Не расслышал перевод на португальский

Похоже, ты не расслышал.

- Espera e te contarei tudo.

- Я не расслышал имя.

- Não percebi o nome.

Мне кажется, ты не расслышал как следует, колхозник.

Acho que não ouves lá muito bem, campónio.

Я его не расслышал.

Näo a ouvi bem.

- Пусть Спок этим займется. Я вас не расслышал, м-р Стайлс.

- Não percebi, pode repetir?

Я не расслышал.

Não entendi.

- Не расслышал вашего имени.

Como disse que se chamava?

Я не расслышал.

Desculpa?

Я не расслышал имени.

Conhecia-o, Danby?

Я не расслышал.

Não ouvi.

Извините, я не расслышал.

Perdão? Desculpe-me mas não ouvi.

Фамилию не расслышал.

Não percebi o apelido.

Я не расслышал.

Ouço mal.

- Кажется, я не расслышал.

Não posso ir para Galveston agora. Acho que não te ouvi.

Я не расслышал.

Não ouvi bem.

Простите, не расслышал вашу фамилию.

Desculpe, não fixei o seu nome.

- Простите, я не расслышал.

- Desculpe, senhor. Não ouvi o que disse.

Я не расслышал?

Vais dizer alguma coisa?

Может ты не расслышал меня.

Se calhar não me ouviste.

Повторите ещё раз. Я не расслышал вас.

- Diga lá outra vez, não ouvi bem.

- Не расслышал. Что ты сказала?

Que disse?

Я не расслышал или что?

Estou a ouvir mal ou quê?

Ты не расслышал?

Não ouviste o que disse?

Простите, я стоял здесь и не расслышал.

Desculpe, estava ali. Não ouvi.

Я не расслышал.

Não percebi.

- Я не расслышал тебя.

- Não te ouço...

Извини я не расслышал. Впрочем, мне пора.

Desculpe, não percebi o que disse.

- Я не расслышал.

Não ouvi o que disseste.

- Извини, не расслышал имени.

- Eu não percebi o teu nome.

Я не расслышал.

Como disse?

Простите, не расслышал.

Não ouvi.

- Честно говоря, я не расслышал.

Na verdade, não sei.

Я не расслышал.

O quê? Não te ouvi.

- Я не расслышал, извини.

Não, não te ouvi, Don. lamento.

Простите, не расслышал.

Não ouvi bem. Desculpe?

Ты не расслышал, сынок, ступай, почини вашу дурацкую машинку и получи деньги за эту чертову жратву с этой чертовой карточки.

- Não seja mal educado, filho. Vá consertar aquele brinquedo, e cobre esta refeição nesse cartão.

Прости, я не расслышал.

Desculpe, eu...

- Я не расслышал.

- O quê?

Кажется, я не расслышал.

Acho que não ouvi bem.

А я вас не расслышал, поэтому даю вам 2-й шанс.

Não ouvi, dou-te outra oportunidade.

Я не совсем расслышал, мистер Спок.

Não percebi o que disse, Sr. Spock.

Я не расслышал.

Não consegui ouvir bem.

Извините, я не совсем расслышал, что вы сказали.

Desculpe, não o ouvi. Importa-se de repetir?

Извините, я не расслышал, как вас зовут?

Desculpem, não ouvi bem os vossos nomes.

Рядовой Шутник, мне не верится, что я правильно расслышал тебя!

Soldado Graçolas, não acredito nos meus ouvidos.

- Я не расслышал.

- Não ouvi nada.

- Как, я не расслышал?

- Não te consigo ouvir.

ты, кажется, не расслышал.

Não ouves muito bem.

На 1 2-м этаже мужик в коме не все расслышал

Há um homem em coma no 12º andar que não ouviu.

- Повтори, я не расслышал!

Não ouvi o que disseste, Ton.

Ты не расслышал его имени?

- Não ouviste o nome dele?