Зачем я это сделала перевод на португальский

Я даже не понимаю зачем я это сделала.

Nem sei porque o faço.

Не знаю, зачем я это сделала. Просто так.

Não sei porquê, de repente apeteceu-me.

Вы спросили, зачем я это сделала?

Perguntaste-me por que o fiz...

Боже, я не знаю, зачем я это сделала.

Deus, não sei porque fiz isto.

Зачем я это сделала?

Porque é que fiz isto?

Зачем я это сделала?

Porque fiz eu aquilo? Porque fiz eu aquilo?

Зачем я это сделала?

Estarei a tentar ser tu?

Зачем я это сделала?

Por que terei feito isso?

Зачем я это сделала?

Por que serei assim?

Зачем я это сделала?

Porque fiz eu isto?

Не знаю, зачем я это сделала.

Não sei porque fiz aquilo.

Не знаю, зачем я это сделала.

Não sei porque o fiz.

Не знаю, зачем я это сделала,

Não sei porque fiz isto, Sr. Daley.

Я не знаю, зачем я это сделала.

Não sei porque o fiz.

Он знает, зачем я это сделала.

Ele sabe porque o fiz.

Знаете зачем я это сделала?

Sabem porque fiz isso?

Зачем я это сделала?

Porque farias uma coisa dessas?

Вы понимаете, зачем я это сделала?

Porque eu fiz isso?

зачем я это сделала?

Porque é que fiz aquilo?

О, боже. Извини меня. Даже не знаю, зачем я это сделала.

Meu Deus, peço imensa desculpa, não sei porque fiz isso.

Зачем я это сделала?

Porque fiz aquilo?

Я продолжаю спрашивать себя, зачем я это сделала.

Continuo a perguntar-me porquê fiz.

Зачем я это сделала, Джонас?

Por que é que eles fazem isto, Jonas?

Зачем ты это сделала? Я не хочу учиться танцевать.

Só não quero aprender a dançar.

Зачем я это сделала?

Porque fiz eu aquilo?

Я не знаю, зачем это сделала.

Não sei por que o fiz.

Она так сильно хотела знать, зачем я сделала это...

Ela queria tanto saber por que eu fizera aquilo...

Не могу поверить, что я только что сделала это. Тогда зачем ты это сделала?

Porque prefiro que pense que o trai do que saiba o que realmente fiz.

Зачем я сделала это?

Por que o fiz?

Я поняла, зачем ты сделала это.

Por que você fez o que fez.

Я не знаю, зачем это сделала.

Não sei por que fiz aquilo.

То есть, я понял, зачем ты это сделала.

Eu entendo porque o fizeste.

Я только не понимаю, зачем ты именно так это сделала.

Só não percebo como lidaste com ela.

Послушай, я знаю, зачем ты все это сделала.

Eu sei porque fizeste isto.

Вы знаете, не знаю зачем я сделала это.

Não sei porque fiz isso.

Я не знаю, зачем она это сделала.

- Não sei por que razão o fez.

Всё, что я сделала, это просто спросила, зачем он стал разбирать этот двигатель на кухонном столе.

Tudo que fiz foi perguntar-lhe porque ele teve que desmontar o motor na mesa da cozinha?

И я полагаю, что у тебя есть теория зачем она это сделала.

E imagino que tenhas uma teoria do porquê.

Я не знаю зачем она сделала это.

Não sei o que a levou a fazer isso.

Я не знаю, зачем сделала это, Я просто была очень зла.

Não sei por que o fiz, estava com tanta raiva.

Спасибо. Я не знаю зачем я это сделала.

Não sei porque fiz isso.

Я адвокат. И мне все равно зачем Мона сделала это.

Não me importa porque é que a Mona confessou.

Я могу только догадываться, зачем она это сделала.

Posso imaginar por que ela fez isso.

Потому что я знаю, зачем ты сделала это.

Porque sei o porquê de teres feito aquilo.

Я не понимаю, зачем папа это делает. Не понимаю, что я сделала.

Não sei porque o meu pai nos está a fazer isto, não sei o que fiz.

Зачем ты сказал моему мужу, что я была беременна, и что я сделала аборт, когда это было строго конфиденциально?

Porque disse ao meu marido que eu estava grávida, ou que abortei, quando eu lho disse em confidência?

Я понимаю то, что ты сделала.. И зачем ты это сделала.

Entendo o que fizeste, por que razão o fizeste.

Я понимаю то, что ты сделала. И зачем ты это сделала.

Entendo o que fizeste e por que razão o fizeste.

Я не знаю, зачем я сделала это. Ну же, давай, Ник. Начинай.

Vá, Nick, diz lá como isto não resulta.

Я и сама не знаю, зачем это сделала.

Nem sequer sei muito bem porque é que o fiz.

Не знаю, зачем я это сделала.

Voltei a fazê-lo. Não sei porquê.