Зачем я это сделал перевод на португальский

- Ты же знаешь, зачем я это сделал. - Чтобы расквитаться с бывшей женой.

- Mas sabe porquê, para me vingar da minha ex-mulher, como você disse.

Знаете, зачем я это сделал?

Então não perceberam o motivo?

Не знаю, зачем я это сделал. Как-то само вышло.

Não tenho intenção, mas acontece.

Не знаю, зачем я это сделал.

Não sei o que me fez fazer isto.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

Não podia explicar o que eu fazia.

Зачем я это сделал? Зачем? Зачем?

Porque é que eu fui fazer uma coisa destas?

- Зачем я это сделал?

Por que é que eu fiz isso?

Я имею в виду : зачем я это сделал?

Porque fiz eu aquilo?

Так или иначе, я пытался вспомнить. Зачем я это сделал?

Mas tentava lembrar-me...

Зачем я это сделал?

ALDEIA DE TREETON Porque fiz isto?

Не знаю, зачем я это сделал.

Não sei porque fiz isso.

Зачем я это сделал?

Porque o faria?

Но из всех людей ты одна можешь понять, зачем я это сделал.

Mas tu, acima de todas as pessoas, deves compreender porque tive de o fazer.

Сам не знаю, зачем я это сделал.

Não sei por que acabei de fazer isto.

А знаешь зачем я это сделал?

E sabes porque é que o fiz?

И зачем я это сделал? Из-за дружбы.

Tu é que me trouxeste para este escritório de amadores.

Я не знаю, зачем я это сделал.

Eu não sei porque o fiz.

Зачем я это сделал?

Por que faço isto?

Когда я делаю что-нибудь без тебя, ты мне говоришь, зачем я это сделал?

Quando faço alguma coisa, perguntas porque o faço assim.

Думаете, зачем я это сделал?

Sabes por que fiz isto?

Зачем я это сделал? Она вас простит.

Ela vai perdoá-lo.

был ли я обезвожен от долгой прогулки или просто хотел впечатлить Женевьев, чтобы её в * * * бать. Не знаю, зачем я это сделал : Я подумал, что прыгнуть вниз с водопада - замечательная идея...

Eu não sei se foi por estar desidratado da caminhada ou se queria apenas impressionar a Genevieve por pensar que ela dormira comigo, mas pensei ser uma boa ideia mergulhar na cascata.

Зачем я это сделал? Я обещал Питеру.

Por que haveria de fazer isso?

Ты знаешь чертовски многое... но ты не знаешь, зачем я это сделал.

Sabes muitas coisas, mas uma coisa não sabias. Eu tinha mesmo de fazer isto.

Наверное, думает : "Зачем я это сделал?"

Deve estar a pensar : "Porque raio fiz isto?"

- Так зачем вы это сделали? - Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал,

Capitão, acredito na sua palavra, se diz que o fiz.

Что там делал? Для кого я это делал? Зачем я сделал это для вас?

Porque fui a Cuba, o que fiz, para quem, porque o fiz para si, e o que descobri.

Мне кажется, я знаю зачем ты это сделал

de saber porque tu fazes isso...

Я не понимал зачем, но я сделал это.

Não compreendi, mas fi-lo.

Я не знаю, зачем он это сделал.

Não sei porque o fez.

И зачем только я это сделал?

Por que fiz isso?

Я не знаю, зачем я сделал это

Não sei por que fiz isto.

Послушай, я до сих пор не могу понять, зачем ты это сделал но я - твой должник за то, что ты за мной вернулся.

Ainda não sei por que fez mas te devo por me haver resgatado.

Шш... и зачем бы я это сделал?

Eles eram amigos. O que é que teria a ganhar com isso?

Я просто... Я пытаюсь понять, зачем ты это сделал.

Só estou a tentar perceber porque é que tu fizeste aquilo.

- Я не понимаю, зачем он это сделал?

Porque faria isto?

Я не знаю, зачем он сделал это с самым крутым челом в мире.

Não percebo porque ele o fez ao tipo mais porreiro do mundo, percebes?

Я не понимаю зачем он это сделал?

Eu não percebo porque é que ele fez isto.

А это, по-твоему, я зачем сделал?

Porque achas que eu fiz isto?

Зачем я сделал это ещё раз?

O que foi que fiz mais uma vez?

И зачем же я это сделал?

Porque pensas que o fiz?

Я не могу понять зачем Брайс сделал это, почему он выбрал меня.

Não sei porque o Bryce fez isso. Porque me escolheu.

- я работала здесь, зачем тогда ты это сделал?

Se não me querias a trabalhar aqui, então porque o fizeste?

Зачем он это сделал? Что я тебе говорил про эту камеру?

Porque levaria ele um bebé? Estás a agir como um maluco. O que é que eu te disse sobre filmares-nos nessa coisa?

Если я это сделал, Зачем мне нужно было оставлять череп в своём дворе?

Se fiz isso, por que deixaria o crânio no meu quintal?

Да, это я вижу. Зачем он сделал это здесь?

Sim, consigo ver isso.

Я просто не понимаю... зачем... зачем ты это сделал.

Eu só não percebo... Porque tu... Porque tu farias isto.

- Я просто хочу понять, зачем он это сделал.

Só queria saber porque ele o fez. Também eu.

Они должны узнать, зачем я это сделал.

Têm de saber porquê fiz isso.

Если хотите узнать, зачем я всё это сделал, ищите там.

Se quiser saber porque é que eu fiz o que fiz, vá e veja.

Я хотела бы, чтобы он был жив и я смогла спросить его... Зачем он всё это сделал?

Quem me dera que ainda estivesse vivo para que pudesse perguntar-lhe... como é que eu o fazia sentir?