Достает перевод на португальский

Ставлю 50 долларов против 250, что она как раз достает до окон комнаты Полли.

Aposto tudo em como... chega mesmo ao apartamento da Polly.

- Ему не достает храбрости.

- Ele não tem coragem.

Он не достает!

Não o conseguirá.

- Все равно не достает.

- Nem assim conseguirá.

Уже головной офис достает меня по поводу кордонов и экстренных мер полиции...

E o ministério do interior também está a chatear...

Знаешь, Йетта всегда достает лучшие продукты в Бруклине.

Yetta, como sabes, sempre provei o melhor... o melhor que podes encontrar em Brooklyn.

Пусть достает свои колеса.

Deixa-o ir embora com a sua droga.

Он всегда меня достает.

Eles estão sempre me atormentando.

Тебе ежемесячно не достает минимум - тысячи долларов. Где-то ты их берешь. Ты берешь взятки.

- Faltam-lhe pelo menos 1000 por mês.

и по каким-то причинам запирают внутри, вот как сейчас и тогда это конечно скучно и достает смотреть на все те же четыре стены

A gente fica preso por alguma razão como eu estou presa hoje. E aí a gente fica entediado

Единственное, чего не достает Дуче - это сильного флота.

Se há algo que Il Duce não tem é uma marinha forte.

– Он меня достает.

- Incomoda-me.

Он достает меня каждый день

Chateia-me todos os dias

- Этот чувак тебя достает?

Esse Skinner está-te a causar problemas? Está, patron.

Парень заходит в бар и достает пианино вместе с крошечным пианистом. Стой.

um gajo entra no bar... e pega num piano minúsculo e num pianista de 12 polegadas...

Здесь нищенка опять достает Роже!

A mulher do acordeão está-me a importunar outra vez!

- Я почувствовала, что произведению не достает эмоций и интенсивности.

Achei que faltava ao texto uma certa emoção e intensidade...

Голый страшный урод достает из духовки индейку.

O Feioso Nu está a tirar o peru dele do forno.

Банкоматы и туалет. Я думаю, в любое время, когда кто-то достает ценности из своих штанов, вам хочется дать ему максимально возможное пространство.

Multibancos e urinóis devemos dar-lhes o mais espaço possível.

ќн достает мен €, таска € свою тушу по пабу, портит наши отношени € с Ѕобом и лезет как пещерный человек к Ћинде!

Arma-se em bom à minha custa, anda a fazer figuras no pub, destrói a nossa reputação com o Bob e faz de homem das cavernas com a Lynda!

Достает... один из детей закрыл обзор, я ничего не вижу.

É um grande embrulho. Esperem. Sai...

И тут Джонни достает свое ружье.

E então o Johnny tira a arma!

А его правая рука достает зайца!

- E a outra é que tira os coelhos.

Кстати, есть одна новость. Шеф проводит собрание. И там не достает только вас.

Tenho outras notícias, o chefe está em reunião, e espera-te.

Одиночество достает...

Sozinha não presta.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

"Não tenho medo de ti." E então, sacou da faca, o que não teve piada. E depois eu disse-lhe : " Fizeste a tua escolha.

Да, я как обезьянка, которую бьют током каждый раз, когда она достает шарик.

Sou como o macaco que apanha um choque sempre que tenta pegar no amendoim.

Потом другая часть меня возмущается каждую секунду потому что он просто достает меня.

Já a outra parte se revoltou a cada instante por ele ser uma carga de trabalhos.

Я не могу переметнуться посреди кампнии... особенно к человеку, которому не достает моральных качеств. Моральных качеств?

Não posso mudar de partido no meio da campanha... nem trabalhar para um homem sem fibra moral.

Меньше придурков достает.

Menos idiotas sempre a chatearem-me.

- Это так достает!

- É tão irritante!

- Он достает сантиметровую ленту и весы, и устраивает незапланированную проверку.

Saca da fita métrica e da balança para fazer inspecções surpresa.

Если бы это был я, в данный период, я бы постарался быть единственным парнем в ее жизни, который не достает ее.

Se fosse eu, por agora, certificar-me-ia de que era o único tipo livre de controvérsia da vida dela.

- Мы с удивлением отметили, что тебе не достает уверенности, Лео.

- Tomaremos nota da falta de convicção.

Детские фотографии, он достает меня ими, а еще счетами по кредитке.

Fotos em bebé que ele está a mostrar e contas do cartão Visa.

И она достаёт всех в участке.

De certeza que está nalguma esquadra a contar tudo!

Этот ублюдок давно меня достаёт.

É apenas o McWatt.

Мне как будто чего-то не достает, а из-за меня мужчина почувствует, что недостаточно хорош.

Não ia dar certo.

Знаете, что меня достает?

Mas sabem o que realmente me chateia?

Кто тебе это достаёт?

Quem te faz isto?

Когда кто-нибудь достаёт меня, я достаю его в ответ.

Se alguém me ataca, eu defendo-me.

Нет, действительно, меня это достаёт.

Estou farto.

А если кто-то тебя достаёт, скажи "Отдыхай"

Se alguém se chatear, dizes "Calminha".

Она кричит, когда он достаёт содержимое этих коробок.

O que mais a irrita é que ele vá aos das caixas.

Пит, если тебя кто-то достаёт я могу с ним разобраться... Вот так!

Porque se anda alguém a encher teu saco, Pete, eu posso resolver o problema...

Но, увы, тебе всегда чуть-чуть не достает то мудрости, то решительности.

E o tempo passa e depois é tarde de mais.

Этот гад достаёт меня уже несколько месяцев. Я трахаю его жену, а не мадам Брошан.

Estou a dar uma cavacada na mulher, não estou nada com Mme Brochant!

Отец меньше достаёт меня, когда думает, что я честно зарабатываю на хлеб.

Mas o meu pai mete-se menos na minha vida quando eu finjo... ser um respeitável jovem cidadão com um respeitável emprego.

Это-то и достаёт, верно?

Incomoda-te, não é?

- Что, спина до сих пор достает?

As costas ainda te doem?

Чего он меня достаёт из-за этого?

Qual é o problema daquele gajo? Porque me faz a vida negra por causa disto?