Что ты думаешь о перевод на португальский

А что ты думаешь о его жене?

Que achas? Sobre a mulher?

Только поэтому я знаю, что ты думаешь о другом человеке.

Só porque sei que estás a pensar numa outra pessoa.

Что ты думаешь о мухе?

Que tal numa mosca?

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Olha, se eu te perguntasse : "O que achas da Dot?"

Что ты думаешь о "Дезмонде Вульфе"?

O que achas de Desmond Wolf?

Что ты думаешь о наказании смертной казнью?

O que pensa da pena de morte?

Чарли, что ты думаешь о катании на лыжах?

Charlie, o que pensas de esquiar?

Клиф, что ты думаешь о саунде Сиетла и какое место в нем занимает твоя группа "Citizen Dick's"?

Que diz do som de Seattle e do papel da Citizen Dick nele?

Майк, Майк! Что ты думаешь о моём костюме.

Mike, que achas deste fato?

Итак, что ты думаешь о воле?

E então? Que achas do mundo, de forma geral?

Эти 80 акров на той стороне реки, что ты думаешь о них?

Aqueles 80 acres através do rio, o que acha deles?

Я не знал, что ты думаешь о колледже.

Não sabia que estavas a pensar ir para a universidade.

Что ты думаешь о сценарии? Ты никогда мне не говорила.

Não chegaste a dizer-me.

Что ты думаешь о моей идее?

O que acha da minha ideia?

Итак, что ты думаешь о моей маленькой группе?

Que achas do grupo?

Что ты думаешь о Труди?

Que tal achaste a Trudi?

Что ты думаешь о мистере Чу?

O que achas do Sr. Chu?

Итак, что ты думаешь о моем разговоре?

- Que achas da minha conversa?

- Они обсуждают сделку. - А что ты думаешь о Нетс?

E os Nets, achas que têm hipótese?

Представь себе все худшее, что ты думаешь о себе

Imagina as coisas piores que achas que tens.

Скажи мне, что ты думаешь о такой идее...

Que q eu to falando? O que você acha dessa ideia.

Только между нами, что ты думаешь о переезде Кэсиди на станцию?

Aqui entre nós, o que acha da Kasidy se mudar para a estação?

А что ты думаешь о моей статье?

O que achaste da minha coluna?

Я знаю, о чем ты думаешь, что она страшна, как кошмар, и сделает меня несчастным.

Sei o que estás a pensar... "Ela é feia e vai-me fazer infeliz."

Ну и... что ты о ней думаешь, Хан?

Então... o que pensas dela, Han?

Я знала, что ты думаешь не только о деньгах.

Sabia que não se interessava só por dinheiro.

Дэнни, ты что? Всё ещё думаешь о той тёлке?

Ainda estás a pensar na miúda?

Что ты о нем думаешь?

Que tal?

ћалыш, что ты теперь думаешь о своей мамочке?

Querido rapaaaz. O que acha da sua mãe agora?

Держу пари, ты думаешь, что это ты натолкнула меня на мысль о плоти.

Aposto que julgas que me acordaste sobre isso da carne, certo?

- Что ты о ней думаешь?

- O que é que achas dela?

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

В чем же проблема в этот раз? что они едят. что ты уже думаешь о возможности расстаться со своим возлюбленным.

Deixa me adivinhar, você já terminou com o Do-chul seu novo namorado.

Ты не думаешь..? Что, фраза о пони?

Não acha... o comentário do pónei?

Что ты теперь думаешь о своем лучшайшем друге?

Então o que pensas agora do teu melhor amiguinho Marge?

Она о том, что ты уже знаком с тем, за кого следует выйти замуж... но ещё не думаешь о нем, как о потенциальном супруге.

É sobre como às vezes conheces alguém com quem devias estar casado... mas não pensas nessa pessoa como potencial parceiro.

Я думаю, самое время рассказать твоему боссу, что ты о нём думаешь.

Acho que é altura de dizer ao teu patrão o que pensas dele. Que tal?

Ты же не думаешь все еще о том, что недавно случилось?

Não estás a pensar no que se passou esta tarde, pois não?

Ты не думаешь, что они должны говорить о таких вещах, прежде чем отправить меня к старушке.

Seria normal que fizessem alguma referência ao caso antes de nos mandar para lá.

Если ты думаешь, что знаешь, о чём я думаю, то ты зря тратишь своё время.

Se estás a sugerir o que julgo que estás a sugerir, perdes o teu tempo.

Ты все еще думаешь, что это связано с Н.Л.О.? Синди Рирдон не видела красной молнии.

Ainda acreditas que isto é relacionado com OVNIS?

- Что ты думаешь о Мики и Мэлори?

Mickey e Mallory? O máximo.

Что ты думаешь? - О чем?

De quê?

Что ты теперь думаешь о Китоне?

O que pensas agora do Keaton, Verbal?

Ты думаешь им важно, что они заботятся о нас?

Acha que eles se importam com o que nos acontece?

Я знаю, что ты говоришь и о чем думаешь. - Нет, Фрэнк...

Sei o que estás a dizer e a pensar!

Если ты думаешь, что я обсчитал тебя... о, ты понятия не имеешь, что я проворачивал с ними, и они всё еще не догадываются.

Se achava que eu o estava a enganar, não faz ideia do que lhes fazia a eles e ainda não se aperceberam.

Малдер, нас во что-то вовлекли, но это совсем не то, о чем ты думаешь.

Estamos envolvidos numa coisa, mas não é aquilo que tu pensas.

Что ты о ней думаешь?

O que acha dela? Catherine?

Ты думаешь, что изучил меня настолько хорошо, что знаешь, о чём я думаю.

Achas que, porque me conheces tão bem, sabes como eu penso.

Ну что ж, я тоже знаю, о чём ты думаешь

Bem, sei como pensas.