Относительно чего перевод на португальский

- Относительно чего?

- Sobre o quê?

В обычной жизни мы всегда измеряем скорость движения тела относительно чего-то еще.

Medimos sempre a velocidade de um objecto que se move, em relação com outra coisa.

" Движутся ли световые волны относительно чего-то ещё?

As ondas de luz movem-se em relação com algo de outro?

И если так, "- гадал он, -" то относительно чего? "

E na afirmativa, em relação com o quê?

, относительно чего Вы говорите?

Que história ê essa?

Теперь l видят то, относительно чего вся суета является.

Agora já sei porque há tanta agitação.

Они готовы расстаться с чем-то очень ценным, скрывая свои намерения относительно чего-то более ценного.

Oferecem-se para dar algo valioso para esconderem o facto de quererem algo mais valioso a longo prazo.

- Относительно чего?

- Sobre quê?

Относительно чего?

Sobre o quê?

- Разногласия относительно чего?

- Sobre quê?

Относительно чего?

Sobre quê?

Дело во вручении вам своих верительных грамот. - Относительно чего?

- É para lhe explicar as regras.

Относительно чего?

- A respeito de quê?

У Вас есть советы относительно чего либо, кроме представления?

Tem conselhos sobre outra coisa que não a apresentação?

Относительно чего?

Sobre?

Относительно чего?

Em relação a quê?

Теперь мы должны объяснить, устранив внимание от всего остального относительно чего мы вели переговоры...

Agora temos de explicar, desviar a atenção de tudo o que temos negociado.

Мисс Гибс, это дело не относится к юрисдикции Министерства юстиции, так относительно чего ваш протест?

Mna. Gibbs, este caso não está sob a jurisdição do Departamento da Justiça, portanto, o que está a objectar?

Относительно чего?

Qual é o assunto?

Относительно чего?

Comparado com quê?

Пока ты здесь, могу я спросить твой совет относительно кое-чего?

Enquanto está aqui, podia pedir - um conselho num asunto?

Однако, у епархии есть особые вопросы относительно твоей веры, Алекс. Чего же ты от меня хочешь?

Contudo, a Diocese tem algumas perguntas sobre a tua "Fé", Alex.

Я приехал сюда, чтобы получить Ваш совет относительно кое-чего.

Eu vim aqui para pedir o seu conselho numa coisa.

А так как главная звезда - красный карлик, у планет, видимо, относительно короткий орбитальный радиус, едва попадающий в нужный диапазон, из-за чего, предположительно, одна или две из них всегда обращены к звезде одной стороной.

E uma vez que a estrela é uma anã vermelha, os planetas devem ter uma órbita com um raio relativamente curto para caírem na zona habitável, o que quer dizer que há uma possibilidade de que pelo menos um ou dois deles estejam trancados sob o efeito de maré,

Но вот чего он не знает, так это то, что у нас есть показания относительно ранений.

Mas o que ele não sabe é que temos uma testemunha do esfaqueamento.

И тешить себя надеждой относительно того, чего просто не может быть... когда ты должна была пересмотреть предложение Итана...

E colocar as tuas esperanças numa coisa impossível... Quando devias estar a reconsiderar a proposta do Ethan.

Насколько я понимаю, учитывая то, что вы описали, у вас развился скептицизм относительно верности как чего-то хорошего.

Para mim, faz sentido, dada a história que descreve, que possa ter desenvolvido um ceticismo sobre a fidelidade como uma virtude.

- Относительно чего?

- Em relação a quê?