И скажи ему перевод на португальский

И скажи ему, что мы признаем его лидером борьбы против Диаса.

E diz-lhe que o reconhecemos como um líder contra Diaz.

Осборн, найди капитана Манглса и скажи ему, что мы меняем курс!

Osborne! Procura o capitão Mangles!

Отнеси это визирю Али... и скажи ему.

Dá-os ao Xerife Ali. Conta-lhe.

Возвращайся и скажи ему об этом!

Regressa e diz-lhe isto!

Лора, беги к мистеру Хэнсону и скажи ему, что папе нужен доктор Бейкер и повозка.

Vai chamar o Sr. Hanson! Diz-lhe que procure o Dr. Baker e que tragam uma carroça!

Вот, дорогая, отнеси их вниз, отдай их владельцу из Чикаго и скажи ему, скажи им всем, что Дейзи передумала!

"Querida, devolva-o àquele tal de Chicago a quem ele pertence" "e diga-lhe, e aos outros todos, que Daisy mudou de idéia."

Пойди и скажи ему, что здесь похоронен твой дедушка.

- para ele. Ele deixa você entrar - Pode ir.

Пойди, поищи папу и скажи ему, что нам нужно быть в Мадриде в девять.

Vai procurar o teu pai e diz-lhe que temos de estar em Madrid às nove horas.

Филин, лети к дому Хрюни и скажи ему, что мы его спасём.

Coruja, voa até ao Piglet e diz-lhe que nós vamos salvá-lo.

И скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Иосемитский заповедник.

Diz-lhe que quando voltar... vou levá-lo a Yosemite outra vez,

- Вот и скажи ему.

- Mas tens de lhe dizer a ele.

- Ясно. И скажи ему...

E dizes-lhe :

Он хочет поговорить, ну и скажи ему что ты снова с Харди

Ele quer conversar, então diz-lhe que voltaste para o Hardy.

Позвони Андрэ и скажи ему, чтобы нашёл офицера Бенсона.

Arthur, quero que ligue para o André e diga-lhe para encontrar o oficial Benson.

Говорили : "Иди и скажи ему, что он сошел с ума".

Disseram-me : " Vá para lá e fale-lhe.

Так и скажи ему, когда увидишь.

Quando o vires, diz-lhe!

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

" Поздоровайся с Чёрным за меня.. и скажи ему, чтобы ждал.

" Manda saudações minhas ao Blacky e diz-lhe para esperar.

Иди и скажи ему, что ты раскаиваешься.

Tu tens Deus, tens a força que a tua vida em Deus te concedeu,

Иди к Рею и скажи ему, я устал от его дерьма!

Diga ao Ray que estou cansado das palermices dele!

Скажи слово, парень, и мы не только кости ему пощекочем.

Uma só palavra e nós vamos lá arrancar-lhe a carne dos ossos.

И что ему сказать? Скажи, чтоб сразу шел сюда. Быстрее!

- Diga para vir já, ande.

Скажи ему, чтоб начал пробираться через вход в скальный город, пусть укрепит его и быстро вытаскивает парня.

Diz-lhe para ir às ruínas, reforçar as paredes e o resgatar depressa.

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

И прежде всего покажи свою набожность. Встань перед ним на колени, поцелуй ему руку, плачь, скажи, что покаялся.

Sobretudo mostra-te devoto, ajoelha-te, beija o anel, chora, arrepende-te.

Скажи ему, что я его помню и люблю.

Diz-lhe que o recordo e gosto dele.

Перезвони ему и скажи "да", и надо узнать, когда

Ligue-lhe a dizer que sim e descubra a que horas.

Скажи ему, что мы его взяли там, где он должен был быть... и нам нужен ордер на обыск машины.

Diz-lhe que apanhámos o homem onde ele deveria estar... e que precisamos de um mandato para verificar o carro.

Скажи ему, что о женитьбе не может быть и речи... и что ты больше не хочешь его видеть

Por que não Ihe dizes que o casamento está fora de questão e que não o queres ver mais?

Скажи ему, что я мертв, и получи назад деньги.

Diz-lhe que estou morto e que devolva o depósito.

И передай Чарльзу спасибо за сочинение. - Скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Йосемитский заповедник, как прошлым летом. - Передам.

Agradece ao Charles a composição, por favor.

- Скажи ему, чтобы зашел ко мне, как только вернется и...

Diz-lhe para vir ter comigo assim que voltar.

Так иди и сам ему скажи.

- Queres o melhor, vai falar com ele.

Скажи ему, кто мы, и тогда- -

Diz-lhes quem somos, e eles deixam-nos sair.

Скажи ему, что встретила нового парня и все.

Diz-lhe que encontrou um novo tipo. Acaba com tudo.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу, и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

Diz que eu estava ao telefone, que os carros foram aprovados. Estás-me a ouvir?

Скажи ему, что чудесно проводишь время и что будешь дома завтра вечером.

Diz-lhe que estás a passar um tempo óptimo e que voltas amanha a noite.

Скажи ему два любых числа, и он умножит их в уме.

Dá-lhe dois números quaisquer e ele consegue multiplica-los de cabeça, assim. Ok, cinco vezes nove?

- Позвони ему и скажи об этом.

Telefona-lhe e diz-lhe isso mesmo!

Просто скажи ему, что ты мой бойфренд, и что мы любим друг друга, ясно?

Diz-lhe só que és o meu namorado e que estamos apaixonados. - Consegues?

Скажи ему что если он ее увидит еще раз, Я отрублю еще один.. а потом еще и еще...

Diga-lhe, que se a vê mais uma vez, mando-lhe outro... e outro, e outro...

Скажи ему, что я ударил ее об стол и с тех пор она дергается непроизвольно.

Diz-lhe que bati contra uma secretária e que tem tido movimentos involuntários desde então.

Скажи ему, чтобы он не орал на меня, вот и всё.

Basta que não me arrase.

Скажи ему выйти и помочь с багажом!

Supostamente eles deviam carregar as bagagens por gorjetas!

Скажи ему, пусть едет сюда и забирает свои вещи.

Diz-lhe para vir cá buscar as suas próprias caixas.

- Отлично! Повтори ему, что я тебе сказал. И еще скажи ему, что ты мне верила.

Repete o que eu te disse e diz que acreditas em mim.

Скажи Пипу, что если он подменивает камни, лучше бы ему найти верблюда и вернуться в Нигерию. Да?

Se o Pepe nos anda a intrujar, despacho-o para a Nigéria de camelo.

А скажи, это до того или после ты сказала ему больше не звонить, не посылать цветы и оставить тебя в покое?

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?

Ты ему и скажи, что он не может лететь.

Diz-lhe que não pode ir.

Ему и Дойлу, когда они вернутся... скажи им, что я в отеле Слима.

Quando ele e o Doyle voltarem, diz-lhes que estou no restaurante do Slim. No restaurante do Slim?

- Скажи ему 40, и не надо вилки.

- Dá-lhe quarenta e nada mais.