Я хотел бы помочь перевод на французский

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Je voudrais vous aider, sincèrement.

Я хотел бы помочь вам, но я буквально тону в предложениях.

Je voudrais bien, mais je suis... débordé.

... я хотел бы помочь вам.

J'aimerais vous aider.

- Я хотел бы помочь вам. - Вы очень добры.

Vous êtes très bon.

Я хотел бы помочь тебе и нашей семье.

Je voudrais t'aider, Antonio! Et aussi aider la famille! Cola!

И все же я хотел бы помочь тебе.

Pourtant, je voudrais tant t'aider, Antonio!

Я хотел бы помочь тебе, но так... послушайте, нет!

J'aimerais te rendre service, mais ça... non.

Я хотел бы помочь.

Je vous jure que je voudrais.

- Ну, я хотел бы помочь.

- Je voudrais aider.

Если ты погонишься за ним... Я хотел бы помочь.

Si vous allez le poursuivre... j'aimerais vous aider.

И если это возможно, я хотел бы помочь закончить его работу.

S'il y a un quelconque moyen d'aider à clore le dossier

Фарен, я хотел бы помочь, правда, хотел бы, но я не знаю как.

Sans vous, il va nous tuer. Faren, je voudrais vous aider, mais je ne sais pas comment.

Возможно, эта информация содержится в артефактах я хотел бы помочь доктору Франклину расшифровать ее

Cette information pourrait se trouver dans les autres reliques. J'aimerais aider le Dr Franklin à les déchiffrer.

- Я хотел бы помочь. - Знаю.

- Je voudrais vous aider, si je peux?

Я бы хотел помочь вам, но я бессилен.

J'aimerais vous aider, mais hélas...

Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.

J'aimerais pouvoir vous aider. Mais je ne sais rien.

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.

Черт, хотел бы я тебе помочь.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Но я... я очень хотел бы поговорить с вами... Я хотел... попросить вас помочь мне здесь.

Mais je... j'ai eu envie de vous parler... de vous demander de m'aider.

Я очень хотел бы помочь ему.

- Que lui voulez-vous à Gérard?

Я хотел бы вам помочь.

Je puis vous tirer de ce mauvais pas.

Я уверена, что он хотел бы помочь, но он уже сказал вам все, что знает.

Je suis sûre qu'il voudrait aider, mais il vous a déjà dit tout ce qu'il savait.

Я бы хотел попросить нашего секретаря, Мисс Фрекен, помочь мне с этим.

Pour ce faire, j'en appelle à l'aide de notre secrétaire, Mlle Freken.

Я бы хотел ему помочь. Где он прячется?

J'aimerais bien l'aider.

Я хотел бы вам помочь, профессор Миллар, но моя цена никак не меньше 150 фунтов.

J'aimerais pouvoir vous aider, mais je n'accepterai pas à moins d'être payé 150 livres.

Но я бы хотел остаться с вами и помочь, чем смогу.

Je préfèrerais rester pour vous aider.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Если вы не против, я бы хотел помочь вам узнать это.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais vous aider à trouver.

Я хотел бы попросить вас помочь мне создать такую новость - и презабавную к тому же. Нам не придется слишком усердствовать - главное уже сделано.

Je peux vous inviter à m'aider à élaborer et orner un tel morceau sans trop d'effort car le n œ ud de l'affaire est bien posé.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу.

J'aimerais vous aider, Mme Bland.

Я действительно хотел бы помочь.

J'aimerais vous aider.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

Je suis ton frère je veux t'aider à sortir

Я действительно хотел бы Вам помочь. Я имею в виду, что Вы ведь один из крупнейших сыщиков в Англии, верно?

La police m'a fait perdre beaucoup de temps.

Я хотел бы остаться и помочь, но нужно идти.

J'aimerais rester aider, mais je dois y aller.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Si je mourrais, et mon corps vous aiderait à vivre, je voudrais que vous l'utilisiez.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу. я не понимаю, о чем вы толкуете.

J'aimerais bien vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.

Я бы хотел помочь раньше. Хотел бы. Но мы здесь очень очень заняты.

J'aimerais vous aider, mais on est très occupés ici.

Хотел бы я вам помочь, мэм, но, боюсь, у нас нет закона, запрещающего письма с угрозами.

J'aimerais vous aider, mais il n'y a aucune loi contre les lettres de menaces.

Я бы хотел, чтобы мы могли им чем-то помочь.

J'aimerais trouver un moyen de les aider.

Я бы хотел помочь вам.

J'aimerais vous aider.

Хотел бы я тебе помочь, но пока это все, что я могу сделать вне лазарета.

J'aurais voulu faire plus, mais je ne peux réparer les lésions dermiques qu'à l'infirmerie.

Хотел бы я ему помочь.

J'aimerais pouvoir l'aider.

- Я ничего не могу поделать. Я бы хотел помочь... - но я не могу.

Je ne peux rien faire.

Я... я-я очень хотел бы вам помочь, очень.

J'aurais aimé pouvoir vous aider.

Да уж, хотел бы я тебе помочь.

J'aimerais t'aider.

Я бы хотел помочь Вам.

J'aimerais vous aider.

Я хотел бы чем-то помочь.

J'aimerais faire quelque chose.

Хотел бы я знать. Надписи могли бы помочь нам определить, откуда это взялось.

On en saurait plus si on pouvait en déterminer l'origine.

В душе, я хотел бы сделать все, чтобы им помочь.

Alors, dans mon cœur, j'aimerais tout faire pour les aider.

Я бы хотел вам помочь.

C'est pas toujours rose d'être Gémeaux

Может, это и глупо, но я бы хотел ей помочь.

Ça a l'air dingue, mais je peux peut-être l'aider.