Закончи перевод на португальский

Закончи начатое.

Acaba o que começaste.

Иди к себе в комнату и закончи паковать свои вещи.

Seria melhor ires acabar de fazer as malas.

Только закончи до 5 : 00.

Mas será melhor que acabe antes das 1 7 horas.

Сначала эту закончи!

Termine esse primeiro!

А теперь закончи дело, Камбала.

Acaba com isto, Flounder.

Не говори со мной так, и не закончи всю теплую воду.

Não me fales dessa forma, Benjamin, sou a tua mãe.

- Джоанна, просто закончи её.

- Joanie, acaba-o.

Закончи игру.

Acaba o jogo.

Энтони, закончи учиться на юриста.

Anthony acaba o curso.

Ну давай, стреляй. Закончи это, в конце концов.

Vamos lá, despacha-te.

Закончи с Чарли, побыстрей У нас встреча на День Благодарения.

Tire as medidas ao Charlie, rápido. Temos encontro de Acção de Graças.

Лиза, закончи это предложение :

Lisa, faz-me um favor. Completa-me esta frase :

Закончи и вставай в очередь, маленький польский щелкунчик.

Acaba e junta-te às filas, soldadinho de chumbo polaco.

Закончи страницу и оставь внизу одну пустую строчку.

Acaba a página e deixa um espaço no fim.

Закончи это сейчас же!

Acaba com isto!

Ты закончи это!

Acaba tu!

Тогда возьми ее, Луис, закончи ее страдания! Закончи свои!

Então acaba com o sofrimento dela, e com o teu!

Я рассказываю им как все было. Ну, давай, Джордж. Закончи рассказ.

Vamos, George, acaba de contar.

- Закончи работу!

Termine o trabalho, James!

Пожалуйста, закончи рассказ своей жизни.

Promete-me que vais polir muito bem a tua história.

- Ты начал, ты и закончи!

- Começaste isto, tens de acabar!

Джерри, закончи за меня съемку фильма.

Jerry, acaba de filmar.

Вот и закончи.

Então resolva-a.

Просто закончи дело.

Despache isso.

Мм, нет, мы не получили разрешение, но это, так, одна строчка, и мы закончи, с ними через секунду и уберемся с вашего пути.

Não, não temos uma licença, mas é, tipo, uma fala, acabamos num segundo, e vamos logo embora.

Найди тихую комнату... Закончи формулу и перешли ее мне по факсу.

Procura um quarto sossegado, termina a fórmula e envia-me por fax.

Закончи это сегодня.

Acabe-me isto hoje!

А теперь закончи работу.

Termina o trabalho.

Закончи свой рассказ и сможешь уволиться из этого дурацкого журнала.

Tens de acabar de escrever o teu romance, para te poderes despedir da revista.

Давай, закончи мое мучение.

Vamos, acaba-me com o sofrimento.

Давай, закончи то, что твои траханые фашистские друзья не закончили!

Acabe o que os seus cretinos amigos fascistas começaram! Vá!

- Закончи его!

- Acaba a piada.

- Закончи!

- Acaba-a!

Закончи свою фразу.

Termine a frase.

Закончи рассказывать мне насчет того звонка, который тебе был.

Acaba de me contar sobre a chamada que recebeste.

Закончи то, что начал.

Acaba o que começaste.

Закончи свою работу.

Termina o teu trabalho.

Миа, закончи с миссис Таубман, и передохни.

Mia, quando a Sra. Taubman acabar faz um intervalo.

" закончи, ради Бога

" Rezei para que terminasse

Нет, нет, нет, сначала закончи решать.

Não, primeiro os deveres.

Включи, чтобы вибрировал, и закончи сама.

Liga o toque vibratório e acaba tu o serviço.

Закончи то, что начал!

Acaba aquilo que começaste.

Дорогая, иди, закончи с Ниной.

Devias voltar e acabar, com a Nina.

- Закончи это!

- Termina-o!

Закончи очередную главу.

E acaba esse capítulo.

... Что бы не происходило - закончи школу!

... e aconteça o que acontecer, acaba a escola.

Даже когда будешь думать, что она - отстой, что ты больше не вынесешь - все равно - закончи школу!

Mesmo que aches que não presta, e que não saibas se aguentas mais, simplesmente acaba a escola.

Закончи ужин и прекрати этот вздор.

Acaba de jantar e pára com isto.

Акеми, закончи свою историю.

Akemi! Acaba o que estavas a contar!

- Закончи с этим!

- Presentinho, Pink Lee.

Давай, поднимай задницу и закончи свой фильм с небольшой помощью старого друга.

Vá lá, mexe-me esse rabo e acaba o teu filme...