Потому что я думал перевод на португальский

Потому что я думал, что он вмешивается в мои планы.

Achei que me tinha estragado o esquema.

Я не мог, потому что я думал об этом много лет.

Não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.

- Потому что я думал, она тебе нравится!

Não entendo. - Pensei que gostasses dela!

Потому что я думал, ты забудешь всё на время.

Porque pensei que nos íamos afastar de tudo.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться.

Fizemos este acordo porque achei que podia ajudar-te a ter boas notas.

Я сел и написал Пинки длинное письмо, рассказывая ему, что произошло, потому что я думал, что он ничего не знал о ней.

Decidi escrever para o Pinky uma longa carta contando o que aconteceu. Porque sei que ele não sabia de nada.

Потому что я думал... Вообще-то, я надеялся, что, может, мы могли бы пойти куда-нибудь.

Porque, estava a pensar aliás, estava mais com esperança... de que... talvez pudéssemos sair um dia.

Потому что я думал, что мы стали друзьями.

Porque pensei que estávamos sendo amigos de verdade.

Я просто смущен, потому что я думал о другом парне. с которым я ездил на оба представления, понимаешь?

Baralhei-me porque estava a pensar no gajo com quem fui aos dois concertos.

Потому что я думал, что ты ищешь объяснений, почему я так поступил.

Pensei que talvez quisesses uma satisfação.

Потому что я думал, что он придет на следующей неделе.

Porque julguei que ele só viria para a semana.

Но, видишь ли, я удивлен. Потому что я думал, ты сделаешь его своим главным приоритетом.

Pensei que farias dele a tua prioridade máxima.

Послушайте, я сказал вам неправду, потому что думал, что мы делаем ошибку.

Inventei isso, por achar que era tudo um erro.

Я думал об этом, потому что я чувстовал себя усталым.

Pensei nisso porque estava cansado.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Antes... acreditava que isso fosse o bom da vida... mas agora, que começo a envelhecer, já não me agrada.

Все, что я говорил, можно не принимать во внимание, потому что... я думал только о себе.

Tudo o que lhe disse não conta, pois... eu estava a pensar só em mim.

Я спрашиваю потому, что вы сказали, что видели много мотелей за пару дней. Я думал, может быть...

Disse que tinha visto tantos, pensei que talvez...

Я думал, не стоит говорить почему, только потому что.

Creio que não devia dizer "porquê", mas "porque".

Потому что я... я думал что скрываю это. Я пытался быть крутым и расслабленным.

E eu a achar que disfarçava bem, todo fixe e indiferente.

Мой господин, а я думал, что это потому, что вы полный трус.

Lamento, meu senhor, pensei que fosse por serdes cobarde.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

- К сожалению, я их порвал, и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.

- Infelizmente, rasguei-o, bem como o endereço deles, porque pensei que tudo tinha acabado.

Я написал Вам, потому что думал попросить Вас положить одну из них на её могилу.

Escrevi para que, se fosse gentil, levasse uma ao seu túmulo.

Я думал, может быть, вы были, потому что я люблю планировать свои приезды и отъезды с друзьями.

Pensei que era. Idas e vindas faço-as com amigos.

Не мог бы ты пойти со мной в его палату? Потому что я не хочу, чтобы он думал, что интересует меня.

Importas-te de entrar no quarto comigo, para visitá-lo, porque não quero que ele julgue que estou interessada.

Потому что я никогда не думал, что ты грабитель.

Não sabia que também roubavas.

Потому что я никогда не думал, что ты вызовешь их прямо домой!

Porque nunca esperei que os convidasses para virem cá!

Я пришел потому, что думал, будто ромуланцы собираются убить вас.

Vim porque pensei que os romulanos estavam a tentar matá-lo.

Я никогда не думал,.. ... что мог попасть сюда потому,.. ... что хотел сбежать от чего-то.

Nunca me ocorreu até agora, que pudesse ser possível, vir aqui... para me afastar de qualquer coisa.

Во-первых, я сунул свою колонку вам в лицо... потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я... просто хотел произвести хорошее впечатление.

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu... Queria provocar uma boa impressão.

Потому что он думал, что он умный, а я дура... а я не дура.

Porque ele pensou que era esperto e eu era estúpida... mas eu não sou estúpida.

Я всегда думал, что буду испытывать страх, но я не боялся... потому что я знал, что могу придти сюда.

Sempre pensei que teria medo, mas não tive pois sabia que viria para aqui.

Ты слушай. Я дал тебе работу, потому что думал, что твои подвиги привлекут цыпочек.

Eu dei-te um emprego porque... pensava que a cena de seres actor poderia trazer gajas boas cá à loja.

Чендлер просто целовал меня потому, что думал, что я Мери Энджела.

O Chandler estava só a beijar-me por julgar que eu era a Mary Angela.

Я думал он отрезал ухо, потому что отстойно рисовал.

Pensei que tinha cortado a orelha porque não prestava.

Я пришёл к тебе потому, что я думал, что ты меня поймёшь.

Vim ter contigo porque achei que compreenderias.

Я боялся, думал, ты не захочешь со мной говорить, потому что я работаю там, и вообще...

Estava com receio porque pensava que não ia querer falar comigo, por causa de trabalhar onde trabalho.

Я-то думал, ты давно меня узнал, потому что всё называл меня "Док". - Я же твой любимый доктор всех времён.

Pensei que me tinhas reconhecido porque me trataste por "Doutor", o tempo todo, por ser o teu médico preferido.

Это потому, что я думал о ком-то другом.

Isso foi porque eu estava a pensar noutra pessoa.

Я сделал это, потому что не переставая думал о тебе.

Eu fiz isto porque nunca consegui deixar de pensar em ti.

Интересненько, потому ято я никогда не думал что я одинок.

Eu nunca pensei em mim como estando sozinho.

Но я очень рад, что вы все пришли сегодня, потому что я собираюсь сделать то, на что, я думал, у меня не хватит смелости.

Estou muito contente que aqui estejam esta noite, porque vou fazer uma coisa que nunca pensei ter coragem para fazer.

- Так же, как и час назад, когда я думал, что я самый счастливый парень на Земле, потому что есть нога... то есть, ты.

Do mesmo modo que, há uma hora atrás, quando pensei que era o tipo mais sortudo do mundo por estar com a perna... contigo.

Ты прилетел сюда потому, что думал, будто я нашел лекарство, и хотел его уничтожить. Но сначала тебе бы пришлось найти его в моей лаборатории.

Veio aqui porque pensou que eu tinha descoberto uma cura e queria destruí-la, mas primeiro, teria de encontrá-la no meu laboratório.

Я думал, может вы можете поговорить с кем-то другим, кто знает, потому что я никого не убивал.

Podia falar com gente que conhece. Não matei ninguém.

... потому что я постоянно об этом думал.

Eu sei onde fica o cofre.

Ну так вот, когда я был моложе, я думал, что люди умирают, потому что жизнь несправедливая штука. и когда я родились ты, твой брат и сестра, я понял, что жизнь и есть несправедливая штука

Bem, quando eu era jovem costumava pensar que as pessoas morriam por a vida ser injusta e depois quando vi nascer a ti, ao teu irmão e à tua irmã... percebi que a vida era injusta.

Я думал, он умер, но зто безумие потому что он был таким сильным.

Julgava-o morto, mas não podia ser pois foi sempre tão forte.

Ты пришел сюда вчера вечером, потому что думал, что я ворую драгоценные камни!

Entrou aqui a noite passada porque julgava que eu tinha roubado as jóias!

Я думал, ты не смогла открыть подарки... потому что убежала со своего дня рождения... из-за того, что твой лучший друг рассказал всем, что ты говорила, что тебя удочерили.

Pensei que não tivesses aberto os teus presentes... porque tu fugiste da tua própria festa... porque o teu melhor amigo disse a toda a gente... que tinhas dito que eras adoptada.

Да, но я думал это потому, что я её целиком надел на руку и изображал, что она ходит по столу.

Pensei que fora porque o pus na mão e o fiz andar.