Не помню точно перевод на португальский

Я написал письмо... Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Escrevi uma carta... ou ela escreveu-a e eu assinei - já nem me recordo.

- Не помню точно.

- Não realmente.

- Отлично, я не помню точно день.

- Não me lembro da data exacta.

Это были термайзеры или долматяне, не помню точно.

Eram Termites ou Dálmatas. Não me lembro bem porque estava ressacado.

Я не помню точно, сколько их было.

Não me lembro quantos eram.

Эта штука, я не помню точно откуда она.

Esta coisa aqui é do período... Não me lembro bem.

Не помню точно.

Faz algum tempo.

Девчонка, которую нашли на лестничной клетке в Саратоге... Кажется, Колетт, не помню точно.

A rapariga que encontraram nas escadas, em Saratoga, Collette qualquer coisa.

Я не помню точно, по-моему, это было около 1959 года... Когда на площади собралось около миллиона людей, скандируя : "Фидель!"...

Eu não sei exactamente, no ano 59, havia meio milhões de pessoas gritando...

Знаешь, я не помню точно, что Фельдман сказал полиции.

Na verdade, não me lembro do que o Feldman disse à polícia.

Я не помню точно, что подумал, но меня смутило какое-то несоответствие. Что это?

E se este tractor se avariar... eles irão enterrar os seus dentes nos vossos pescoços.

Я не помню точно, что он говорил.

Não me lembro bem do que disse.

Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды : "Поэт - инженер души".

Um grande socialista, cujo nome não recordo, disse em tempos ; "Os escritores são os engenheiros da alma."

Я не помню точной даты.

Não tenho bem a certeza.

Я не помню точно...

Não me lembro bem.

Церковь Всевышнего или что-то такое, не помню точно.

A Igreja Divina... de qualquer coisa. Não tenho a certeza.

Когда? Не помню точно... вчера, до того, как ушел домой.

Não sei, um pouco antes de ir para casa ontem à noite.

Не помню точно Как думаешь, он пидор?

Este tipo é um completo larilas, ou quê?

Не помню точно.

Ou fecha uma janela e abre uma porta.

Не помню точно.

Não tenho a certeza.

Была основана в 1990-каком-то году, не помню точно, для исследования и...

Fundado em 1990 e qualquer coisa, esqueci-me do ano exacto, para exploração e...

В 1925 или 1926 году, точно не помню.

Foi em 1925 ou 1926.

Ну, я, конечно, уже точно не помню. Реакция на что-то...

- Não sei bem, foi uma reacção...

Точно не помню.

Não me lembro bem. E tu?

Примерно... я точно не помню.

Não me lembro bem das datas.

Я точно не помню.

Ninguém quer se livrar de ti.

- Точно не помню.

- Quando foi isso?

Ты расстегнул на мне блузку и, что-то ещё, я точно не помню.

Tinhas desabotoado a minha blusa. E algo mais.

- Я точно не помню.

- Eu não lembro exactamente.

Ну... так, сейчас... точно не помню, что смотрела.

Deixe-me pensar. Não me lembro bem do que estava a ver.

- Да, конечно... Хотя, я точно не помню.

Apesar de não estar muito bem.

Я и не помню, но она точно должна была.

Não me lembro bem, mas tenho a certeza que ela deve ter dito...

Я точно помню, что тогда было на ней одето.

Lembro-me exactamente o que vestia e o cheiro do seu cabelo.

Я точно не помню это, но... Это так мило, что ты извиняешься.

Não me lembro disso, mas... és muito querido por pedires desculpa.

Я точно не помню, столько всего.

Não me lembro bem, mas passou-se muita coisa.

- Я точно не помню.

- Não me lembro.

Да и фиг с ней. Но я точно помню, что просила без орехов.

O que não me aborreceu muito, mas tenho quase a certeza que pedi sem nozes.

Нет, я точно помню, что ты игнорировала ее звонки. И избегала с ней встреч.

Não, lembro-me perfeitamente de que não atendias os telefonemas dela e que tentavas evitar vê-la.

Ну точно не помню.

Não sei exactamente.

Точно не помню.

Pode ser um "J" mudo.

Я точно помню, что просил вас не поубивать друг друга.

Lembro-me de ter pedido para não se matarem um ao outro.

Все вставали с места. Точно не помню.

Todos saíram dos seus lugares, mas não posso especificar.

Я точно не помню.

Não tenho a certeza.

Точно не помню.

Não me lembro. Não sei exactamente.

Если честно, я точно не помню, что говорил.

Para ser sincero não me lembro do que disse.

Знаете, извините, но я не помню точно, где их оставил.

Lamento. Não sei exactamente em que sítio pus as minhas chaves,.

Точно не помню.

- Lembras-te em que dia foi? - Não sei.

Я ничего не помню, но больницы я точно не люблю.

Quero dizer, não tenho a minha memória, mas tenho a certeza que não gosto de hospitais.

Нет, я точно помню, ты начал с того, что спросил, не с Марса ли я, потому как у меня неземная задница.

Não. Lembro-me especificamente. Começaste por perguntar se eu era de Marte porque o meu rabo era de outro mundo.

"€..." наете, не помню что точно € сказала, но это было непри € тно.

Sabem, não me recordo bem do que disse mas não era agradável.

То ли четвертый, то ли пятый. Точно не помню. Двери такие обшарпанные.

É no quarto ou quinto andar Tem uma porta de merda