Точно тебе говорю перевод на португальский

Это Стивен Маркато, точно тебе говорю.

É o Steven Marcato, sem dúvida. Pobre velhadas.

Вот он - рай, точно тебе говорю.

Isto é o paraíso, estou-te a dizer.

Точно тебе говорю. Вот бы мне приехать на 10 лет раньше.

Devia cá ter chegado há 10 anos.

- Честное слово! Точно тебе говорю.

Estou-te a dizer!

Точно тебе говорю.

- Raios! - É como te digo.

- Точно тебе говорю!

- Esses!

- Скоро тебе будет лучше, точно тебе говорю.

Vai ficar tudo bem. O remédio já vai fazer efeito.

Они ошибаются. Это кто-то из своих. Я точно тебе говорю

- Estão errados, tenho a certeza.

Я точно тебе говорю! Я вам покажу все мои любимые грязевые ванны.

Vou-vos mostrar as minhas termas favoritas.

Логан, я точно тебе говорю.

Logan, vou-te dizer uma coisa.

От портвейна люди сходят с ума. Точно тебе говорю.

O vinho do Porto leva um homem a fazer coisas bem malucas, digo-te.

Точно тебе говорю он в этой норе.

Ele está, de facto, aí em baixo, nesse buraco.

Точно тебе говорю.

O estádio não é por aqui! Estamos a sair de Marselha.

- Ты уверена? - Точно тебе говорю.

- Estou a dizer-te que sim.

Точно тебе говорю

Tenho a certeza disso!

В порно все не так как в жизни, точно тебе говорю.

Nada é real na pornografia, posso garantir.

Точно тебе говорю, это выставляет тебя нуждающимся.

Como especialista, boa forma de parecer necessitado.

- Точно тебе говорю.

- Não é. - Tenho quase a certeza.

Тебя бы очень не хватало в нашей конуре, точно тебе говорю.

Teria imensas saudades de te ter no velho cubículo, Isso posso te garantir.

Это я тебе точно говорю.

Olá, Tommy.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу. Она...

Pois fica sabendo que ela...

Точно тебе говорю.

Deu-te a volta ao miolo.

Мы типа все здесь в восторге, я тебе точно говорю.

Estamos verdadeiramente impressionados cá em baixo, vou-Te dizer.

Я тебе точно говорю.

Tenho que te dizer que foi precisamente o que vi nele.

Я тебе точно говорю, он ни за что не переедет обратно.

ele nao muda de volta dejeito nenhum.

Но я тебе точно говорю, его английский был лучше моего японского, понимаешь.

Mas quem sou para criticar? Era bem melhor que o meu japonês.

Я тебе точно говорю, если придёшь сюда в субботу вечером тебе пугач понадобиться, чтобы отгонять от себя этих ебланов.

Aposto que quando cá vens aos sábados precisas de repelente de pretos para te livrares dos manos?

Это - точно что я тебе говорю.

É isso mesmo que te estou a dizer.

Я же тебе говорю, у меня... У меня не было нервного криза. Точно не было.

Já te disse que não tive nenhum distúrbio nervoso.

Точно говорю. Тебе идут.

É o que eu te digo.

Что-то не так, мужик, это я тебе точно говорю.

Algo não está certo, meu, estou-te a dizer.

Я тебе точно говорю, найдутся девушки, которых это восхитит.

Garanto-te que há umas tipas que vão achar isso adorável.

Ищи сколько хочешь но я тебе точно говорю, на моем столе этих контрактов нет. Да откуда ты знаешь?

Procura à vontade, os contratos não estão aqui, garanto-te.

Я тебе говорю, всё выглядит точно так же, как на вашей свадьбе.

Isto parece mesmo o vosso casamento.

- Вот дерьмо. - Я тебе точно говорю.

- Estou a dizer-te, pá.

- Да точно, я тебе говорю.

- Sim, estou a dizer-te que é.

Это я тебе точно говорю.

Essa é que é a verdade.

Точно тебе говорю.

Eu sei.

Мужик, я так тебе говорю... чувак с такой белой кровью точно чокнутый.

Meu, só estou a dizer..... que um puto com tanto sangue branco, só pode ser um vadio.

Глория, точно тебе говорю, я совсем не это имел в виду.

Gloria, tenho a certeza de que não foi isso que eu quis dizer.

Точно тебе говорю.

Estou-te a dizer!

Я никогда не слышала о 4400, и я тебе точно говорю, что никто не возвращался ни на каком шаре..

Quero dizer, eu nunca ouvi falar desses 4400. E posso prometer-te que ninguém voltou numa bola de luz.

Чувак, я тебе точно говорю.

Meu, não sejas estúpido.

Я тебе точно говорю

A sério.

Я тебе точно говорю.

A sério.

Просто говорю тише. Уж кому-кому, а тебе надо бы знать, что точно глухой это твой кузен Кит.

Estou só a falar baixo, devias saber, por causa do teu primo Keith.

О, точно. Я говорю тебе как юрист, если здесь что-то Будут строить, могут возникнуть проблемы.

Estou só a dizer, enquanto conselheira jurídica, que vais ter problemas, se construíres.

Это принаделжит дедушке моего мужа, и если я это не верну, говорю тебе точно, я буду в полном дерьме

Entenda, pertencia ao avô do meu marido e se não a recuperar, vou ficar na merda.

Сделай точно, что я тебе говорю.

Escuta-me e faz exatamente o que te vou dizer.

- Он точно чокнутый, говорю тебе.

- Este gajo é um demente.

Я тебе точно говорю, это плохая идея

Eu garanto-te que isto... É uma má ideia.