Ты не видел его перевод на португальский

- Эдди, насчет малыша, Питера - ты не видел его уже несколько месяцев.

Eddy, acerca do bebé, acerca do Peter... Não o tens visto há várias semanas.

Ты не видел его лицо.

Deveria ter visto a cara dele.

Ты не видел его в деле. Ты бы видел, что он вытворял.

Tu não viste como ele se portou no assalto.

- Ты не видел его в машине? - Нет.

- Não o viste no carro?

Это безумие! Ты и на сто шагов к нему не подойдешь. Разве ты не видел его несметные полчища, Александр?

É uma loucura, nunca te aproximarás a mais do que cem passos dele, já viste bem o tamanho dos seus exércitos, Alexandre?

Ты не видел его, Джордж?

Viste o Harry, George?

И ты не видел его с тех пор?

- Não o vês desde então?

- Или ты давно его не видел?

- Ou não o viste ultimamente?

Не знаю, что ты с ним сделала, но я ни разу не видел его таким с тех пор, как во время игры в поло его ударила по голове пони.

Não o tinha visto assim desde que um pónei de pólo o escoiceou na cabeça.

Забыть о нём. Я этого не делал, а ты его не видел.

Eu nunca fiz isto e você nunca o viu.

Ты же его никогда не видел.

Tu nunca o viste, sabes?

Ты же сам видел, они не имели право его забирать.

O que vão fazer sobre isto? Viram tudo. Eles não tinham o direito de levar o Doutor.

Ты не знал, что он приедет? Нет. Я не видел его уже несколько лет.

- Não, há anos que não o via.

Ты ведь его не видел?

Ainda não o viu, pois não?

Ты не видел Стингари и его парней?

Vistes o Stingaree Smith e os seus rapazes?

- Ты сам видел. Да нет, ты уделал его. У него не было шанса.

Você saiu rasgando desde a saída.

- Как ты? - Я его не видел.

Você está bem?

Но ты его не видел?

E tu não o viste?

Где этот кретин Перси? Ты его не видел?

Onde está o cretino do Percy.

— Давно ты его не видел?

Há quanto tempo não o vês?

Ты его не видел.

Não o viste.

и 15 лет, ƒжорж, ты уже его не видел.

- Conheço-o há 20 anos!

Разве ты его не видел?

Não viste?

Но ты даже не видел его и не посмотрел.

Mas ainda não ouviste nada, nem viste

Ты стоял возле холодильника с пивом, повернувшись спиной, и ничего не видел. А я стоял возле журнальной стойки и видел его лицо!

Tu estavas de costas viradas e eu, de onde lhe via a cara.

Ты его давно не видел.

Já não o vêem há algum tempo.

- А, ты, наверное, его не видел?

- Não viu o filme, pois não? Temos 200 metros para perfurar, Rockhound!

Ты знаешь, я не думаю, что когда-нибудь видел его хотя бы две минуты когда он не говорил или не кричал на кого-нибудь.

Tu sabes, acho que nunca o vi assim por mais de dois minutos sempre a falar ou a gritar com alguém.

Если ты не был у меня на вечеринке, то значит не видел его.

Se não foste à minha festa ; não o viste.

Ты его не видел?

Viste-o?

Ты не знаешь его, ты его в глаза не видел.

Disseste que nunca o viste.

Ты его даже не знаешь. Ну, я видел его и не думаю, что он заслуживает...

Bem, eu conheci-o, e não acho que ele mereça...

Привет. Ты его не видел?

Olá, viu esta pessoa?

Ты уже бросал его. Думаешь, никто не видел, как ты драпал?

Já o tinha abandonado uma vez.

Давно ты его не видел?

Já faz algum tempo desde que vocês o viram.

Ты его не видел, что ли?

Não o viste?

И что-то с ним не так, ты же видел его руку.

O tipo mente. Viste a mão dele.

- Ты еще не видел его фото.

Talvez esperasses para ver a foto.

- Ты никогда его не видел?

- Nunca o conheceste? - Não.

Ты уверен, что не видел его, когда мы проезжали мимо?

Estás seguro de que não o veste quando passamos?

Видел бы ты его лицо, когда он умолял не делать этого. А, мы же близнецы, я сейчас покажу.

Devias ter visto a cara dele ao implorar para não o fazer.

- Ты же сказал, что не видел его.

- Disseste que não o viste.

- Ты его еще не видел что ли?

- Ainda não o tinhas conhecido?

Его лица ты тоже не видел?

Também não viu a sua cara?

Если ты одолжил кому-то 20 баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоило.

Se emprestarmos 20 dólares e nunca mais virmos a pessoa, o mais certo é ter valido a pena.

Ты сказал этому парню куда-то там пойти, а потом прошел слух, что его убили, но ты не знаешь, где его убили, и ты даже не знаешь, видел ли кто-нибудь его труп?

Disseste ao gajo para ir a um sítio e ouviste dizer que foi morto, mas não sabes onde ele foi morto, e nem sequer sabes se alguém chegou a encontrar o corpo?

Ты его видел, он тебя не отпустит.

Agora que o viste, ele não te pode deixar ir.

Ты его не видел?

Viste-o por aí?

А мне нравится этот паренёк. - Ты его не видел.

- Tu não o conheceste.

Если друзья не поверят, что ты его видел, можешь сказать им, что бы они читали мою статью. Она выйдет в тайме.

Então, se algum dos seus amigos não acreditar que o conheceu, podes apenas dizer que podem ler o meu artigo, quando sair no Times.

Его нет. Ну, ты же видел, как ему отрубили голову. Никто не сможет пережить такое...

E é provável que ele vá parar ao inferno, porque os cristãos não vêem com bons olhos essa coisa da Força.