И даже перевод на португальский

И даже для мага, он немного ловилас.

Mesmo para um feiticeiro, ele é um pouco libertino.

Я хочу, чтобы ты продолжила шевелить пальцами даже в гипсе, и на ногу нельзя полностью опираться, пока не снимем гипс.

Quero que continues a mexer os dedos dentro no gesso. E permanecer sem forçar a perna até tirarmos o gesso.

Если честно, я была под кайфом и даже не помню, что случилось.

A verdade é que estava tão embriagada que não me lembro do que aconteceu.

Они заперты в её шкафу, и даже если бы я мог, я бы не стал.

Estão trancados no armário dela. E não o faria, mesmo que pudesse.

И даже если ты найдёшь способ увернуться, тебе придётся снова стать просто Брайаном.

Se souberes esquivar-te disso tudo, terás que voltar a ser o Brian normal.

Вместе они придумали план, и даже заказали огромное количество белизны и растворителя, чтобы очистить украденные деньги.

Juntos, planearam um plano e até compraram montes de detergentes e solventes na Amazon para lavar o dinheiro que roubaram.

И даже предложили дополнительные ресурсы.

- Na verdade, ofereceram mais recursos.

Который сохраняет и даже увеличивает количество доступного жилья для людей с низкими доходами.

Um que preserva e melhore a habitação de baixa renda.

И даже, если так, это же опасно.

E se assinar... Não sei. Pode ser perigoso, é um risco.

Ну... кажется, все в этом мире и даже в том мире знают, кем я должен быть.

Bom... parece que toda a gente no mundo, tanto neste como no outro, sabe o que preciso de ser.

Он убирался и даже целовался с деканом Уорд.

Ele até beijou e limpou o Dean Ward.

И даже внук.

E na verdade, um neto.

Он нашёл дневник и узнал всё о жизни МАртина : его рисунках, викарии и даже о собаке!

Encontrou isto e ficou a saber da vida do Martin. A sua arte, o seu padre, até mesmo o seu cão.

И даже не каждый месяц.

Nem todo mês.

- Вы можете и даже должны.

- Pode e deve.

И даже не отпирался.

E ainda não te ouvi dizer que não foste tu.

Нет никакого демона и даже подражателей

Não existe demônio. Nem mesmo imitações.

И даже тогда остается много секретов

- Mesmo assim. Não são as portas que impedem os segredos de se saberem.

Так что мы с Санджеем владеем теперь восемьюдесятью процентами "Быстро и све-свежО", и даже больше...

Então, o Sanjay e agora eu... temos 80 % do Quick Ficky Fresh.

И ты... ты не отвечала на мои сообщения весь день, а теперь ты даже не хочешь потанцевать со мной?

Não respondeste às minhas mensagens o dia todo e agora nem danças comigo?

Возможно я и Верховный маг Бруклина, Но... Даже я не могу предвидеть будущее.

Sou o Feiticeiro Supremo de Brooklyn, mas nem eu consigo prever o futuro.

Я заслужила эту магию так же, как и она. Даже больше.

Mereço aquela magia tanto como ela.

И я даже не подозревал, что ты симулируешь.

Não sabia que eras tão convincente.

Я ненадёжен и я отстойный, так что если мы попробуем ещё раз, я даже... не знаю.

Sou inseguro e não presto. Podemos fazer outra tentativa?

И ты даже не глядел на других женщин.

E você nunca teria olhado duas vezes para outra mulher.

Даже и редким.

Se em tudo.

Даже если кто-то и вырубил камеру безопасности, это значит, что он мог быть в хранилище, менял пальто, пока мы с Бойлом были в пяти минутах.

Se conseguiram mesmo desligá-las, estiveram na sala das provas, trocaram os casacos, enquanto eu e o Boyle estávamos quase a chegar.

Но ещё я понимаю, каково совершать ошибки, и так запутаться в попытках их прикрыть, что даже сложно вспомнить, с чего всё вообще началось.

Mas também sei o que é cometer um erro, e estar tão obcecado para cobri-lo, que nem consegue lembrar-se como isto tudo começou.

Мы не знаем, было ли это конечной точкой путешествия, и у нас нет прав даже дёрнуться на территории России.

Não sabemos se esse foi o seu o destino final, e não temos autoridade de fazer o que quer que seja, em território russo.

Даже с таким кустарным аппаратом, Брайан смог расшифровать данные и понять ответы Хьюстона на наши вопросы.

Mesmo com uma ferramenta tosca, o Brian identificou os padrões e interpretou as respostas às nossas perguntas.

Даже застрявши между молотом и наковальней, он сделал всё, что мог, чтобы помочь тебе.

Mesmo quando esteve entre a espada e a parede, fez o que pôde para apoiar-te.

– Даже если сыворотка протянет достаточно долго, чтобы узнать, что случилось с Пайпер, тебе придётся слезть с НЗТ, и без сыворотки...

Mesmo que isto resulte - Sim. até descobrires o que aconteceu à Piper, ainda terá que ficar sem NZT, e sem o reforço...

Даже и близко.

- Nem aproximadamente.

Даже если бы он и был таким, а он не такой, честно говоря, я не знаю, как бы он нашёл время.

Mesmo que fosse desse género, e que não é, Sinceramente, não sei como arranjaria tempo.

Хорошо, я знаю, что эта карта даже и близко не подходит по масштабу, но на ней ясно изображена церковь, существовавшая здесь в 13-ом веке.

Sei que este mapa está desactualizado, mas mostra que existia uma igreja aqui no Século XII.

Внутренняя угроза оказалась настолько сильна и существенна, что такое было даже трудно представить.

O que estamos a enfrentar mostrou-se ser mais poderoso e extenso do que imaginávamos.

Учитывая положение, тебе даже лучше меня известно : международный суд рассматривал множество дел об инкриминированных ЦРУ и правительству США преступлений.

Sabes tão bem como eu, mais ainda devido à sua posição, que o Tribunal Internacional andou a investigar o governo dos EUA e a CIA por vários crimes.

Даже если бы и знал, вы бы не оценили.

Mesmo que tivesse, aposto que não iam gostar.

Ты даже не понимаешь чего это стоит. Сдерживать каждую ее мысль, каждый день, и опять терять контроль над ней.

Não fazes ideia do que é preciso para abafar cada pensamento dela, em cada momento de cada dia, só para perder o controlo sobre ela, outra vez.

Я всегда была чистой девочкой, и.. Я даже не знаю что ты увидел во мне.

Sempre fui uma rapariga direitinha, por isso não imagino o que vês em mim.

Значит, вот так ты теперь питаешься... И не используешь "старые методы". Это даже горячо, наверное.

É assim que te alimentas, agora, e como deixaste "os velhos hábitos".

Итак, мы разгадали тайну, и нам даже не пришлось обращаться за помощью к дУхам.

Tudo foi explicado E não tivemos que recorrer ao paranormal para fazê-lo.

Выходит, я самый старший по званию летчик в стране и, черт возьми, даже не умею летать.

Como resultado, sou o mais alto piloto do país e nem sei voar.

И поэтому вы пришли ко мне с этим гениальным планом, согласно которому я должен подвергнуть тори критике за неспособность справиться с туманом, а его, тем временем, даже не наблюдается.

E para isso me procura com um "plano mestre" que requer que eu crucifique os Tories por não conseguirem administrar o nevoeiro que ainda não deu sinal de aparecer.

Я прочитал Дракулу и ВСЕ, что вы написали, ДАЖЕ театральные очерки из Дублина.

Adorei o Drácula. Li tudo o que escreveu, até mesmo as suas críticas de teatro quando estava em Dublin.

Это всего лишь мелкое нарушение, и никто бы даже и не тронул его, если б не...

É apenas uma ilegalidade menor, e ninguém se importaria se não fosses...

И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

É descabido mencionarem um crime do qual nem foste acusado sem falarem com a Gibbs?

Всё это дело – большой риск, но сейчас на кону будущее Рейчел, и если ради её спасения мне придется отсидеть лишний год, я не буду даже думать.

Tudo isto é demasiado arriscado, mas, neste momento, o futuro da Rachel está em cheque e se tiver de me arriscar a passar uns anos na prisão por ela, a decisão continua a ser fácil.

Я обдумывал твои слова о том, что некоторые вещи скрываю даже от себя, и хочу обсудить это.

Estive a pensar no que disseste sobre eu não admitir coisas a mim mesmo e queria falar contigo sobre isso.

Даже если его оправдают, есть большая вероятность, что у него отберут лицензию, и он больше не сможет быть юристом.

Mesmo que seja absolvido, há uma grande possibilidade de ser removido da Ordem dos Advogados e de nunca mais ter possibilidade de praticar advocacia.

И ты даже не представляешь, как будет действовать Гибс.

E a Gibbs vai atacar-te de formas em que nem tinhas pensado.