Я этого не слышала перевод на французский

Сделаю вид, что я этого не слышала. Хорошо.

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

Я этого не слышала.

- Ne me dis pas ça.

Я этого не слышала.

Je n'ai pas entendu.

Я этого не слышала. Когда ты ругаешься?

Et quand est-ce que vous le faites?

Чтоб я больше от тебя этого не слышала.

- Ne prononce plus jamais ce mot-là.

Но я решил пойти сам - Я этого не слышала

Giulia est à Rome, je la rencontre demain matin.

Будем считать, я этого не слышала.

Bon, je n'ai rien entendu. Vous êtes son médecin.

Нет, я этого не слышала.

J'ai gagné! J'ai gagné! - Non, je n'ai pas compris.

Я этого не слышала.

Je n'ai rien entendu.

Притворюсь, что я этого не слышала.

Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.

Я этого не слышала!

J'y crois pas!

Будем считать я этого не слышала.

- On va dire que j'ai rien entendu.

Так говорят. - Давно я этого не слышала.

- Les gens disent ça. - ça fait longtemps que je ne l'ai pas entendu.

Свободной любви? Я не слышала этого выражения с самого университета.

C'est une expression préhistorique, ça!

- Я не уверена, но с этого можно начать. Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные...

- Je l'ignore, mais il y a des théories selon lesquelles une faible irradiation...

Я этого не слышала.

Jamais entendu.

Этого я не слышала.

Je n'ai pas entendu ça.

Вот, этого звука я не слышала на этом корабле давненько.

Voilà un son que je n'ai pas entendu depuis longtemps.

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Bien... Maintenant que j'ai toute ton attention... je sais que tu as déjà entendu ça.

Я уже давно не слышала этого имени. Ты и Пит вроде дружили с ним в младших классах.

Toi et Pete vous aviez l'habitude de trainer avec lui en primaire.

- Я притворюсь, что не слышала этого.

- retenir ca de mes mots croisés. - On dira que je n'ai rien entendu.

Будто бы я не слышала этого раньше.

On me l'a jamais faite celle-là.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

Je fais comme si j'avais rien entendu.

Чтобы я этого больше не слышала!

Que ça ne se reproduise plus.

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

Elle est sur le mur des bizarreries? Mon radar s'est un peu affolé quand j'ai appris qu'elle... avait tendance à court-circuiter tous les écrans à chaque fois qu'elle entrait dans la salle informatique, mais je n'avais pas imaginé qu'il y avait un pouvoir de grossesse ultra-rapide dans cette histoire.

Чтобы я больше этого не слышала.

Arrête de dire ça, d'accord?

Я не слышала этого...

J'ai jamais entendu ça. De rien?

И я слышала, что она уезжает из города из-за этого, так что ее не будет больше поблизости.

Et j'ai entendu dire qu'elle quittait la ville pour le faire, donc elle ne va plus être dans le coin.

Я слышала, она была исключена на неделю. - Да. - Этого не случилось бы, если бы ее отец не ушел.

Ce ne serait pas arrivé si son père n'était pas parti, mais... c'est lui qui s'en occupe d'habitude, n'est-ce pas?

Как будто я никогда не слышала этого :

Comme d'habitude avec vous!

У этого парня могла быть операции, и после нее у него голосовой аппарат а дышит он через стому но я никогда это не узнаю, ведь я никогда не слышала его голос.

Si ça se trouve, ce gars-là a été opéré, il a peut-être perdu l'usage de sa voix, il respire grâce à une trachéotomie et je ne peux pas le savoir puisque je n'ai encore jamais entendu sa voix.

Раньше я никогда этого не слышала.

J'avais jamais entendu ça.

- Я надеюсь, что ты не слышала всего этого.

- J'espère que t'as pas entendu tout ça.

Рождество это о том, чтобы двигаться дальше. Я никогда не слышала этого.

Eh bien, Noël, ça consiste à aller de l'avant.

Но только так, что бы я не слышала этого.

Faites juste en sorte que je n'entende rien.

Я притворюсь, что не слышала этого.

Je ferai comme si j'avais pas entendu.

Мама, почему я этого никогда не слышала?

Pourquoi tu m'en as jamais parlé?

Если уже устала от этого парня, я теперь холостой. Не знаю, слышала ли ты уже.

Si t'en as marre de lui, je suis célibataire maintenant.

Теперь я могу потратить весь день на ничегонеделание, чтобы отвлет меня от того факта, что я еще ничего не слышала, абсолютно ничего.. от этого тупого Бена.

- C'est super. Je vais pouvoir passer l'après-midi sans aucune distraction pour me faire oublier que j'ai aucune, absolument aucune nouvelle de Ben.

Я никогда не слышала этого слова раньше, а вы?

Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant et vous?

Я давно не слышала, чтобы она во время "этого" так резвилась.

Je ne l'avais pas entendue comme ça depuis longtemps.

Чтоб я этого больше не слышала!

Je ne veux plus rien entendre.

О, мне позвонили на мой мобильный телефон пару дней назад, но до этого, я не слышала о ней шесть лет.

Je ne sais pas. J'ai reçu un appel récemment, mais aucune nouvelle en six ans.

Я никогда не слышала этого раньше.

Je n'en ai jamais entendu parler avant.

Я не слышала этого сообщения до прошлого вечера, когда я пришла домой.

Je n'ai pas réussi à avoir cet appel depuis hier soir lorsque je suis venu à la maison.

Нет, я никогда ранее не слышала этого имени.

Non, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

Я не слышала этого.

Je n'ai rien entendu.

Я никогда не слышала до этого, чтобы мертвецы говорили

J'ai jamais entendu des cadavres parler, avant.

Чтобы я этого больше не слышала.

Pas de vulgarité dans mon cours!

Я притворюсь, что не слышала этого.

Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ça.

Я не слышала этого

Waw. Je ne l'ai pas vu venir.