Можно я попробую перевод на португальский

Можно я попробую эти чипсы?

Me dá uma batatinha?

- Пап, можно я попробую?

Posso tentar, Papá?

- Можно я попробую?

- Posso tentar?

- Сэр, можно я попробую.

Se me permite.

- Можно я попробую?

Posso tentar?

Можно я попробую?

Importasse que eu dê uma ajudinha?

Можно я попробую твое пиво?

Posso provar a tua cerveja?

Молодой паломник говорит "можно я попробую"? Мы с Триппом собирались вместе состариться, без тебя.

O Tripp e eu vamos envelhecer juntos, sem ti.

Вы уже выбрали? Хм, а можно я попробую ещё раз? Филип.

- Philipe.

Можно я попробую?

Posso experimentar?

Рукой. Можно я попробую? Да.

Pela primeira vez em sempre, eu deixei o stress do bebé e apenas disse "Sim".

А можно я попробую?

Posso tentar?

- А можно я попробую твой молочный коктейль?

Posso provar o teu batido?

Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую?

Posso não ser o Dr. Freud, nem um irmão Mayo, nem criada francesa, mas posso tentar outra vez?

Можно я попробую?

Posso tentar?

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

- Sim. Nesse caso, vou adivinhar da melhor maneira.

- Можно я попробую, сэр.

Deixe eu tentar, senhor.

А можно я сначала попробую твои губы?

E se eu preferir saborear os teus lábios?

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

Vou tentar chamar a cavalaria. Entretanto procura nas bagagens por uma arma ou alguma coisa que sirva como tal.

Можно, и я попробую освежить память

Talvez se eu pudesse ter uma aula de recuperação.

Можно я розовую попробую?

Posso provar um cor-de-rosa?

Позвольте я попробую. Можно просто... вот так.

Deixa-me tentar.

Можно, я попробую?

Deixa-me tentar.

Я попробую её сюда пригласить как можно скорее. Время имеет значение.

Vou trazê-la para cá o mais rápido possível.

кто смотрит это знайте здесь случилось что-то ужасное не знаю почему, но они пытались убить нас я просто продолжу снимать и попробую добраться как можно дальше надеюсь эта запись не останется здесь

A quem receber isto, algo de terrível aconteceu aqui. Não sei porquê, mas estão a tentar matar-nos. Vou continuar a filmar, e espero poder filmar o máximo possível, e espero que esta gravação chegue a alguém.

- Касл, можно я еще раз попробую? - Конечно.

- Castle, posso tentar novamente?

Можно, я кое-что попробую?

- Posso tentar uma coisa?

Я попробую найти место, где можно отдохнуть.

- Vou ver se encontro onde ficarmos.

Можно я с ними поговорю и попробую улучшить условия?

Deixas-me falar com eles? Para ver se posso melhorar as condições.

Можно, я попробую?

Deixas-me tentar?

- Ну можно я еще разок попробую.

- Oh, deixa-me tentar uma vez mais.

Я попробую его перекричать. Про Элеанор Гатри, про что угодно, но надо их задеть за живое, чтобы на нашу сторону встало как можно больше.

Vou tentar que o tirem de lá, vou falar sobre a Eleanor Guthrie e sobre o que tiver de falar para os instigar.

- Я попробую. В надежде на лучшее можно наложить заплатку.

Posso tentar um curativo de plasma,