Ты не поверишь перевод на португальский

Ты не поверишь, насколько.

Não imaginas o quanto.

Ты не поверишь, в каком ты дерьме.

Não imaginas no que te estás a meter.

Но ты не поверишь, Карл.

Sei. Mas não acreditarias em mim, Carl.

Ты не поверишь, но мой брат был заядлым картёжником.

Consegues acreditar que o meu irmão era um lançador de cartas?

Ты свободна сегодня? Мы могли бы выйти в море. Ты не поверишь, как выглядят звезды, когда лежишь на дне лодки.

Íamos velejar, e estrelas vistas de um barco são tão lindas...

И ещё кое-что – ты не поверишь.

Não vai acreditar nisso.

- Ты не поверишь.

Acreditas nisso?

Ты не поверишь, какое у меня выдалось утро.

Não vais acreditar na manhã que acabei de ter.

Зайка, ты не поверишь что случилось.

Cara linda, nem vais acreditar no que aconteceu.

Ты не поверишь.

Disse-lhe que queria que fôssemos só amigos e ele aceitou. Não vais acreditar!

Ты не поверишь, что за свидание у меня было.

Nem imaginas o encontro que acabei de ter.

Ты не поверишь.

Não me vais acreditar.

Ты не поверишь но я с нетерпением жду, когда к нам приедет твоя мать.

Acreditas ou não, até tenho vontade de que a tua mãe nos venha visitar.

Левша, ты не поверишь.

Olá, Lefty, não vais acreditar nisto.

- Ты не поверишь. Почему?

- Nunca irias acreditar se te dissesse.

Ты не поверишь, за каким занятием я застукал своих родителей.

como um astronauta que aterrou no Planeta dos Macacos.

У меня такие новости, ты не поверишь.

Tenho notícias tão boas. Vais-te passar da cabeça.

Ты не поверишь, если я расскажу.

Nem vais acreditar.

Джайлз, ты не поверишь.

Giles, não vais acreditar nisto. É certo. É o que vai acontecer.

Ты не поверишь, что у меня за день.

Não dá para acreditar no dia que eu tive.

Ты не поверишь, что я получила по почте.

Não vão acreditar o que acabei de receber pelo correio.

Ты не поверишь, что случилось.

Não vais acreditar no que aconteceu.

Ладно. Ты не поверишь, что Креймер сделал с моим матрасом.

Não imaginas o que o Kramer fez com o colchão.

Ты не поверишь, когда я уходила, она назвала меня Сюзи.

Nem acreditas, mas quando eu ia a sair ela chama-me "Susie".

- Рэй, ты не поверишь-- -

- Ray, não vais acreditar...

- Дэбби, ты не поверишь.

Nem vais acreditar.

Ты не поверишь, что я сделал для нас.

Vais lá estar?

Ленни, ты не поверишь, что у меня есть.

Lenny, nem imaginas o que eu tenho na minha posse.

Ты не поверишь сколько здесь классных баб.

Nem vais acreditar na quantidade de fêmeas que há por aqui.

Я делаю такое, ты не поверишь.

Eu faria coisas que nunca irias acreditar.

- Ты не поверишь, если я расскажу.

- Não ias acreditar.

- Ты не поверишь, если я расскажу.

- Não irias acreditar mesmo que eu te contasse. Quem se importa?

- Да, ты не поверишь, что я видела!

- Encontrei, e não vais acreditar no que vi!

Ты не поверишь, я встретила спустя 20 лет Виктора, моего отца.

Não acreditarás em quem apareceu na minha vida após vinte anos. Viktor, o meu pai.

Ты не поверишь, но...

- Não vais acreditar, mas...

Ты не поверишь, кто был здесь.

Nem sabe quem aqui veio. Quem?

- Да. Ты не поверишь...

Não é possível...

Ты не поверишь, как- -

Não vais acreditar em...

Нет, ты не поверишь.

Não, pá, repara só.

Ты не поверишь, я не могу слушать его без слёз.

Acreditas que choro sempre que o ouço tocar?

Ты всё равно не поверишь.

Também não ia acreditar.

Не не веришь в то, что выдишь... Но ты поверишь в то, что чувствуешь.

Não acreditas no que vês, mas podes acreditar no que sentes.

Пошли, я тебе кое-что покажу, ты не поверишь. - Что?

Anda comigo, quero mostrar-te uma coisa.

Это будет не притворство. Если ты в меня поверишь.

Não seria a fingir se acreditasses em mim.

Ты не поверишь, что случилось с малышом.

Duvido sim de que te tenhas preparado para o exame de biologia.

Ты не поверишь.

- Não vais acreditar

Ты просто не поверишь.

Nem ias acreditar.

А? Ты даже не поверишь что они там делают потому что... В общем..

Não vais acreditar no que elas tão a fazer, não estou a inventar... porque é tão... inacreditável, meu.

Если я скаже тебе сейчас, что жизнь, непонятая до конца не стоит того, чтобы жить. Ты же мне не поверишь? А ты в это поверишь?

Se eu te dissesse agora que a vida por explorar não merece ser vivida, também não acreditarias em mim.

Ты не поверишь.

Não vais acreditar nisto.

Ты мне просто не поверишь!

Não vais acreditar nisto!