Как там у тебя перевод на португальский

Как там у тебя на работе? - Нормально.

- Tem os seus problemas.

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Pensei em ti, se te corria tudo bem.

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, como vai isso?

Нордберг, как там у тебя?

- Nordberg?

Как там у тебя дела? Ты ладишь с ним?

Então, novidades do teu amiguinho?

Как там у тебя? Да у меня тут так интересно.

Oh, está interessantíssimo.

Как там у тебя дела?

Que se passa aí?

Чендлер, можно тебя на секундочку? Э! А как там у тебя с поварами?

Posso falar contigo um segundo?

Как там у тебя дела?

Como estás, Demétrio?

Что? Как там у тебя и Цугэ?

Como estão a correr as coisas entre ti e o Tsuge?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Ele tem que instalar isso no bar.

Хей, приятель, как там у тебя дела?

Amigo, como vai isso aí dentro?

Как там у тебя дела?

Como estão as coisas aí?

Джек, как там у тебя дела, приятель?

Jack, como estamos?

Как там у тебя дела?

Que tal vai isso?

Эй, приятель, как там у тебя дела?

E aí, amigo?

Ох, эй. Ну как там у тебя?

Como estão a correr as coisas?

Ладно, сестрёнка, как там у тебя делишки?

E tu? Como vais, mana?

- Эй.эй, ты. Как там у тебя. У меня замечательно.

Não sei se soubeste mas vendi a minha empresa de software.

Ну, что, бельгиец, как там у тебя Пипи, получилось?

Então, belga, já fizeste o chichizinho?

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Relate-nos tudo o que aconteceu.

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.

И тогда вы захватили этот их лабораторный комплекс... и нашли... как это у тебя там? ..

Foi quando se apoderaram do complexo e descobriram... como se chama?

Как там мой кредит у тебя? - Ну, так.

Ainda tenho crédito contigo?

- Как у тебя там дела?

- Que tal vai isso aí dentro?

Спорю, у тебя там висит как у коня.

Aposto que és montado como um cavalo.

Эй, Фибс. Как там у тебя со Скотом?

Viva, Pheebs.

Как у тебя там дела, Уэйлд?

- Como vai, Wade?

Как у тебя там дела?

Como vai?

Как у тебя там дела, Скотти?

Como estás, Scotty?

Как у тебя получается быть там и тут?

Como podes estar aqui e ali?

- Эй. - Как у тебя там дела, Хосс? - В порядке.

Estamos a ver os teus sinais vitais.

В смысле, как у тебя там дела?

Quero dizer, que tal está a correr? Está complicado.

Эй там, у соуса, как насчет тебя?

Que tal tu aí à beira do molho?

- Как там у тебя?

- Então, como foi?

- Как там у тебя?

- Como está o teu lado?

У тебя там как, большое домашнее задание?

Ainda tens muitos trabalhos?

Ты сразишься с драконом... и спасёшь принцессу только для того, чтоб Фарквод вернул тебе болото, которого у тебя вроде как нет только потому, что там поселилась куча сказочных созданий.

Tu vais lutar com um dragão.. e salvar a princesa apenas para o Farquaad te dar o pântano de volta.. o qual não tens por ele o ter enchido de anormais?

Выкладывай, что там у тебя - как сказал твой бойфренд прошлой ночью.

- Cospe lá isso, como disse o teu namorado ontem à noite.

Надеюсь, там не у всех такие ножки, как у тебя.

- Que é isso? - Nunca viram uma queimadura antes?

А как у тебя с этим парнем? Как там его зовут?

Mas então, tu e aquele tipo Qual é o nome dele?

Фез как раз говорил мне о... какой-то там у беде у тебя с Рондой.

O Fez estava a contar-me sobre um problema que tens tido com a Rhonda.

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

Aquele gajo a descer agora, ele teve uma vida difícil, como a tua.

Ну, как там? У тебя может быть внутреннее кровотечение, а мы об этом не знаем.

- Poderias ter uma hemorragia.

Эй, как там насчет пива, у тебя пиво есть?

E cerveja?

До того, как припереть тебя к стенке в сортире, когда охранник у него отсасывал... — Секунду, там по-другому было.

Antes de ele te ter encurralado no WC, quando o segurança estava a chupá-lo... - Esperem! Era ao contrário.

Как там у тебя дела?

Como é que te estás a sair?

Слушай, ты сказала, что у тебя в голове была дырка. Может, когда они вытащили то, что там было, ты, ну вроде как, перезагрузилась.

Ao tirarem o que causou isso, você deve ter reiniciado.

У тебя там мужчина? Я знала, что ты не настолько хорошо себя чувствуешь как пыталась притворяться. Я знала.

- Alto, está um homem aí?

Как у тебя там дела, Престон?

Como estão as coisas aí em cima, Preston?

К-как, как, как, как у тебя там дела, чел? Рульно. А что?

Achas que é o fim do Império?