Не расстраивайтесь перевод на португальский

Не расстраивайтесь : вьеты всё равно выкопали бы его, чтобы узнать кто это.

Dequalquer maneira os vietmins vão desenterra-lo para saber de quem era

- Не расстраивайтесь.

- Não deve desanimar.

Не расстраивайтесь, мистер МакМэрфи.

Não se exalte, Sr. McMurphy.

Не расстраивайтесь из-за нее.

Não se deixem afectar por ela.

- И не расстраивайтесь из-за этого!

Vão com Deus. - Está bem.

Мадам, не расстраивайтесь.

Então, minha senhora, não fique desiludida.

Не расстраивайтесь из-за того, что произошло.

Foi uma coisa horrível o que aconteceu.

Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.

Anime-se, Poirot. É para o seu bem.

Не расстраивайтесь.

Não perca a coragem.

Не расстраивайтесь.

Não fiques chateada.

Не расстраивайтесь. Это всего лишь игра.

É só um jogo.

Если мысли о внешнем мире лезут вам в голову - не расстраивайтесь.

Se os pensamentos do mundo vierem ás vossas cabeças, não fiquem perturbados com eles.

Пожалуйста, не расстраивайтесь, капитан.

Por favor, Capitão, não fique aborrecido.

- Ах, не расстраивайтесь.

Não fique triste.

не расстраивайтесь.

Não fiques chateado.

Пожалуйста, не расстраивайтесь из-за меня.

Não queria incomodar.

Не расстраивайтесь.

Não deixe que isso lhe aborreça.

— Что? Подумаешь, в штанах не богато, не расстраивайтесь.

Não tens um grande pacote mas não te sintas mal.

Не расстраивайтесь - моя грим-уборная всегда к вашим услугам.

- Vocês estão à vontade para usarem o meu camarim à hora que quiserem.

Не расстраивайтесь, во вторник покатаетесь с дедушкой на лошадях.

Não se preocupem, miúdos. Terça-feira verão o avô para cavalgarem.

Но, подождите, не расстраивайтесь.

Mas o mais importante de tudo é não deixar que isto te leve abaixo.

"Не расстраивайтесь, у вас еще есть шанс пересмотреть свои приоритеты и понять, что такое любовь, чтобы изменить свою жизнь к лучшему."

"Não te sintas mal. " Ainda tens a hipótese de reexaminar as prioridades e perceber o amor para melhorares a tua vida. "

Если вы не смогли приехать сюда сегодня, не расстраивайтесь, потому что эта выставка будет открыта весь год.

Não se preocupe se não pôde vir esta noite, porque a exposição dura o ano inteiro.

Не расстраивайтесь.

Boa prova, rapazes.

- Бисквитов нет, но не расстраивайтесь. - Привет.

Mas não há nada de bolachas ou, por isso não te passes.

Не расстраивайтесь из-за размеров.

Não se assustem com o tamanho.

Не расстраивайтесь. Это просто молочный коктейль.

Não se preocupem, é apenas um batido.

Да, но если это не сработает, не расстраивайтесь.

Sim, mas se não conseguir, não se sinta mal.

Не расстраивайтесь так.

- Não precisa ficar triste.

Не расстраивайтесь вы так.

Não devias sentir-te mal.

Ну не расстраивайтесь так, Миссис Дельфино

Não fique triste, Sra. Delfino.

Вы только не расстраивайтесь, но это не совсем моя тачка.

Não se zanguem, mas este carro não é exactamente meu.

Не расстраивайтесь.

Não se sintam mal.

Простите, ну, пожалуйста, не расстраивайтесь.

Desculpem, mas por favor, não fiquem chateados.

- Не расстраивайтесь так.

- Tente não ficar muito chateada. - Então, estamos bem?

Не расстраивайтесь, ребята.

- Não se sintam mal, pessoal.

Прошу, не расстраивайтесь из-за паразитов.

Por favor, não esteja perturbado pelo vermes.

- Нет-нет-нет, не расстраивайтесь. - Я не расстраиваюсь.

Não fique zangada.

Пожалуйста, не расстраивайтесь.

Calculo que está com 17 semanas de gravidez, Mrs. Harding. Tanto?

Не расстраивайтесь. Вы не единственные, кого дама обманула этой ночью.

Não é o único que foi rejeitado pela donzela, esta noite.

- Нет, нет, детектив, не расстраивайтесь.

- Não, não, detective, não se chateie.

Не расстраивайтесь.

Não fiqueis aborrecida.

Не расстраивайтесь.

Não se sinta mal.

Не расстраивайтесь.

Podes tirá-lo daqui?

Господа, не расстраивайтесь.

Cavalheiros, não desesperem.

Не расстраивайтесь.

Vamos conseguir passar, está bem?

Не расстраивайтесь, мистер Монк.

Não fique triste, Sr. Monk.

- Ну, не расстраивайтесь, вы все.

Corram! Corram!

Не расстраивайтесь.

Não se zangue.

Не расстраивайтесь.

Parecem chateados.

- Не расстраивайтесь.

Não fique zangada, a sério.