И скажи мне перевод на португальский

Перестань сентиментальничать и скажи мне, кто этот человек?

Susan, diz-me lá quem é este homem.

Так что не теряйся, О Джи, и скажи мне как ты собираешься сделать Фреда богатым и знаменитым

Não percas tempo. Como vais tornar o Fred rico e famoso?

Гемеллий... я хочу, чтобы ты внимательно посмотрел на этих людей. Не торопись. И скажи мне кто убил нашего любимого Тиберия?

Gemellus, quero que olhes para estes cavalheiros com atenção... pensa bem e diz-me... quem matou o nosso adorado Tibério.

* И скажи мне, зачем разум * если не задавать вопроса почему?

E Diz-me, por favor, porque ter uma mente... Se não para perguntar porquê?

* И скажи мне, где

E Diz-me onde...

* И скажи мне, где

Digam-me onde...

Да. Продолжи и скажи мне.

Diz-me.

Вот и скажи мне : все женщины одинаковыe в постели?

Então diz-me lá se as mulheres são todas iguais a fazer amor ou não!

Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?

Não é que me interesse, mas que tipo de lábia pode ele ter que te impressione?

А теперь посмотри мне в глаза и скажи, что ты все еще любишь меня.

Vais olhar-me nos olhos e dizer que me amas agora?

Скажи, что мне позвонили, и я ушел, но не сказал тебе куда.

Eu atendi a chamada e disse-te que tinha de ir, mas não disse onde.

И куда, скажи мне, ты идёшь?

Aonde pensas que vais?

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mas, diz-me, porque a tua necessidade é tão grande e urgente?

- Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Diz-lhe que tive de ir de repente para a tipografia.

Скажи мне, учитель, с точки зрения морали, учитывая, что мы представляем цивилизацию и правое дело, как ты думаешь, то, что я сделал с Франклином, было цивилизованным?

Diga-me, mestra do ponto de vista moral tendo em conta que representamos o bem e a civilização acha que a minha decisão quanto ao Franklin foi civilizada?

Скажи мне : "Утром ты пойдешь в посольство и сдашь им эти марки".

Vem comigo à embaixada pela manhã para... devolver os selos.

- Да. Скажи им, пусть и мне оставят сладенького.

Diz-lhe que também quero um bocado dela.

Скажи мне, что у империи есть такие приборы, Флавий, и тогда можешь убить их.

Diga-me se o império tem um dispositivo assim, Flavius, e pode matá-los.

И если ты считаешь, что я приношу убытки, то скажи и мне и я уйду.

Se você acha, que Siddhartha traz prejuízo a você, me diga adeus e eu partirei.

Ты хочешь сказать, что он никогда тебя не тискал? Посмотри мне в глаза и скажи : "Он ни разу меня не тискал".

Olhe-me nos olhos e diga, "Ele não me tocou uma só vez."

Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял.

Sorri para mim e diz que entendi mal.

- Скажи ему, чтобы зашел ко мне, как только вернется и...

Diz-lhe para vir ter comigo assim que voltar.

Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Ray, por um instante... finge que eu não sei nada de metalurgia, de engenharia ou de física, e diz-me só o que raio se passa.

Но если ты не хочешь этого ребёнка, скажи мне и я остановлю его.

Se não quiser este bebé diga-me agora. Eu o pararei.

И если он еще раз тебя ударит, ты мне скажи.

Se ele bater de novo em você, venha me contar.

Скажи мне сейчас, а то я и вправду обижусь

- Diz-me já ou chateio-me de verdade.

Сигни, пойди и скажи распутнику, что мне нужны деньги.

Signe. Diz-lhe que eu preciso de dinheiro?

Тогда скажи мне, если у вас там и впрямь такой рай земной, зачем вы тогда все сидите на кокаине и героине, как мы тут?

Se aquilo é um paraíso... Como é que sofrem como nós com a heroina e a cocaina?

- Ну, скажи мне, где ты сейчас находишься, Джон, и я попытаюсь тебе помочь. - Честное слово...

Diga-me onde está e providêncio ajuda.

И ты первый... Скажи мне.

E tu primeiro... diz-me

Скажи мне, Гарри, долго ты еще будешь сидеть здесь и дрочить этот стакан?

É um péssimo hábito. Regina.

Скажи мне свое имя и адрес.

Qual o teu nome e morada?

Скажи мне, что ты и есть эта смешная лесбиянка!

Porque não me dizes que a lésbica és tu?

Скажи мне, как ты ищешь, и я скажу тебе, что ты ищешь

Me diga como está procurando e te direi o que está procurando.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.

E digas que sinto muito em não comparecer. - Entendi. - O que tem na caixa, querido?

Ник... Скажи этому..., чтобы он вышел сюда и повторил мне это в лицо.

Nick, andei pensando sobre isto, tem sido muito difícil.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Ригмор, скажи мне, ты на это и надеешься?

É disso que estás á espera, Rigmor?

Скажи мне правду и отдыхай.

Diz-me a verdade e podes descansar.

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

E que pensaria o teu marido de estares aqui sentada comigo a deslizar o pé pela minha perna acima de tal modo que consegues contar o troco que tenho no bolso?

Скажи Креймеру, чтобы он вернул мне деньги и получишь свою квитанцию.

Basta que digas ao Kramer para me devolver o dinheiro, - e dou-te o teu talão.

Да, хорошо. Так смотри. Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.

Скажи мне - на том корабле найдется место и для меня?

Diz-me só uma coisa. Há espaço na nave para mim?

- Отлично! Повтори ему, что я тебе сказал. И еще скажи ему, что ты мне верила.

Repete o que eu te disse e diz que acreditas em mim.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

Скажи мне, когда минута закончится и когда начнётся.

Diz-me quando o minuto acaba e quando começa.

Скажи мне честно правду, и я прощу тебя.

Diz-me honestamente a verdade e eu perdoo-te.

И только скажи мне, что это не самая вкусная жвачка, которую ты когда-либо пробовал.

Diz-me que não é pastilha mais deliciosa que alguma vez provaste.

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!

Вот ты мне и скажи.

Diz-me tu.

Марла, скажи Силии, чтобы достала домашний номер Элейн Либерман, и позвонила мне на сотовый.

Marla, pede à Celia o número de casa da Elaine Lieberman e liga-me para o telemóvel.