Я хотел бы кое перевод на французский

Миссис Лейн! - Я хотел бы кое-что... - Я хотела бы кое-что...

Je dois vous dire...

Я хотел бы кое-что обсудить, но не думаю, что нашему другу это понравится.

J'ai une idée qui m'est venue, mais j'ai peur que notre ami.. .. ne l'apprécie pas.

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

- Je voulais vous demander -

Но прежде... Я хотел бы кое-что сказать.

Mais avant de commencer, il y a une chose que j'aimerais vous dire.

Я хотел бы кое-что прояснить, пока мы здесь.

Je vais vous parler franchement pendant qu'on est là...

Я хотел бы кое-что ещё.

J'aimerais un petit accompagnement.

Прежде, чем ты снова примешь его, я хотел бы кое-что сделать.

Analysons d'abord cette drogue.

И я хотел бы кое-что взамен.

J " aimerais quelque chose en retour.

Я хотел бы кое-что обсудить. Что именно?

Je voulais m'entretenir avec vous.

Прежде чем перейти ко 2-ой части нашей программы, я бы хотел кое-кого вам представить. Того, кто играл весомую роль при создании Фантазии.

Avant d'entrer dans la seconde partie du programme, j'aimerais vous présenter une personne très importante pour Fantasia.

Я хотел бы передать кое-что нашему другу.

J'aimerais donner quelque chose à mon ami.

Я хотел бы вам кое-что показать.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Я не злой человек. Я хотел бы вам кое-что рассказать.

Puisque vous y tenez... je vous dirai quelque chose.

Я бы хотел собрать образцы и сделать кое-какие записи.

J'aimerais recueillir des échantillons et prendre des notes.

Да, я читал его отчет. Но кое-что я хотел бы узнать лично от вас.

J'ai lu le rapport, mais... je dois vous poser quelques questions.

- Я бы хотел кое-что сказать.

- Je voudrais dire quelque chose.

Я тут сделал кое-какие заметки и хотел бы кое-что сказать.

Permettez. J'ai pris quelques notes, et je voudrais dire quelque chose.

Я тут кое-что принес и хотел бы показать, может быть, они пригодятся... дома они мне только мешают,

J'avais çà qui trainait dans un tiroir depuis un bon moment sans servir à rien...

- я бы хотел спросить кое-что.

Pardon, est-ce que... Moi, je ne sais pas.

Я хотел бы прочесть тебе кое-что.

J'aimerais vous lire quelque chose.

У меня остались кое-какие вопросы. И я хотел бы задать их ему. - Вы не знаете где он?

J'ai interrogé Tab hier... mais j'ai d'autres questions à lui poser.

И теперь я бы хотел сказать вам кое-что от души.

Eh bien, j'aimerais dire ce que j'ai sur le coeur.

Я хотел бы сказать тебе кое-что, это глупо.

Mais je vais te dire un truc, c'est cinglé.

А теперь я хотел бы спросить вас кое о чем.

Maintenant, je voudrais vous demander quelque chose.

Хотел бы я найти слова. Хотел бы найти слова. Могу рассказать вам еще кое-что, как-то он хотел убить меня.

Si j'avais les mots, je pourrais te dire...

Кстати, г-н Садовник, я бы хотел спросить вас кое о чем напрямую.

J'aimerais vous poser une question sans détour.

Так вот, я бы хотел получить кое-какие ответы.

J'attends des explications.

Я хотел бы его кое с кем познакомить.

J'aimerais lui présenter quelqu'un.

- Ваша! Эдмунд, знаю, уже поздно, но я бы хотел узнать кое-что о бое.

Ah, Edmond, vous voilà.

Я хотел бы заказать кое-что из меню позднего ужина.

Je voudrais commander un petit souper.

Хорошо, сэр, но сначала я бы хотел вас кое о чём спросить.

D'abord, je voudrais vous demander.

- Я хотел бы поговорить с тобой кое о чем.

Il y a une chose dont j'aimerais te parler.

Перед тем как ты умрешь, я хотел бы, чтобы ты кое-что узнал о нас, Одинокий Звездун.

Avant que tu ne meures, il y a quelque chose que tu dois savoir à propos de nous, Lone Starr.

Я бы хотел Вам кое-что прочесть.

On se connaît. Que dites-vous de ceci?

мистер Паркер. я бы хотел вам представит кое-кого.

M. Parker, il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.

Я хотел бы отдать кое-что...

Je veux faire un don.

Миссис Томпсон, вы, должно быть, ненавидите меня. Но я хотел бы дать вам кое-что.

Mme Thompson, vous me ha ¨ i ¨ ssez sûrement mais... j'ai quelque chose pour vous.

Перед тем, как уйти, я бы хотел разузнать кое-что о вашем странном жильце!

Avant de partir, je vais faire une enquête.

Я скажу тебе кое что. Я бы хотел, чтобы были люди-свиньи.

Tu sais, ça m'arrangeraitèèu'il y ait des hommesècochons.

- Я хотел бы сказать кое-что.

Je dois vous dire quelque chose.

Я бы хотел услышать все в подробностях, в деталях, но мне надо кое-что сделать.

J'aimerais... j'aimerais entendre tout ceci dans le détail... mais il y a quelque chose que je dois faire maintenant.

- Я бы тоже хотел тебе кое-что сказать.

- Je vous retourne le compliment.

Я кое что проверил. Буччо не тот, с кем бы ты хотел встретится.

Je me suis renseigné, il vaut mieux ne pas faire chier Bucho.

Если вы не заняты сегодня, я бы хотел с вами кое-что обсудить

J'aimerais vous parler.

Но прежде чем мы поедем в криминальную столицу побережья я бы хотел кое-что с тобой обсудить.

Mais avant d'aller dans ce haut lieu du crime... je voulais te soumettre quelque chose.

Прежде, чем мы перейдем к вопросу об остаться я бы хотел, чтобы ты кое-что узнала.

Avant qu'on rentre dans ce domaine-là... je dois te dire quelque chose.

Знаете, я хотел бы вас кое с кем познакомить.

J'aimerais vous présenter quelqu'un.

Я хотел бы добавить кое-что. Что добавить?

J'aimerais ajouter quelque chose.

А сейчас я хотел бы сыграть кое-что...

J'aimerais vous jouer ma dernière composition.

Но сперва я бы хотел подарить вам кое-что.

Mais d'abord, laissez-moi vous remettre un petit cadeau.

Извините нас, но я хотел бы чтобы вы посмотрели на кое-что.

Enchanté. Excusez-nous. Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.