Нибудь в этом духе перевод на португальский

Что-нибудь в этом духе.

Faz um final deste género.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.

Daqui a umas semanas, renunciará para embarcar numa viagem espiritual, para explorar o seu "pagh", ou o que for.

Разве нас не должны были предупредить, или что-нибудь в этом духе?

Não devíamos ter recebido um memorando?

У тебя есть справка от врача или что-нибудь в этом духе?

Tu tens uma nota do teu doutor, ou uma prescrição para ciclosporina, talvez?

Предложили бы нам что-нибудь в этом духе мы, наверняка бы, смотрели внимательнее, как думаете?

Se fossem parecidos com este, teríamos prestado mais atenção, não achas?

Так и знала, что скажешь что-нибудь в этом духе.

Sabia que ias dizer isso. Deixa.

- Я очень рад, юноша. А теперь иди, разломай интернет на части, или что-нибудь в этом духе.

Agora, vai partir a internet ao meio, ou algo do género.

Если кто-нибудь в морду даст или что-нибудь в этом духе...

Se nos derem um murro na cara ou qualquer coisa assim...

Что-нибудь в этом духе!

- Bem! Essas coisas.

Знаешь, я бы тоже как-нибудь хотела что-нибудь в этом духе сделать.

Adoraria fazer uma coisa dessas qualquer dia.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе.

Vou continuar e jogar dessa maneira.

Тебя не одолевает беспокойство или что-нибудь в этом духе?

Não andas a lutar contra a ansiedade ou algo do género?

А если он опять сделает что-нибудь в этом духе, но на этот раз пострадают люди, а вы могли его остановить, но не стали. Вас это терзать не будет?

E se volta a fazer o mesmo e desta vez alguém fica ferido e você podia tê-lo evitado, mas não evitou?

Мне нужен средний балл в 4.2, отличные резльтаты по SAT ( американское ЕГЭ ) и рекомендация от президента или что-нибудь в этом духе

Ia precisar de um GPA 4.2, notas muito boas, e uma recomendação do presidente ou alguma coisa assim.

Может поговорим... ну не знаю о любимых группах или что-нибудь в этом духе.

Podemos falar da nossa banda preferida ou isso?

- Самовозгорится или что-нибудь в этом духе?

Não é claro.

То есть, тебе не нужны мои мозговые волны для камуфляжа или что-нибудь в этом духе?

Não precisas das minhas ondas cerebrais para te camuflares? Eu fico bem.

Или что-нибудь в этом духе.

Ou coisa parecida.

Ладно, найдем тебе кого-нибудь из мира искусства, или что-то в этом духе.

Está bem, encontramos alguém no mundo da arte, ou arte adjacente.

Светодиоды, галоген, что-нибудь новенькое в этом духе.

LED, halogênio, uma daquelas extravagantes.

Что-нибудь в этом духе. Да кто в это поверит?

- Acho que ninguém acredita nisso.