Нибудь в этом роде перевод на португальский

Ты права... и она будет ожидать от нас чего-нибудь в этом роде.

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.

Или что-нибудь в этом роде.

Ou coisa parecida.

От него можно было ожидать чего-нибудь в этом роде.

Você esperava o quê?

И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде. Вы многого не знаете о женщинах.

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.

Чтобы спрятать понадёжнее или что-нибудь в этом роде.

Para escondê-lo ou algo.

Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде.

Eu meti-o na água com sal e quando ficou bom, deram-me cá umas cãibras era como se eu tivesse engolindo um bolo inteiro ou algo parecido.

По-английски это все равно, что назвать ребенка абажуром. Или как-нибудь в этом роде.

É como dar ao filho o nome de Chapéu, ou coisa assim.

Просто я не из тех, кто может сказать что-нибудь в этом роде.

Não tenho jeito para a linguagem porca.

Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу ( англ. "Радуга" ). Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.

Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.

Утром он пожаловался на головокружение. Что-нибудь в этом роде.

Ele queixou-se de tonturas, esse tipo de coisas.

Вы могли бы сказать, что захворали, что у вас болит голова, или что-нибудь в этом роде.

Diga que está doente, que tem uma dor de cabeça ou coisa assim...

Ты должен принести себя в жертву, чтобы найти себя. Ну или что-нибудь в этом роде.

Tens que te sacrificar, se te queres encontrar a ti próprio, ou o que quer que seja que estás a fazer.

А у тебя нет ароматических свечей или чего-нибудь в этом роде?

Tens algum incenso por aí?

O, иди, спаси птенца или что-нибудь в этом роде.

Oh, vai salvar um passarinho ou qualquer coisa.

Мне сказали, если случается что-нибудь в этом роде, вызывать тебя и только тебя.

A Cristina vai ficar furiosa por não ver isto.

Победитель-Победитель или что-нибудь в этом роде?

Ganhar-ganhar, ou o que é?

В мире есть только один человек, который мог предсказывать что-нибудь в этом роде.

Fantástico. Só havia um homem no mundo com a visão para prever algo assim.

Странные голоса, видения - что-нибудь в этом роде?

Barulhos esquisitos visões, alguma coisa assim?

Местные имена, названия, что-нибудь в этом роде.

Nomes locais, comércio, qualquer coisa do género.

Я подумываю о карьере врача, юриста или кого-нибудь в этом роде.

Estou a falar de ser doutor ou advogado, algo do género.

Но мы не пытаемся экономить топливо или что-нибудь в этом роде?

Mas não estamos a tentar economizar combustível ou coisa assim, pois não?

Нужно добавить рамку или что-нибудь в этом роде.

Estes deviam de ser afixados, ou isso.

Я понимаю, что оно слишком дорогое, но, думаю, я могу сшить что-нибудь в этом роде.

É pena que seja mais caro do que a nossa renda, mas acho que posso fazer um parecido com ele.

А у вас нет поэта. Или чего-нибудь в этом роде?

Já experimentaste um poeta ou algo assim?

Скажем, что кто-нибудь умер, или что-нибудь в этом роде

Nem que se diga que morreu alguém.

Что-нибудь в этом роде.

Basicamente...

Можем подложить две книги под ножки мебели или что-нибудь в этом роде.

Quero dizer, a não ser que coloquemos alguns livros debaixo das pernas ou algo.

Странные помехи, статические шумы, что-нибудь в этом роде?

Interferências estranhas, estática, alguma coisa do género?

Может наорешь на меня или что-нибудь в этом роде?

Por favor, gritas comigo ou qualquer coisa?

Скажи, что это из-за няни или что-нибудь в этом роде.

Diz-lhes que é por causa da ama-seca ou algo do género?

Вы должны помочь мне. Пришлите армию или что-нибудь в этом роде.

Mande um exército ou algo assim.

Поэтому от тебя требуется постоянно иметь при себе свитер, пиджак или что-нибудь в этом роде.

O que tens a fazer é trazeres sempre contigo uma camisola ou um casaco.

Я как раз размышляла на прошлой неделе, чтобы произошло, если бы вы и я просто столкнулись друг с другом в Сохо, или что-нибудь в этом роде.

Andei a pensar na semana passada no que teria acontecido se nos tivéssemos encontrado no SoHo.

Я не буду брюзжать, если буду подпевать, или что-нибудь в этом роде.

Lamento-me menos, se estiver a cantar.

Кто попытался продать ее, или что-нибудь в этом роде?

A tentar vender uma, ou uma coisa assim?

Я буду там, если вдруг, ну не знаю, ты захочешь извиниться или что нибудь в этом роде.

É onde vou estar caso queiras, sei lá, pedir mais desculpas.

Драки, ссоры, что-нибудь в этом роде?

Lutas, desentendimentos, esse tipo de coisas?

Но только не обожги себе глаза или что-нибудь в этом роде.

Agora, não te esqueças de queimar os olhos ou outra coisa.

А нам не следует одеть маски или что-нибудь в этом роде?

Não devíamos usar máscaras ou alguma coisa do género?

Кто-нибудь наверное истерит или ест или что-нибудь в этом роде.

Alguém deve estar a dar um ataque, a comer um morcego, ou sei lá.

Что-нибудь в этом роде?

Algo assim?

Ты хоть раз когда-нибудь паниковал "О боже, я стану отцом" или что-то в этом роде?

Nunca sentiste este tipo de pânico, do estilo : "Meu Deus! Vou ser pai!"?

Я подумал, что хорошо бы что-нибудь ей купить. Ну типа подарок или что-то в этом роде.

Sabe tenho pensado em lhe dar algo um presente ou coisa assim.

Я решил, что Вы какой-нибудь индеец или что-то в этом роде.

Pensava que era um índio ou isso, com o...

Или что-нибудь в этом роде.

Qualquer coisa assim.

Тогда постелите пакет какой-нибудь или что-то в этом роде.

Então arranjem um saco de plástico ou algo do género.

Мне нужна какая-нибудь мазь или что-то в этом роде.

Preciso, de um creme ou coisa assim.

Ну, а я подумал, что ты носишь пластырь, или зубную уздечку, или какую-нибудь из этих штуковин типа бабочек, что-то в этом роде.

- Pensei que tinhas um desses adesivos ou uma "Barragem Dental" ou uma daquelas coisas em borboleta...

Какой-нибудь способ показать, что я их поддерживаю. Отправить им сигарет или что-то в этом роде.

... de mostrar o nosso apoio, mandando cigarros ou algo assim.

Она будет матерь моего сына. Мальчик... Когда-нибудь я научу его футболу или в этом роде.

A mãe do meu filho homem que um dia vou ensinar futebol, algo assim.

Посылки или что-нибудь в этом роде.

Um pacote.