoir une erreur...

Сеньора надзирательница, простите, но должно быть это какая то ошибка.

Madame la Directrice, Il doit y avoir une erreur.

Это, должно быть, какая-то ошибка. Квинни, мы тебя хорошо воспитывали.

Il doit y avoir quelque erreur ici.

Похоже, бОльшая часть данных расположена на его ладони и это, должно быть, какая-то карта.

J'essaie encore de décoder l'image. La plupart des données sont centrées dans sa main.

Должно быть, это какая-то ошибка.

Ça doit être une erreur.

Ну, это, должно быть, какая-то ошибка.

Votre empreinte est sur la précieuse momie.

Это те, которые мы знаем. Нет, здесь должно быть какая-то ошибка.

Pour l'instant, ouais.

У этой собаки, должно быть, какая-то травма.

il a dû subir un traumatisme ou une connerie du genre.

Должно быть, это какая-то ошибка.

Il doit y avoir erreur.

Должно быть, это какая-то ошибка.

Nous venons de lui parler.

Должно быть, это какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Мне это не нравится. Должно быть, это какая-то уловка.

Ça ne me plaît guère, c'est forcément un piège.

Ерунда какая-то. Должно быть, это ошибка.

Ça doit être une erreur.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

- Должно быть это какая-то ошибка.

- C'est forcément une erreur.

Это, должно быть, какая-то шутка.

Ça doit être une sorte de blague.

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Il doit y avoir comme une erreur.

Тогда это, должно быть, какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur alors.

Я просто говорю, что это... должно быть это какая-то ошибка. Это не может быть один и тот же человек.

Je dis simplement qu'il y a... qu'il doit y avoir une erreur.

Должно быть это какая-то бухгалтерская ошибка.

J'en sais rien. Il doit y avoir une sorte d'erreur dans les comptes...

Должно быть это какая-то шутка.

Ce doit être une blague.