Я доверяю ей перевод на французский

- Кроме того, я доверяю ей.

Mais j'ai confiance en elle.

Она такая, но я доверяю ей.

Elle est ainsi, mais j'ai confiance en elle.

Я доверяю ей, насколько возможно доверять телепату, но все же она из Пси Корпуса.

Je lui fais confiance, mais elle fait partie du Corps Psi.

Я доверяю ей своего лучшего друга.

Mon pote est en bonnes mains.

Я доверяю ей.

Je peux lui faire confiance.

Я доверяю ей.

J'ai confiance en elle.

- Ну, я скажу, что доверяю ей.

- Toi, confiance?

Помогайте ей всем, чем сможете ; я вам ее доверяю.

Faites tout ce que vous pourrez pour elle, je vous la confie.

Держите лошадь, я ей не доверяю.

Trop haut! - Non, il est très gentil!

Хочешь взглянуть? Нет, я ей доверяю.

- Je fais confiance à ta mère.

Я ей не очень доверяю, хоты она и умеет водить.

De la manière qu'elle conduit.

И я ей доверяю, пому что ее посоветовал мой аналитик.

Je lui fais confiance. C'est mon psy qui l'a recommandée.

Я хочу, чтобы ты их забрал, я ей не доверяю.

Tu devrais y aller. Je n'ai pas confiance.

Нельзя полагаться на программу. Я ей не доверяю.

Je ne peux pas me fier au simulateur.

- Она умная. Я ей доверяю.

- Elle est intelligente.

И я ей доверяю.

Elle a ma confiance.

Это мой быстрый набор. Я ей не доверяю.

C'est mon téléphone et je lui fais pas confiance.

Если быть совершенно откровенным, сэр, я ей не доверяю полностью.

Pour être tout à fait honnête, je me méfie un peu d'elle.

Шайла не будет мне доверять, если я не покажу, что доверяю ей.

Shyla me fera confiance si je lui montre que je lui fais confiance.

Что я не доверяю ей. Но я доверяю.

Or, c'est faux.

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей.

D'après Donna, elle et David sont juste copains.

Эй, я же сказала тебе, что Хармони - моя подруга, и я полностью ей доверяю.

Harmony est mon amie et je lui fais confiance.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что то случится, то кто то, кому я доверяю позаботится о ней.

Je lui avais promis de le garder et de le léguer à quelqu'un de confiance.

Вообще-то, я знаю эту Рэчел Ньюман. И, честно говоря, ей совсем не доверяю.

Je connais cette Rachael, et pour moi, c'est une menteuse.

- Да, но ты доверяешь ей? - Доверяю ли я ей?

- Ouais, mais tu lui fais confiance?

Я не могу пойти в полицию. Я ей не доверяю.

Je peux pas aller à la police, je m'en méfie.

Я ей не доверяю.

Je ne lui fais pas confiance.

Нет, я просто решил, что ты бы ей сказал. Я ей доверяю.

Non, mais je lui fais confiance.

Но откуда бы ни была эта девушка, я не доверяю ей.

Quoi qu'il en soit, je me méfie d'elle.

Я ей доверяю.

J'ai confiance en elle. Elle l'a dit à sa mère?

Да, но я ей больше не доверяю.

C'est vrai. Mais je m'en méfie.

Я полностью ей доверяю.

J'ai confiance en elle.

Если я позволю тебе сделать тест, значит, я не доверяю ей.

Si je te laisse faire le test, c'est que je ne lui fais pas confiance.

Нет, это значит, что я ей не доверяю.

Non, c'est que moi, je ne lui fais pas confiance.

Потому что она моя сестра и я ей доверяю.

Parce que c'est ma soeur, et je lui fais confiance.

Я ей доверяю, Майкл.

Je lui fais confiance, Michael.

Я ей доверяю. - Ты в порядке?

Va chercher Jessica, je lui fais confiance.

Ну надо же, как удобно? Но я ей не доверяю, Джек.

Je ne lui fais pas confiance.

- Слушай, того что я доверяю ей должно быть достаточно.

Ça ne suffit pas.

Я ей доверяю.

Tu me fais confiance?

Я не доверяю ей.

Je ne lui fais pas confiance.

Я ей не доверяю, Хуан Антонио

Elle ne m'inspire pas confiance, Juan Antonio.

Мне не нравится, что она с тобой! Я не доверяю ей

Ça ne me plait pas que vous soyez ensemble, je ne lui fais pas confiance.

Я лишь хотел сказать, знаешь, я ей не очень-то доверяю, так что я... немного пробил информацию о ней по своим каналам.

Mais tu sais, comme y avait un truc qui me chiffonnait, j'ai fait des recherches.

- Я доверяю ей.

- Je la crois.

- Ты спрашиваешь меня, доверяю ли я ей?

Tu me demandes si je lui fais confiance?

Она сказала, что я ей не доверяю.

Elle a dit que je ne lui faisais pas confiance.

- Да, и я все равно доверяю ей.

- Oui, mais j'ai confiance quand même. - Pourquoi?

Но я не уверен, что доверяю ей.

Ouais, je ne suis pas si sûr que je lui fais confiance.

Я не доверяю ей, когда дело касается мужчин. Она как одна из этих герпесов из мифологии.

Elle est comme ces Herpès de la mythologie.

Я ей доверяю.

Je lui fais confiance.