Ты закончила перевод на португальский

Ты закончила свое задание на сегодня?

Acabou os estudos de hoje?

Ты закончила? - Да.

Já acabaste?

Ты закончила?

Acabaste?

Бетти, ты закончила измельчение моей корреспонденции?

Betty, acabou de destruir o meu correio?

Ты закончила? Дай посмотреть!

É pena, porque ia mostrar-vos a letra para "Country Roads".

Ты закончила Элли?

Acabaste, Ally?

- Ты закончила?

- Já acabaste?

Ты закончила детскую.

Acabaste o quarto do bebé!

Ты закончила с пюре?

Já não queres mais puré de batata?

- Ты закончила.

- Tu é que acabaste.

Ты закончила свое, это лунное-как-ты-там-это-зовешь?

Acabaste de fazer essa tua coisa lunar, o que quer que seja?

Мне пришло на ум, Мэлори, что ты закончила частную начальную школу, частную среднюю школу и частный колледж.

Lembrei-me que frequentaste um liceu e uma faculdade privados.

Ну что, ты закончила?

Já acabaste, não?

- Ты закончила?

Claro, claro...

Ты закончила?

Já terminaste?

- Ты закончила?

- Acabaste?

Ты закончила колонку про звёзд сцены?

Nancy já terminaste a página "Cenas das Celebridades"?

Я не могу поверить, что ты закончила свой альбом, а так и не написала песню о своем лучшем друге.

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.

Если ты закончила с поэзией, то я с радостью на него наору.

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.

- Уже поздно. Если ты закончила, я подвезу тебя на такси.

Se estiver pronta, tenho um táxi à espera.

Ты закончила собираться?

Já fizeste as malas?

Ты еще не закончила его мыть?

Ainda não acabaste de lavar o rapaz?

Ты до сих пор не закончила?

Ainda não terminaste?

Ты бы закончила все споры между ними.

Acabavas logo com a discussão entre eles.

Ты не закончила тот, над которым работаешь сейчас.

Sim. E não acabaste aquele que estás a escrever.

Мардж, ты еще не закончила это дурацкое письмо?

Marge, ainda não terminou essa carta idiota?

Ты уже закончила ремонт...

Confia em mim, elas não falam russo.

Ты ведь уже закончила?

- Já acabaste?

Кстати, я сказал доктору, что ты уже закончила. Правильно?

A propósito, disse ao médico que já paraste.

Так это ты всё закончила. Помнишь?

Foste tu que acabaste comigo, lembras-te?

Ты ведь закончила с отличием, да?

Acabaste o curso com magna cum laude, certo?

Ты уже закончила с миниатюрами Кромвелля?

Você já acabou as miniaturas do Crownwell?

Именно ты все закончила.

Tu é que acabaste tudo!

Ты только закончила завтрак, а уже планируешь обед.

Ainda agora acabou o alomoço e já está a pensar no jantar.

Джек, ты каждый раз так говоришь с тех пор, как Пэм закончила школу.

Está bem, Jack. É sempre a mesma coisa cada vez que Pam arranja um namorado... desde os tempos da escola.

- Ты ещё не закончила?

- Não tinhas acabado?

ты получила пять специальностей и две не закончила, за четыре года?

Estudou tudo isso em quatro anos?

Почему ты не выбрала математику? - Потому что я закончила школу.

- Já acabei o liceu.

Ты знаешь, что я и школу-то с трудом закончила?

Sabe que está falando com alguém que quase repetiu no colégio?

- Ты закончила, Элси?

- Acabou, Elsie?

Ты не закончила с одеждой Натаниэля.

Ainda não acabaste de separar a roupa do Nathaniel.

Сем, ты ещё не закончила изучать это помещение?

Sam, já não precisas da câmara?

- Я не хотела, чтоб ты закончила как я, черт подери!

Não queria que acabasses como eu!

Я сказал тебе : "Пойдем отсюда", но ты ответила, что ты еще не закончила.

E todos aqueles estúpidos a gozar contigo e comigo? E eu disse que devíamos ir... Mas tu disseste não querias.

На тебя все плюют, но ты еще не закончила.

Toda a gente a arruinar-te a vida, mas tu nunca estiveste preparada.

- Да. - Почему не закончила ты?

Por que não ficaste lá a acabá-lo?

Джеки, ты же закончила полчаса назад.

Jackie, foste-te embora há meia hora.

- Ты закончила?

- Acabaram todos?

Нет никакой домашней работы. К тому же, я думаю, ты уже почти закончила 1 год колледжа.

Não há mais, já quase completaste um ano da universidade.

Лана, я подумал, что ты уже закончила, но я только хотел объяснить...

Lana. Sei que estás a fechar, mas tenho de explicar.

Ты же знаешь, мать закончила всего 4 класса.

Ela não vai entender.